Translation of "Can be assessed" in German
The
work
of
the
institutions
can
be
assessed
more
clearly,
on
the
basis
of
results,
and
can
be
better
managed.
Die
Arbeit
der
Institution
kann
klarer
ergebnisbezogen
beurteilt
und
gelenkt
werden.
Europarl v8
It
can
be
assessed
by
indicators
made
up
as
follows:
Sie
kann
anhand
folgender
Indikatoren
beurteilt
werden:
DGT v2019
Maturity
and
development
of
avocados
can
be
assessed
by
their
dry
matter
contents.
Die
Reife
und
Entwicklung
von
Avocados
können
anhand
ihres
Trockensubstanzgehalts
beurteilt
werden.
DGT v2019
Oxygenation
can
be
assessed
using
pulse
oximetry
or
arterial
blood
gas
analysis.
Die
Sauerstoffversorgung
kann
mittels
Pulsoxymetrie
oder
arterieller
Blutgasanalyse
gemessen
werden.
ELRC_2682 v1
Optimal
therapeutic
effect
can
be
assessed
approximately
8
weeks
after
treatment.
Der
optimale
therapeutische
Effekt
kann
etwa
8
Wochen
nach
der
Behandlung
beurteilt
werden.
ELRC_2682 v1
The
existing
system
can
be
assessed
using
four
main
categories
of
criteria15:
Das
derzeitige
System
kann
anhand
der
folgenden
vier
Schwerpunktkriterien
bewertet
werden15:
TildeMODEL v2018
Possibilities
of
simplification
can
also
be
assessed
at
the
same
occasion.
Bei
der
gleichen
Gelegenheit
können
auch
die
Möglichkeiten
einer
Vereinfachung
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
Costs
to
the
community
can
be
assessed
in
monetary
terms.
Die
der
Allgemeinheit
auferlegten
Kosten
lassen
sich
monetär
bewerten.
TildeMODEL v2018
The
question
of
market
power
can
only
be
assessed
on
a
case
by
case
basis.
Die
Frage
der
Marktmacht
kann
nur
im
Einzelfall
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Adequacy
can
also
be
assessed
from
the
point
of
view
of
the
purchasers.
Diese
Beurteilung
der
Angemessenheit
kann
auch
aus
Sicht
der
Käufer
erfolgen.
TildeMODEL v2018
The
programmes
described
in
the
communication
can
thus
be
assessed:
Die
in
der
Mitteilung
vorgestellten
Programme
können
also
nach
folgenden
Gesichtspunkten
bewertet
werden:
TildeMODEL v2018
The
role
of
nuclear
energy
can
be
assessed
in
different
ways.
Die
Rolle
der
Kernenergie
wird
unterschiedlich
bewertet.
TildeMODEL v2018
However,
the
effectiveness
of
the
policies
can
only
be
assessed
in
the
longer
term.
Die
Wirksamkeit
der
Politik
ist
jedoch
nur
längerfristig
zu
beurteilen.
TildeMODEL v2018
Adequacy
can
also
be
assessed
from
the
point
of
view
of
the
hirers.
Diese
Beurteilung
der
Angemessenheit
kann
auch
aus
Sicht
der
Kunden
der
Mietwagenfirmen
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Contributions
from
natural
sources
can
be
assessed
but
cannot
be
controlled.
Emissionsbeiträge
aus
natürlichen
Quellen
können
zwar
beurteilt,
aber
nicht
beeinflusst
werden.
DGT v2019
The
remaining
25
%
of
the
State
support
can
be
assessed
under
State
aid
rules.
Die
übrigen
25
%
der
staatlichen
Förderung
können
aufgrund
der
Beihilfevorschriften
gewürdigt
werden.
DGT v2019
Benefits
of
structural
reforms
can
be
assessed
with
the
help
of
economic
models.
Die
Vorteile
von
Strukturreformen
können
anhand
ökonomischer
Modelle
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
these
measures
can
only
be
fully
assessed
once
implemented.
Eine
umfassende
Bewertung
der
Auswirkungen
dieser
Maßnahmen
ist
erst
nach
ihrer
Umsetzung
möglich.
TildeMODEL v2018
While
some
of
these
elements
can
be
quite
precisely
assessed,
others
are
more
complex
to
evaluate.
Einige
dieser
Elemente
lassen
sich
relativ
exakt
bewerten,
andere
sind
komplexer.
TildeMODEL v2018
This
aspect
can
only
be
assessed
by
those
who
are
responsible
for
it.
Dieser
Aspekt
kann
letztlich
nur
von
den
Verantwortungsträgern
ermessen
werden.
TildeMODEL v2018