Translation of "Cam phasing" in German

The Mulsanne's V8 engine features key technologies such as cylinder de-activation and variable cam phasing, which reduce both fuel consumption (19.3 mpg / 14.6 L/100 km on the combined cycle) and CO2 emissions (342 g/km).
Im Mulsanne V8-Motor kommen SchlÃ1?4sseltechnologien wie Zylinderabschaltung und variable Nockenwellenverstellung zum Einsatz, die Kraftstoffverbrauch (14,6 l/100 km im kombinierten Verbrauch, Innerorts 12.1l/100 km und Außerorts 28.0l/100 km) und CO 2 -Emissionen (342 g/km) senken.
ParaCrawl v7.1
The six-hole fuel injectors are centrally located above each piston to provide efficient combustion, and dual cam-phasing enables variable valve timing for optimum engine breathing.
Die Einspritzdüsen mit je sechs Öffnungen sind für einen effizienten Verbrennungsvorgang zentral über den Kolben positioniert, die zweifache Nockenwellenverstellung erlaubt eine variable Ventilsteuerung zwecks optimaler Sauerstoffversorgung des Motors.
ParaCrawl v7.1
In order for the connections A, B, T 1, T 2, S, L to be flowed through in a functionally correct manner for cam phasing it is necessary to associate an additional flow through opening with the second operating connection B, wherein this additional flow through opening is designated as the flow through opening 40 and arranged in the piston 4 .
Damit die Anschlüsse A, B, T1, T2, S, L zur Nockenwellenverstellung funktionsgerecht durchströmt werden, ist es erforderlich dem zweiten Arbeitsanschluss B eine zusätzliche Durchströmöffnung, im Weiteren als vierte Durchströmöffnung 40 bezeichnet, im Kolben 4 zuzuordnen.
EuroPat v2
The six-vent fuel injectors in the direct injection system are centrally located above each piston to provide efficient combustion, and dual cam-phasing enables variable valve timing for optimum engine breathing.
Die Einspritzdüsen mit je sechs Öffnungen sind für einen effizienten Verbrennungsvorgang zentral über den Kolben positioniert, die zweifache Nockenwellenverstellung erlaubt eine variable Ventilsteuerung zwecks optimaler Sauerstoffversorgung des Motors.
ParaCrawl v7.1
Usually, separate functional units of cam shaft phase setters and vacuum pumps are arranged on the cam shaft.
Üblich ist die Anordnung separater Funktionseinheiten von Nockenwellenphasenstellern und Vakuumpumpen an der Nockenwelle.
EuroPat v2
A valve housing which is formed as a central tensioning screw can assume the function of a centring element for the rotor of the cam shaft phase setter, by centring the rotor relative to the cam shaft.
Ein als zentrale Spannschraube gebildetes Ventilgehäuse kann die Funktion eines Zentrierelements für den Rotor des Nockenwellen-Phasenstellers übernehmen, indem es den Rotor relativ zur Nockenwelle zentriert.
EuroPat v2
The cam shaft phase setter comprises a stator 3 which can be rotary-driven by the crankshaft, and a rotor 7 which is connected, rotationally fixed, to the cam shaft 1 .
Der Nockenwellen-Phasensteller umfasst einen Stator 3, der von der Kurbelwelle drehangetrieben werden kann, und einen Rotor 7, der drehfest mit der Nockenwelle 1 verbunden ist.
EuroPat v2
The cam shaft phase setter comprises a control valve which is arranged centrally in relation to the stator-rotor arrangement 3, 7 and comprises a valve housing 10 and a valve piston 20 which is arranged such that it can be axially moved back and forth in the valve housing 10 and thus axially adjusted.
Der Nockenwellen-Phasensteller weist ein in Bezug auf die Stator-Rotor-Anordnung 3, 7 zentral angeordnetes Steuerventil mit einem Ventilgehäuse 10 und einem im Ventilgehäuse 10 axial hin und her bewegbar und somit axial verstellbar angeordneten Ventilkolben 20 auf.
EuroPat v2
The invention relates to a cam shaft phase setter comprising a control valve for hydraulically adjusting the phase position of a cam shaft relative to a crankshaft of an internal combustion engine.
Die Erfindung betrifft einen Nockenwellen-Phasensteller mit einem Steuerventil für die hydraulische Verstellung der Phasenlage einer Nockenwelle relativ zu einer Kurbelwelle einer Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
Hydraulically operable cam shaft phase setters in which a control valve for controlling the application of pressure to pressure chambers which serve to adjust the phase position, and an electromagnet which serves to operate the control valve, are arranged centrally on the rotational axis of the cam shaft have become widespread, not least from a point of view of cost.
Nicht zuletzt unter Kostengesichtspunkten haben hydraulisch betätigbare Nockenwellen-Phasensteller Verbreitung gefunden, bei denen ein Steuerventil zur Steuerung der Druckbeaufschlagung von der Verstellung der Phasenlage dienenden Druckkammern und ein der Betätigung des Steuerventils dienender Elektromagnet zentral auf der Drehachse der Nockenwelle angeordnet sind.
EuroPat v2
In order to avoid the problems described, cam shaft phase setters are known—for example from DE 198 48 706 A1 and DE 103 22 394 A1—in which the central control valve is arranged such that it cannot be rotated relative to an engine housing of the internal combustion engine, such that the cam shaft rotates relative to the control valve.
Zur Umgehung der geschilderten Problematik sind Nockenwellen-Phasensteller bekannt, beispielsweise aus der DE 198 48 706 A1 und der DE 103 22 394 A1, deren zentrales Steuerventil relativ zu einem Maschinengehäuse der Brennkraftmaschine nicht drehbar angeordnet ist, so dass die Nockenwelle relativ zum Steuerventil dreht.
EuroPat v2
A central control valve which rotates with the cam shaft enables a space-saving design for the cam shaft phase setter and a geometrically simple way of feeding the pressure fluid through the cam shaft.
Ein mit der Nockenwelle drehendes, zentrales Steuerventil ermöglicht eine Platz sparende Bauweise für den Nockenwellen-Phasensteller und eine geometrisch einfache Zuführung des Druckfluids durch die Nockenwelle.
EuroPat v2
Within the aspect of forming separation points between rotating and non-rotating components of the control valve, the subject of the invention is therefore in particular also a cam shaft phase setter comprising a control valve for controlling the feeding and draining of a hydraulic fluid into and out of a pressure chamber which serves to adjust the rotational angular position of a cam shaft relative to a crankshaft of an internal combustion engine, the control valve comprising:
Unter dem Aspekt der Trennstellenbildung von drehenden und nicht drehenden Komponenten des Steuerventils ist daher insbesondere auch Gegenstand der Erfindung ein Nockenwellen-Phasensteller mit einem Steuerventil zur gesteuerten Zu- und Abführung eines hydraulischen Fluids in eine und aus einer der Verstellung der Drehwinkelposition einer Nockenwelle relativ zu einer Kurbelwelle einer Brennkraftmaschine dienenden Druckkammer, das Steuerventil umfassend:
EuroPat v2
Thus, within the aspect of the feedback within the phase setter, the invention also relates to a cam shaft phase setter for adjusting the rotational angular position of a cam shaft relative to a crankshaft of an internal combustion engine by means of a hydraulic fluid, said cam shaft phase setter comprising:
So betrifft die Erfindung unter dem Aspekt der Rückführung innerhalb des Phasenstellers auch einen Nockenwellen-Phasensteller zur Verstellung der Drehwinkelposition einer Nockenwelle relativ zu einer Kurbelwelle einer Brennkraftmaschine mittels eines hydraulischen Fluids, der Nockenwellen-Phasensteller umfassend:
EuroPat v2
In order to avoid the problems described, cam shaft phase setters are known—for example from DE 198 48 706 A1 and DE 103 22 394 A1, each of which is incorporated herein by reference—in which the central control valve is arranged such that it cannot be rotated relative to an engine housing of the internal combustion engine, such that the cam shaft rotates relative to the control valve.
Zur Umgehung der geschilderten Problematik sind Nockenwellen-Phasensteller bekannt, beispielsweise aus der DE 198 48 706 A1 und der DE 103 22 394 A1, deren zentrales Steuerventil relativ zu einem Maschinengehäuse der Brennkraftmaschine nicht drehbar angeordnet ist, so dass die Nockenwelle relativ zum Steuerventil dreht.
EuroPat v2
In order to avoid the problems described, cam shaft phase setters are known—for example from DE 198 48 706 A1 and DE 103 22 394 A1, incorporated by reference—in which the central control valve is arranged such that it cannot be rotated relative to an engine housing of the internal combustion engine, such that the cam shaft rotates relative to the control valve.
Zur Umgehung der geschilderten Problematik sind Nockenwellen-Phasensteller bekannt, beispielsweise aus der DE 198 48 706 A1 und der DE 103 22 394 A1, deren zentrales Steuerventil relativ zu einem Maschinengehäuse der Brennkraftmaschine nicht drehbar angeordnet ist, so dass die Nockenwelle relativ zum Steuerventil dreht.
EuroPat v2
The invention correspondingly relates to a cam shaft phase setter comprising a preferably central control valve for controlling the feeding and draining of a hydraulic fluid into and out of a pressure chamber which serves to adjust the rotational angular position of a cam shaft relative to a crankshaft of an internal combustion engine.
Die Erfindung betrifft dementsprechend einen Nockenwellen-Phasensteller mit einem vorzugsweise zentralen Steuerventil zur gesteuerten Zu- und Abführung eines hydraulischen Fluids in eine und aus einer Druckkammer, die der Verstellung der Drehwinkelposition einer Nockenwelle relativ zu einer Kurbelwelle einer Brennkraftmaschine dient.
EuroPat v2
In preferred embodiments, the cam shaft phase setter comprises one or more pressure chamber(s) for leading and one or more additional pressure chamber(s) for trailing.
In bevorzugten Ausführungen umfasst der Nockenwellen-Phasensteller eine oder mehrere Druckkammer(n) für Voreilung und eine oder mehrere weitere Druckkammer(n) für Nacheilung.
EuroPat v2
In developments, the cam shaft phase setter is configured such that the fluid fed and preferably any fluid flowing through the control valve flows back into the engine housing through one or more component(s) of the phase setter which rotate with the cam shaft, when the pressure in the pressure chamber is released as is required for adjusting the phase position, and does not first flow off into an attachment housing attached to the outside of the engine housing, for example a chain case, from where it has to be guided back to the reservoir.
Der Nockenwellen-Phasensteller ist in Weiterbildungen so gestaltet, dass das zugeführte Fluid, vorzugsweise jegliches das Steuerventil durchströmende Fluid, bei einer für die Verstellung der Phasenlage erforderlichen Druckentlastung der Druckkammer durch eine oder mehrere mit der Nockenwelle drehende Komponente(n) des Phasenstellers in das Maschinengehäuse zurückströmt und nicht erst in ein am Maschinengehäuse außen angebrachtes Anbaugehäuse, beispielsweise einen Kettenkasten, abströmt und von dort zurück zum Reservoir geführt werden muss.
EuroPat v2
The feedback within the cam shaft phase setter, i.e. within one or more component(s) of the phase setter which is/are arranged such that it/they rotate with the cam shaft during operation of the internal combustion engine, is however also advantageous in general and not only in connection with a hollow valve piston through which the fluid can flow.
Die Rückführung innerhalb des Nockezawellen-Phasenstellers, nämlich innerhalb einer oder mehrerer Komponente(n) des Phasenstellers, die im Betrieb der Brennkraftmaschine mit der Nockenwelle drehend angeordnet ist oder sind, ist aber auch generell von Vorteil und nicht nur in Verbindung mit einem hohlen Ventilkolben, der vom Fluid durchströmt werden kann.
EuroPat v2
The valve housing can in particular serve as a tensioning screw for mounting the rotor and the stator of the cam shaft phase setter, such that the phase setter is also simultaneously mounted when the screw connection is established.
Das Ventilgehäuse kann insbesondere als Spannschraube für die Montage des Rotors und des Stators des Nockenwellen-Phasenstellers dienen, so dass der Phasensteller bei Herstellung der Schraubverbindung auch gleich montiert ist.
EuroPat v2

Related phrases

phase-to-phase voltage cam phasing at this phase cams
camming phase to phase cam phase in
phases out Phase