Translation of "Camshaft gear" in German
The
variator
is
integrated
in
the
hub
of
camshaft
gear
wheel
2
.
Das
Verstellgetriebe
ist
in
der
Nabe
des
Nockenwellenzahnrads
2
integriert.
EuroPat v2
Check
the
remaining
components
such
as
the
camshaft
gear
and
crankshaft
gear
for
damage.
Die
verbleibenden
Komponenten
wie
Nockenwellenrad
und
Kurbelwellenrad
auf
Beschädigung
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
camshaft
drive
gear,
which
normally
rises
high
above
the
cylinder
head,
may
be
prevented
from
rising
beyond
the
contour
of
the
valve
cover.
Insbesonders
kann
dadurch
verhindert
werden,
daß
das
normalerweise
hoch
über
den
Zylinderkopf
ragende
Nockenwellenantriebsrad
über
die
Kontur
des
Ventildeckels
hinausragt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
inlet
camshaft
carries
a
gear
34,
and
the
outlet
camshaft
17
carries
a
gear
35
which
are
jointly
driven
by
the
drive
gear
32
by
way
of
an
upper
intermediate
timing
gear
33.
Hierzu
trägt
die
Einlaßnockenwelle
ein
Zahnrad
34
die
Auslaßnockenwelle
17
ein
Zahnrad
35,
die
beide
gemeinsam
über
ein
oberes
Zwischenrad
33
von
dem
Antriebszahnrad
32
getrieben
sind.
EuroPat v2
By
shifting
the
housing
the
displacement
volumes
in
the
pumping
member
and
the
driving
member
are
increased
or
reduced
in
their
relation
to
each
other,
such
that
a
phase
shift
will
take
place
between
camshaft
and
drive
gear.
Durch
die
Verschiebung
des
Gehäuses
werden
die
Verdrängungsvolumina
im
Pumpteil
und
im
Treibteil
zueinander
vergrößert
oder
verkleinert,
wodurch
eine
Phasenverschiebung
zwischen
der
Nockenwelle
und
dem
Antriebsrad
erfolgt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
adjusting
the
phase
angle
of
a
camshaft
of
an
internal
combustion
engine,
including
an
adjusting
mechanism
which
is
operated
by
an
electric
motor,
the
latter
being
rigidly
connected
to
the
camshaft
or
the
camshaft
drive
gear.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Verstellung
der
Nockenwelle
einer
Brennkraftmaschine
mit
innerer
Verbrennung,
mit
einem
Verstellmechanismus,
der
durch
einen
fest
mit
der
Nockenwelle
oder
mit
dem
Antriebsrad
fest
verbundenen
Elektromotor
betätigt
wird.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
these
two
end
stops
are
connected
to
a
rotating
disc
of
the
gearbox
which
is
connected
to
the
camshaft
gear
and
interact
with
a
stop
which
is
located
on
the
gearbox
output
side
on
a
rotating
disc
of
the
gearbox
which
is
connected
to
the
camshaft.
In
einer
Ausführungsform
sind
diese
zwei
Endanschläge
an
einer
mit
dem
Nockenwellenrad
verbundenen
Drehscheibe
des
Getriebes
verbunden
und
stehen
in
Wechselwirkung
mit
einem
Anschlag,
der
sich
getriebeausgangsseitig
an
einer
mit
der
Nockenwelle
verbundenen
Drehscheibe
des
Getriebes
befindet.
EuroPat v2
The
system
comprises
of
an
on-board
display
and
a
speed
sensor
that
can
be
fitted
to
a
camshaft,
gear
or
wheel
absolutely
universal.
Das
System
besteht
aus
einem
On-Board-Display
und
einem
Geschwindigkeitssensor,
der
an
einer
Nockenwelle,
Zahnrad
oder
Rad
absolut
universell
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
When
the
device
for
emergency
operation
of
the
adjustment
device
is
activated,
the
input
drive
of
a
camshaft
drive
gear
(e.g.,
in
the
form
of
a
chain
wheel)
with
a
non-uniform
speed
is
used
to
move
the
camshaft
into
its
emergency
running
position.
Ist
die
Vorrichtung
zum
Notbetrieb
der
Verstellvorrichtung
aktiviert,
so
wird
der
Antrieb
eines
Nockenwellenantriebsrads
(z.B.
in
Form
eines
Kettenrads)
mit
einer
ungleichförmigen
Drehzahl
dazu
genutzt,
dass
die
Nockenwelle
in
ihre
Notlaufposition
verstellt
wird.
EuroPat v2
The
adjustment
device
10
is
in
the
form
of
a
three-shaft
gearbox
including
a
chain
wheel
12
which
corresponds
to
a
camshaft
input
drive
gear
or
is
securely
connected
thereto,
a
gearbox
input
gear
wheel
16
which
is
arranged
in
a
central
region
14
and
is
connected
in
a
rotationally
fixed
manner
to
an
electric
adjustment
motor
(not
shown),
and
a
base
plate
18
which
is
securely
connected
to
the
camshaft.
Die
Verstellvorrichtung
10
ist
als
ein
Dreiwellengetriebe
ausgebildet,
umfassend
ein
Kettenrad
12,
das
einem
Nockenwellenantriebsrad
entspricht
oder
fest
mit
diesem
verbunden
ist,
ein
in
einem
zentralen
Bereich
14
angeordnetes
Getriebeeingangszahnrad
16,
das
mit
einem
elektrischem
Verstellmotor
(nicht
dargestellt)
drehfest
verbunden
ist,
sowie
eine
Grundplatte
18,
die
fest
mit
der
Nockenwelle
verbunden
ist.
EuroPat v2
As
the
drive
to
the
camshaft
via
the
camshaft
drive
gear
or
chain
wheel
12
is
non-uniform
even
in
steady-state
operation
of
the
internal
combustion
engine,
angular
ranges
in
which
the
camshaft
drive
gear
or
chain
wheel
12
is
accelerated
and
angular
ranges
in
which
it
is
decelerated
repeatedly
occur.
Da
der
Antrieb
der
Nockenwelle
über
das
Nockenwellenantriebsrad
bzw.
Kettenrad
12
auch
bei
stationärem
Motorbetrieb
des
Verbrennungsmotors
ungleichförmig
ist,
gibt
es
immer
wieder
Winkelbereiche,
in
denen
das
Nockenwellenantriebsrad
bzw.
Kettenrad
12
beschleunigt
wird
und
Winkelbereiche
in
denen
es
verzögert
wird.
EuroPat v2
It
can
be
provided,
for
example,
that
the
composite
component
is
a
camshaft,
a
gear
shaft,
or
a
spur
gear
shaft.
So
kann
beispielsweise
vorgesehen
sein,
dass
es
sich
bei
dem
Verbundbauteil
um
eine
Nockenwelle,
eine
Zahnradwelle
oder
eine
Stirnradwelle
handelt.
EuroPat v2
Here,
a
second
drive
additionally
acts
on
the
camshaft
via
the
wobble
plate
mechanism,
which
is
arranged
between
the
camshaft
timing
gear
and
the
camshaft.
Hier
wirkt
ein
zusätzlicher
Antrieb
über
ein
Taumelscheibengetriebe,
das
zwischen
dem
Nockenwellenrad
und
der
Nockenwelle
angeordnet
ist,
zusätzlich
auf
die
Nockenwelle
ein.
EuroPat v2
Moreover,
the
retardation
according
to
the
present
invention
is
also
achievable
in
camshaft-based
valve-gear
systems,
for
example
by
the
use
of
phase
actuators
which
in
each
case
are
able
to
adjust
an
intake-camshaft
or
a
discharge
camshaft.
Darüber
hinaus
ist
die
erfindungsgemäße
Verzögerung
auch
bei
nockenwellenbasierten
Ventiltriebsystemen
erreichbar,
beispielsweise
durch
den
Einsatz
von
Phasenstellern,
die
jeweils
eine
Einlassnockenwelle
bzw,
eine
Auslassnockenwelle
verstellen
können.
EuroPat v2
The
input
shaft
is
coupled
nonrotatably
to
a
camshaft
gear
wheel
2
which
is
operatively
connected
in
a
generally
known
manner
via
a
chain
or
a
toothed
belt
to
a
crankshaft
gear
wheel
mounted
nonrotatably
on
the
crankshaft
of
the
combustion
engine.
Die
Antriebwelle
ist
drehfest
mit
einem
Nockenwellenzahnrad
2
verbunden,
das
in
an
sich
bekannter
Weise
über
eine
Kette
oder
einen
Zahnriemen
mit
einem
auf
der
Kurbelwelle
des
Verbrennungsmotors
drehfest
angeordneten
Kurbelwellenzahnrad
in
Antriebsverbindung
steht.
EuroPat v2
As
an
actuator,
an
electronically
commutated
motor
is
provided,
which
is
integrated
in
the
hub
of
camshaft
gear
wheel
1
.
Als
Stellglied
ist
ein
Verstellmotor
(EC-Motor)
vorgesehen,
der
in
der
Nabe
des
Nockenwellenzahnrads
1
integriert
ist.
EuroPat v2
When
the
actuating
shaft
rotates,
the
gear
ratio
between
the
drive
shaft
and
the
output
shaft
increases
or
decreases,
depending
on
the
direction
of
rotation
of
the
actuating
shaft
in
relation
to
the
camshaft
gear
wheel,
so
that
the
phase
angle
of
the
camshaft
changes
in
relation
to
the
crankshaft.
Wenn
sich
die
Verstellwelle
dreht,
vergrößert
bzw.
verkleinert
sich
je
nach
Drehrichtung
der
Verstellwelle
relativ
zum
Nockenwellenzahnrad
die
Getriebeübersetzung
zwischen
der
Antriebs-
und
der
Abtriebswelle,
wodurch
sich
die
Phasenlage
der
Nockenwelle
relativ
zur
Kurbelwelle
verändert.
EuroPat v2
The
device
has
a
camshaft
gear
wheel
which
is
operatively
connected
via
a
drive
chain
to
a
gear
wheel
mounted
nonrotatably
on
the
crankshaft
of
the
combustion
engine.
Die
Vorrichtung
weist
ein
Nockenwellenzahnrad
auf,
das
über
eine
Antriebskette
mit
einem
drehfest
auf
der
Kurbelwelle
der
Verbrennungsmaschine
angeordneten
Zahnrad
in
Antriebsverbindung
steht.
EuroPat v2
In
this
context,
the
camshaft
gear
wheel
is
rotatably
mounted
on
the
camshaft
and
is
coupled
nonrotatably
to
the
input
shaft
of
the
variator.
Dabei
ist
das
Nockenwellenzahnrad
verdrehbar
auf
der
Nockenwelle
gelagert
und
drehfest
mit
der
Antriebswelle
des
Verstellgetriebes
verbunden.
EuroPat v2
As
a
result,
camshaft
3
no
longer
rotates
at
the
speed
of
camshaft
gear
wheel
2,
but
at
a
lower
speed,
as
shown
by
a
broken
line
in
FIG.
Dadurch
dreht
sich
die
Nockenwelle
3
nicht
mehr
mit
der
Drehzahl
des
Nockenwellenzahnrads
2
sondern
mit
einer
geringeren
Drehzahl,
die
in
Fig.
EuroPat v2