Translation of "Cam profile" in German
In
the
retracted
position
of
the
second
cam
segment
3,
the
joint
cam
profile
of
the
first
cam
segment
is
operatively
active.
In
eingefahrener
Position
des
zweiten
Nockensegmentes
3
ist
das
gemeinsame
Nockenprofil
der
ersten
Nockensegmente
wirkaktiv.
EuroPat v2
We've
got
the
necessary
software
to
calculate
the
right
cam
profile
for
each
application.
Wir
verfügen
über
entsprechende
Software
um
für
den
jeweiligen
Anwendungsfall
die
richtige
Nockenform
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
high
feed
pressure
(1400
bar),
the
cam
shape
should
be
such
that
the
piston
of
the
pump
element
carries
out
a
nearly
harmonic
movement
(center
offset
circle
or
the
like
as
a
cam
profile).
Angesichts
des
hohen
Förderdruckes
(1400
bar)
sollte
deren
Nockenform
so
gewählt
werden,
daß
der
Kolben
des
Pumpenelementes
eine
nahezu
harmonische
Bewegung
ausführt
(mittenversetzter
Kreis
o.
ä.
als
Nockenprofil).
EuroPat v2
If
very
great
alterations
of
basic
eccentricity
are
intended,
it
may
be
necessary
to
exchange
the
cam
profile
arrangement
for
various
consecutive
basic
eccentricity
ranges.
Wenn
sehr
große
Grundexzentrizitätsveränderungen
beabsichtigt
sind,
so
mag
es
notwendig
sein,
für
verschieden
aneinander
anschließende
Grundexzentrizitätsbereiche,
die
Kurvenbahnanordnung
auszuwechseln.
EuroPat v2
The
engagement
between
the
cam
follower
arrangement
and
the
cam
profile
arrangement
may
be
maintained
by
a
biasing
spring
system
acting
on
the
cam
follower
arrangement.
Die
Aufrechterhaltung
des
Eingriffs
zwischen
der
Kurvenfolgeranordnung
und
der
Kurvenbahnanordnung
mag
durch
Federvorspannung
auf
die
Kurvenfolgeranordnung
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
If
maximum
precision
is
required,
which
can
be
impaired
by
loss
of
engagement
between
cam
follower
arrangement
and
cam
profile,
positive
solutions
which
are
independent
of
biasing
springs
are
provided.
Wenn
höchste
Präzision
gefordert
wird,
die
durch
einen
Eingriffsverlust
zwischen
Kurvenfolgeranordnung
und
Kurvenbahn
gestört
werden
könnte,
bieten
sich
im
wesentlichen
vorspannungsunabhängige,
formschlüssige
Lösungen
an.
EuroPat v2
The
curve
or
the
curves
of
the
cam
profile
arrangement
can
be
shaped
in
various
ways
in
order
to
obtain
the
optimum
modification
of
the
sine
curve
in
each
case.
Die
Kurve
bzw.
die
Kurven
der
Kurvenbahnanordnung
können
in
verschiedener
Weise
geformt
sein,
um
die
jeweils
optimale
Modifizierung
des
Sinusverlaufs
zu
erzielen.
EuroPat v2
For
example,
the
cam
profile
arrangement
can
be
shaped
such
that
the
crank
pin
along
its
line
of
action
follows
a
position
curve
--plotted
over
a
time
line--which
is
derived
from
a
sine
curve
and
is
flattened
in
the
region
of
its
opposingly
directed
peaks.
Beispielsweise
kann
die
Kurvenbahnanordnung
derart
geformt
sein,
daß
der
Kurbelzapfen
in
einer
im
wesentlichen
radial
zur
Kurbelscheibenachse
verlaufenden
Wirkungsrichtung
-
über
einer
Zeitlinie
aufgetragen
-
eine
von
einer
Sinuskurve
abgeleitete
Ortskurve
durchläuft,
welche
im
Bereich
ihrer
entgegengesetzt
gerichteten
Maxima
ab
geflacht
ist.
EuroPat v2
The
adaptability
of
the
correction
of
eccentricity
to
different
basic
eccentricity
values
within
a
given
range
of
basic
eccentricity
by
means
of
a
single
cam
profile
arrangement
can
also
be
further
improved
in
that
a
transmission
gear
with
variable
transmission
ratio
is
interposed
between
the
cam
follower
and
the
main
slide.
Die
Anpaßbarkeit
der
Exzentrizitätskorrektur
an
unterschiedliche
Grundexzentrizitätswerte
innerhalb
eines
bestimmten
Bereiches
von
Grundexzentrizität
mit
Hilfe
einer
einzigen
Kurvenbahnanordnung
kann
noch
weiter
dadurch
verbessert
werden,
daß
zwischen
dem
Kurvenfolger
und
dem
Hauptschlitten
ein
Übersetzungsgetriebe
mit
veränderbarem
Übersetzungsverhältnis
zwischengeschaltet
wird.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
shock-free
90°
rotation
of
the
shackle
9
takes
place,
the
acceleration
profile
of
which
can
be
individually
specified
by
the
selection
of
the
cam
profile.
Auf
diese
Weise
erfolgt
im
Laufe
der
Förderung
eine
stoßfreie
90°-
Drehung
des
Schäkels
9,
deren
Beschleunigungsprofil
durch
die
Auswahl
des
Kurvenverlaufs
individuell
vorgebbar
ist.
EuroPat v2
The
cam
500
includes
multiple
sections
for
rotating
the
grippers,
each
section
being
configured
with
a
different
cam
profile.
Die
Nockenbahn
500
umfaßt
mehrere
Abschnitte
zum
Drehen
der
Greifer,
wobei
jeder
Abschnitt
mit
einem
unterschiedlichen
Nockenbahnprofil
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
Most
preferably,
the
shaft
includes
a
drive
that
is
mounted
in
a
fixed
position
with
respect
to
the
shaft,
wherein
the
helicoid
surface
of
the
volute
defines
a
cam
profile
for
the
drive.
Bevorzugterweise
umfasst
der
Schaft
einen
Antrieb,
der
in
einer
fixen
Position
im
Hinblick
auf
den
Schaft
montiert
ist,
wobei
die
schraubenartige
Oberfläche
der
Schnecke
ein
Nockenprofil
für
den
Antrieb
definiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
second
embodiment,
shown
in
the
FIGURE,
the
blocking
device
44
comprises
the
sliding
bar
47
with
a
cam
profile
having
cams
49
which
are
assigned
in
each
case
to
individual
bars
21,
22
and
which,
in
the
locking
position
of
the
respective
bar,
can
be
moved
into
and,
for
unlocking,
out
of
its
pivoting
range.
Bei
einer
zweiten,
in
der
Figur
gezeigten
Ausführungsform
umfaßt
die
Sperreinrichtung
44
den
Schieberiegel
47
mit
einem
Nockenprofil
mit
jeweils
einzelnen
Riegeln
21,
22
zugeordneten
Nocken
49,
die
bei
der
Verriegelungsstellung
des
jeweiligen
Riegels
in
dessen
Schwenkbereich
bzw.
zur
Entriegelung
aus
diesem
heraus
bewegbar
sind.
EuroPat v2