Translation of "Camshaft drive" in German
The
camshaft
drive
is
arranged
between
the
end
bearing
of
the
crankshaft
and
the
flywheel.
Der
Nockenwellenantrieb
ist
zwischen
dem
Endlager
der
Kurbelwelle
und
dem
Schwungrad
angeordnet.
EuroPat v2
The
camshaft
drive
is
arranged
on
the
right
in
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle.
Der
Nockenwellenantrieb
ist
in
Fahrzeuglängsachse
rechts
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
camshaft
drive
for
an
internal
combustion
engine
with
a
camshaft
adjuster.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Nockenwellentrieb
für
eine
Brennkraftmaschine
mit
einem
Nockenwellenversteller.
EuroPat v2
In
this
case,
the
camshaft
drive
has
a
toothed
chain
as
a
traction
mechanism.
Der
Nockenwellentrieb
weist
in
diesem
Fall
als
Zugmittel
eine
Zahnkette
auf.
EuroPat v2
The
screening
bucket
has
a
patented
direct
drive
camshaft
technology
that
that
reduces
the
number
of
moving
parts
Der
Sieblöffel
verfügt
über
einen
patentierten
Nockenwellenantrieb,
wodurch
die
Anzahl
an
bewegten
Teilen
reduziert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
dual
camshaft
drive
was
driven
by
a
cascade
of
gears
as
was
later
used
by
MV
Agusta.
Der
Antrieb
der
doppelten
Nockenwelle
erfolgte
durch
eine
Kaskade
von
Zahnrädern,
wie
sie
später
bei
MV
Agusta
zum
Einsatz
kam.
Wikipedia v1.0
There
is
no
particular
difficulty
associated
with
accomplishing
this
at
the
point
where
the
camshaft
serving
to
drive
the
individual
pump
pistons
leaves
the
pump
housing,
because
the
camshaft
bearing
can
be
sealed
with
respect
to
the
housing
of
an
electrical
final
control
element
connected
to
it
using
the
adjusting
magnets
it
contains.
Dies
bereitet
dort,
wo
die
zum
Antrieb
der
einzelnen
Pumpenkolben
dienende
Nockenwelle
aus
dem
Pumpengehäuse
herausgeführt
ist,
keine
größeren
Schwierigkeiten,
weil
sich
das
betreffende
Nockenwellenlager
gegenüber
dem
Gehäuse
eines
anschließenden
elektrischen
Stellwerks
mit
enthaltenem
Stellmagneten
abdichten
läßt.
EuroPat v2
An
advantageous
feature
is
that
the
second
rolls
54
either
have
an
eccentric
bearing
or
have
a
camshaft
drive
which
enable
the
rolls
54
to
follow
the
wedge-like
form
of
the
surface
of
the
offsets
30
as
the
filter
material
10
is
pulled
through.
In
vorteilhafter
Weiterbildung
sind
die
zweiten
Walzen
54
derart
exzentrisch
gelagert
oder
durch
Nockenwellen
angetrieben,
daß
sie
der
Keilform
der
Oberflächen
der
Vorsprünge
30
beim
Durchlauf
des
Walzgutes
10
folgen.
EuroPat v2
This
space
is
fully
utilized
if
the
main
oil
pump
is
disposed
below
the
crankshaft
and
the
second
oil
pump
and
its
drive,
together
with
the
camshaft
drive,
are
disposed
above
the
crankshaft.
Wenn
die
Hauptölpumpe
unterhalb
der
Kurbelwelle,
die
zweite
Ölpumpe
und
ihr
Antrieb
zusammen
mit
dem
Nockenwellenantrieb
oberhalb
der
Kurbelwelle
liegen,
ist
dieser
Raum
voll
genutzt.
EuroPat v2
A
camshaft
drive
originating
from
the
crankshaft
2
is
arranged
between
the
flywheel
3
and
the
end
bearing
5.
Zwischen
dem
Schwungrad
3
und
dem
Endlager
5
ist
ein
von
der
Kurbelwelle
2
ausgehender
Nockenwellenantrieb
angeordnet.
EuroPat v2
In
another
advantageous
feature
of
the
invention,
which
is
also
claimed
separately
and
relates
to
a
multicylinder
engine,
in
which
one
valve
control
unit
is
assigned
to
each
engine
cylinder,
a
plurality
of
such
pressure
lines
are
each
controlled
simultaneously
by
only
one
magnet
valve,
by
providing
that
only
those
valve
control
units
in
which
there
is
no
temporal
overlap
of
their
drive,
effected
by
the
engine
camshaft
with
drive
cams,
are
controlled
by
the
magnet
valve.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung,
die
auch
für
sich
beansprucht
ist
und
sich
auf
eine
mehrzylindrige
Brennkraftmaschine
bezieht,
bei
der
jedem
Motorzylinder
eine
Ventilsteuereinheit
zugeordnet
ist,
werden
gleichzeitig
mehrere
solche
Druckleitungen
durch
je
nur
ein
Magnetventil
gesteuert,
in
dem
jeweils
immer
nur
solche
Ventilsteuereinheiten
durch
das
Magnetventil
gesteuert
werden,
bei
deren
durch
die
Motornockenwelle
mit
Antriebsnocken
bewirkten
Antrieb
eine
zeitliche
Überschneidung
nicht
stattfindet.
EuroPat v2
Coaxially
with
the
camshaft
3,
a
drive
wheel
5,
which
is
driven
by
the
crankshaft
of
the
internal
combustion
engine,
is
mounted
in
the
cylinder
head
1.
Koaxial
zu
der
Nockenwelle
3
ist
im
Zylinderkopf
1
ein
Antriebsrad
5
gelagert,
das
von
der
Kurbelwelle
der
Brennkraftmaschine
angetrieben
wird.
EuroPat v2
To
attain
a
change
in
the
effective
supply
stroke
or
supply
quantity,
the
pump
piston,
which
is
actuatable
by
the
engine
camshaft
via
a
drive
tappet
counter
to
the
force
of
a
tappet
spring
and
is
provided
with
at
least
one
oblique
control
edge,
is
rotatable
by
means
of
a
regulating
sleeve,
disposed
coaxially
with
it
and
permitting
a
stroke
movement
of
the
pump
piston
yet
carrying
the
pump
piston
along
with
it
in
the
direction
of
rotation,
and
by
a
governor
rod
engaging
this
sleeve
and
embodied
as
a
supply
quantity
adjusting
member.
Der
entgegen
der
Kraft
einer
Stößelfeder
von
der
Motornockenwelle
über
einen
Antriebsstößel
betätigbare
und
mit
mindestens
einer
schrägen
Steuerkante
versehene
Pumpenkolben
ist
zum
Zweck
einer
Änderung
des
wirksamen
Förderhubes
bzw.
der
Fördermenge
mittels
einer
koaxial
zu
diesem
angeordneten,
eine
Hubbewegung
des
Pumpenkolbens
zulassenden,
diesen
jedoch
in
Drehrichtung
mitnehmenden
Regulierhülse
und
einer
an
dieser
Hülse
angreifenden,
als
Fördermengenverstellglied
ausgebildeten
Regelstange
verdrehbar.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
compact
camshaft
drive
which
requires
little
space,
causes
less
noise
and
contributes
to
the
damping
of
torsional
vibrations
originating
from
the
crankshaft
and
the
camshafts.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
kompakten,
wenig
Bauraum
beanspruchenden
Nockenwellenantrieb
zu
schaffen,
der
weniger
Geräusche
verursacht
und
zur
Dämpfung
der
von
der
Kurbelwelle
und
den
Nockenwellen
ausgehenden
Drehschwingungen
beiträgt.
EuroPat v2
If
the
camshaft
drive
is
arranged
close
to
the
flywheel
on
the
output
end
of
the
crankshaft,
it
is
situated
at
a
point
of
the
crankshaft
which
has
particularly
low
vibrations
so
that
a
long
service
life
and
a
lower
noise
level
are
ensured
even
at
the
highest
engine
speeds.
Wenn
der
Nockenwellenantrieb
am
abtriebsseitigen
Ende
der
Kurbelwelle
nahe
dem
Schwungrad
angeordnet
ist,
liegt
er
an
einer
Stelle
der
Kurbelwelle,
die
besonders
schwingungsarm
ist,
so
daß
auch
bei
höchsten
Motordrehzahlen
die
Gewähr
für
Dauerhaltbarkeit
und
einen
niederen
Geräuschpegel
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
logical
development
of
the
generic
injection
pump
element,
this
design
creates
an
injection
device
that
is
mechanically
and
hydraulically
very
rigidly
designed,
from
the
camshaft
drive
through
the
arrangement
and
orientation
in
the
crankcase,
up
to
the
arrangement
of
the
high-pressure
outlet
as
near
as
possible
to
the
injection
valve,
and
that
further
improves
the
injection
properties
of
the
internal
combustion
engine
in
accordance
with
the
invention
relative
to
the
prior
art.
Diese
Ausbildung
schafft
in
konsequenter
Weiterentwicklung
des
gattungsbildenden
Einspritzpumpenelementes
eine
Einspritzvorrichtung,
die
von
dem
Nockenwellenantrieb
über
die
Anordnung
und
Ausrichtung
im
Kurbelgehäuse
bis
hin
zu
der
möglichst
nahen
Anordnung
des
Hochdruckauslaßes
zu
dem
Einspritzventil
insgesamt
mechanisch
und
hydraulisch
sehr
steif
ausgebildet
ist
und
die
das
Einspritzverhalten
der
erfindungsgemäßen
Brennkraftmaschine
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
weiter
verbessert.
EuroPat v2