Translation of "Cam lift" in German
The
test
result
(cam
lift
curve)
is
shown
in
the
screen;
Das
Testergebnis
(Nockenerhebungskurve)
im
Bildschirm
angezeigt;
ParaCrawl v7.1
The
second
cams
4,
5
have
a
greater
cam
lift
than
the
middle
cam
3
.
Die
zweiten
Nocken
4,
5
weisen
einen
größeren
Nockenhub
als
der
mittlere
Nocken
3
auf.
EuroPat v2
The
lift
cam
20
(shown
schematically
in
FIG.
10)
has
a
fixed
first
portion
190.
Die
Hebenocke
20
(Fig.
10)
weist
einen
ortsfesten
ersten
Teil
190
auf.
EuroPat v2
The
cam
lift
is
measured
point
by
point
vs
the
instantaneous
rotation
angle
(equal
to
cam
angle).
Der
Nockenhub
wird
durch
den
Punkt
vs
der
momentanen
Drehwinkel
(gleich
Nockenwinkel)
Messpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
rise
of
the
lift
cam
20
is
selected
so
that
the
bottom
wall
76
of
the
pocket
10,
when
in
the
closed
condition,
is
at
a
desired
distance
spaced
from
the
upper
end
portion
50
of
the
pocket.
Es
wird
der
Grad
des
Anhebens
der
Hebenocke
20
gewählt,
so
daß
sich
der
Boden
76
der
Tasche
10
in
seinem
geschlossenen
Zustand
in
einer
gewünschten
Entfernung
vom
oberen
Ende
50
der
Tasche
10
befindet.
EuroPat v2
However,
the
maximum
pressure
between
the
roller
and
the
cam
is
not
thereby
increased
owing
to
the
fact
that
the
characteristic
of
the
cam
lift
curve
of
the
drive
cam
becomes
flatter
towards
the
end
of
the
stroke.
Die
maximale
Pressung
zwischen
Rolle
und
Nocken
wird
dadurch
jedoch
aufgrund
des
flacher
werdenden
Verlaufes
der
Nockenerhebungskurve
des
Antriebsnockens
zum
Hubende
hin
nicht
erhöht.
EuroPat v2
By
the
displacement
of
the
gear
rack
drive
element
in
its
axial
direction,
the
two
drive
gears
of
the
camshafts
and
the
actuating
cams
which
are
arranged
thereon
are
preferably
rotated
in
a
counter-rotating
manner,
whereby
the
cams
hob
along
the
lifting
element
with
their
cam
areas,
and
lift
this
or
draw
it
back
or
lower
it
or
move
it
forward,
depending
on
the
direction
of
the
displacement
of
the
gear
rack
drive
element.
Durch
Verschieben
des
Zahnstangen-Antriebselements
in
seiner
Axialrichtung
werden
die
beiden
Antriebszahnräder
der
Nockenwellen
und
damit
auch
die
darauf
angeordneten
Betätigungsnocken
vorzugsweise
gegenläufig
zueinander
verdreht,
wobei
sich
die
Nocken
mit
ihren
Nockenflächen
am
Hubelement
abwälzen
und
dieses
je
nach
Verschieberichtung
des
Zahnstangen-Antriebselements
anheben
bzw.
zurückziehen
oder
absenken
bzw.
vorschieben.
EuroPat v2
This
eliminates
the
need
that
the
long
pump
plungers
should
project
continuously
into
the
cylinder
bore
guiding
the
short
pump
plungers,
allowing
the
cam
lift
to
be
made
greater
than
half
the
diameter
of
the
cylinder
bore
to
give
a
bigger
delivery-stroke
movement.
Damit
entfällt
für
die
langen
Pumpenkolben
die
Notwendigkeit
eines
ständigen
Eintauchens
in
die
die
kurzen
Pumpenkolben
führende
Zylinderbohrung,
so
daß
der
Nockenhub
für
eine
größere
Förderhubbewegung
größer
als
der
halbe
Zylinderbohrungsdurchmesser
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
the
known
distributor-type
fuel
injection
pump
has
the
disadvantage
that
the
cam
lift,
which
is
the
same
for
all
the
pump
plungers,
must
be
less
than
half
the
diameter
of
the
cylinder
bores,
which
are
each
made
of
equal
size.
Dabei
weist
die
bekannte
Verteilerkraftstoffeinspritzpumpe
jedoch
den
Nachteil
auf,
daß
der
für
alle
Pumpenkolben
gleiche
Nockenhub
kleiner
als
der
halbe
Durchmesser
der
jeweils
gleich
groß
ausgeführten
Zylinderbohrungen
sein
muß.
EuroPat v2
In
valve
controllers
of
said
type,
the
variability
of
the
control
times
and
of
the
maximum
lift
of
the
gas
exchange
valve
is
attained
in
that,
when
the
first
hydraulic
valve
is
open,
a
partial
volume
of
the
pressure
chamber
which
acts
as
a
so-called
hydraulic
linkage
can
be
discharged
in
a
continuously
variable
fashion
into
the
pressure
relief
chamber,
and
accordingly
the
cam
lift
predefined
by
the
camshaft
is
transmitted
entirely,
partially
or
not
at
all
to
the
gas
exchange
valve.
Bei
derartigen
Ventilsteuerungen
wird
die
Variabilität
der
Steuerzeiten
und
des
Maximalhubs
des
Gaswechselventils
dadurch
erzielt,
dass
ein
Teilvolumen
des
als
so
genanntes
hydraulisches
Gestänge
wirkenden
Druckraums
bei
geöffnetem
ersten
Hydraulikventil
stufenlos
in
den
Druckentlastungsraum
abregelbar
ist
und
dementsprechend
der
von
der
Nockenwelle
vorgegebene
Nockenhub
vollständig,
teilweise
oder
gar
nicht
auf
das
Gaswechselventil
übertragen
wird.
EuroPat v2