Translation of "Cam bolt" in German
Curved,
elongated
holes
18
are
provided
in
the
side
disk
17
for
the
passage
of
the
cam
bolt
16
.
Für
den
Durchtritt
des
Mitnehmerbolzens
16
sind
in
der
Seitenscheibe
17
bogenförmige
Langlöcher
18
vorgesehen.
EuroPat v2
Rotating
the
cylinder
plug
and
the
connected
locking
cam
moves
the
bolt
of
the
lock.
Über
die
Drehung
von
Zylinderkern
und
verbundenem
Schließbart
kann
der
Riegel
des
Schlosses
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
spring
9
also
has
a
curvilinear
catch
link
9.5,
as
well
as
a
cam
follower
bolt
9.6,
which
in
the
assembled
state
engages
the
curvilinear
catch
link
20
of
the
catch
7.
Auch
die
Klemmfeder
9
hat
eine
kurvenbahnförmige
Mitnehmerkulisse
9.5
sowie
einen
Mitnehmerbolzen
9.6,
der
im
montierten
Zustand
in
die
kurvenbahnförmige
Mitnehmerkulisse
20
des
Mitnehmers
7
eingreift.
EuroPat v2
To
accomplish
this
objective,
the
turnbuckle
of
the
initially
named
type
is
distinguished
by
the
fact
that
the
clamping
spring
and/or
the
catch
have
a
curvilinear
catch
link
interacting
with
a
cam
follower
bolt,
which
engages
the
curvilinear
catch
link
and
connects
the
clamping
spring
and
the
catch
immovably.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
zeichnet
sich
das
Spannschloß
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
aus,
daß
die
Klemmfeder
und/oder
der
Mitnehmer
eine
kurvenbahnförmige,
mit
einem
in
diese
eingreifende
sowie
die
Klemmfeder
und
den
Mitnehmer
bewegungsfest
verbindenen
Mitnehmerbolzen
zusammenwirkende
Mitnehmerkulisse
haben.
EuroPat v2
Instead,
in
a
structurally
simple
manner,
only
one
recess,
which
is
engaged
by
the
cam
follower
bolt,
is
provided
in
the
simplest
embodiment
in
a
structurally
simple
manner
either
at
the
catch
or
at
the
clamping
spring.
Vielmehr
sind
in
baulich
einfacher
Weise
entweder
am
Mitnehmer
oder
an
der
Klemmfeder
in
der
einfachsten
Ausbildung
lediglich
eine
Ausnehmung
vorzusehen,
in
die
der
Mitnehmerbolzen
eingreift.
EuroPat v2
Within
the
side
disks
17,
a
cam
15,
which
has
a
cam
bolt
16
at
both
ends,
is
firmly
connected
with
the
central
axis
14
.
Mit
der
Zentralachse
14
ist
innerhalb
der
Seitenscheiben
17
fest
ein
Mitnehmer
15
verbunden,
der
an
beiden
Enden
einen
Mitnehmerbolzen
16
aufweist.
EuroPat v2
Instead
of
the
cam
bolt
16,
an
element
with
a
different
cross
section
can
also
be
connected
with
the
cam
15
.
Anstelle
des
Mitnehmerbolzens
16
kann
auch
ein
im
Querschnitt
anderes
Element
mit
dem
Mitnehmer
15
verbunden
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
deployment
rod
is
coupled
to
the
sliding
member
by
way
of
an
engagement
element
such
as
the
coupling
element,
a
cam,
a
bolt,
another
sliding
element,
or
the
like,
such
that
the
sliding
member
upon
displacement
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
toward
the
rear
entrains
the
deployment
rod.
Beispielsweise
ist
die
Ausstellstange
über
ein
Eingriffselement
wie
das
Koppelelement,
einen
Nocken,
einen
Bolzen,
ein
anderes
Gleitelement
oder
dergleichen
mit
dem
Schlitten
gekoppelt,
so
dass
der
Schlitten
beim
Verschieben
in
Fahrzeuglängsrichtung
nach
hinten
die
Ausstellstange
mitnimmt.
EuroPat v2
The
two
displacement
chambers
16
and
17
are
of
a
different
size.
The
first
displacement
chamber
16
extends
over
a
large
twisting
angle
between
cam
51
and
bolt
12
.
To
surmount
this,
the
floating
damping
ring
50
must
displace
the
damping
medium
that
is
present
in
the
interior
space
11
through
a
gap
18
between
bolt
12
and
the
floating
damping
ring
50
.
Die
beiden
Verdrängungskammern
16
und
17
sind
unterschiedlich
groß
ausgebildet,
nämlich
die
erste
Verdrängungskammer
16
erstreckt
sich
über
einen
großen
Verdrehwinkel
zwischen
dem
Nocken
51
und
dem
Bolzen
12,
bei
dessen
Überwindung
der
schwimmende
Dämpfungsring
das
in
dem
Innenraum
11
befindliche
Dämpfungsmedium
durch
einen
Spalt
18
zwischen
dem
Bolzen
12
und
dem
schwimmenden
Dämpfungsring
50
verdrängen
muß.
EuroPat v2
As
shown
in
FIGS.
3
and
4,
bolt
body
16
comprises
a
guide
cam
29
which
is
guided
in
the
lengthwise
slot
27
of
shell
tube
12,
whereby
guide
cam
29
supports
bolt
body
16
against
twisting
and
prevents
the
transfer
of
twisting
stresses
onto
bolt
18.
Wie
in
den
Fig.
3
und
4
dargestellt
ist,
weist
der
Verriegelungskörper
16
einen
Führungsnocken
29
auf,
der
in
der
Längsnut
27
des
Mantelrohres
12
geführt
ist.
Der
Führungsnocken
29
stützt
dabei
den
Verriegelungskörper
16
gegen
Verdrehen
ab
und
verhindert,
daß
Verdrehkräfte
auf
den
Riegel
18
übertragen
werden.
EuroPat v2
To
be
able
to
absorb
the
tensile
forces
which
thus
act
on
the
head
of
the
screw
bolts
without
damaging
the
cam
belt,
in
particular
to
prevent
the
screw
bolt
from
being
pulled
through
the
cam
belt,
the
bolt
head
rests
on
a
large-surface
support
element
in
the
form
of
an
anchor
plate.
Um
die
dabei
auf
den
Kopf
der
Schraubenbolzens
wirkende
Zugkräfte
ohne
Beschädigung
des
Nockenriemens
aufnehmen
zu
können,
insbesondere
um
ein
Durchziehen
des
Schraubenbolzens
durch
den
Nockenriemen
zu
verhindern,
liegt
der
Bolzenkopf
an
einem
großflächigen
Abstützelement
in
Form
einer
Ankerplatte
an.
Aus
dieser
Druckschrift
ist
auch
bekannt,
die
Schraubenbolzen
an
die
Ankerplatte
anzuschweißen,
wodurch
auf
Bolzenköpfe
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
These
two
clamping
fingers
can
also
be
handled
easily
by
the
cam
follower
bolts
and
the
catch
links,
particularly
if
the
appropriate
catch
links
or
cam
follower
bolts
are
provided
in
the
catch
element
as
well
as
in
the
clamping
spring.
In
einfacher
Weise
lassen
sich
diese
beiden
Klemmfinger
auch
durch
die
Mitnehmerbolzen
und
die
Mitnehmerkulisse
handhaben,
insbesondere
wenn
in
sowohl
dem
Mitnehmerelment
als
auch
der
Klemmfeder
die
entsprechenden
Mitnehmerkulissen
bzw.
Mitnehmerbolzen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
parts
required
for
this,
particularly
also
cam
follower
bolts,
can
be
a
conventional
commercial
bolt
part
with
appropriate
dimensions,
which
can
engage
catch
links,
such
as
punched
out
or
cut
out
areas,
which
can
be
produced
at
little
expense,
in
such
a
manner,
that
the
forces
that
have
to
be
applied
are
less
than
the
forces
that
have
to
be
applied
for
known
turnbuckles.
Die
dazu
notwendigen
Teile,
insbesondere
auch
Mitnehmerbolzen
kann
mit
entsprechenden
Abmessungen
ein
handelsübliches
Bolzenteil
sein,
das
beispielsweise
in
mit
geringem
Fertigungsaufwand
herzustellende
Mitnehmerkulissen,
z.B.
Ausstanzungen
oder
auch
Ausfräsungen,
derart
eingreifen
kann,
daß
die
aufzubringenden
Kräfte
gegenüber
bekannten
Schlössern
vermindert
sind.
EuroPat v2
To
this
end
the
tilt
element
has
two
symmetrically
arranged
cams
or
bolts
which
are
guided
in
the
slide
guide.
Hierzu
weist
das
Kippelement
zwei
symmetrisch
angeordnete
Nocken
oder
Bolzen
auf,
die
in
der
Kulissenführung
geführt
werden.
EuroPat v2
The
safety
mechanism
comprises,
for
example,
one
or
more
cams
on
the
bolt,
which
cams
can
engage
in
one
or
more
grooves
on
the
support
device
when
the
bolt
is
located
in
the
locking
position.
Die
Sicherungseinrichtung
umfasst
beispielsweise
eine
oder
mehrere
Nocken
am
Riegel,
die
in
eine
oder
mehrere
Nuten
an
der
Trageinrichtung
eingreifen
können,
wenn
der
Riegel
sich
in
der
verriegelnden
Position
befindet.
EuroPat v2
The
bolt-releasing
surface
also
provides
an
opportunity
to
be
used
as
a
sliding
surface,
in
which
case
it
is
recommended
that
the
camming
on
the
bolt
element
side
be
produced
by
profiling
an
axially-running
crest
line
of
the
bolt-releasing
surface,
and
that
the
camming
on
the
breach
side
be
produced
on
a
radially
inner
end-region
of
the
breach
margin.
Die
Entriegelungsfläche
bietet
sich
gleichzeitig
zur
Verwendung
als
Schleiffläche
an.
Insbesondere
unter
dieser
Voraussetzung
wird
empfohlen,
daß
riegelelementseitige
Nockenmittel
durch
Profilierung
einer
in
Achsrichtung
verlaufenden
Scheitellinie
der
Entriegelungsfläche
gebildet
sind
und
daß
durchbrechungsrandseitige
Nockenmittel
an
einem
radial
inneren
Endbereich
des
Durchbrechungsrands
gebildet
sind.
EuroPat v2