Translation of "Calming influence" in German
He
needs
a
calming
influence,
someone
like,
say...
Er
braucht
einen
beruhigenden
Einfluss,
jemand
wie,
sagen
wir...
OpenSubtitles v2018
You
seem
to
have
a
calming
influence
on
her.
Sie
scheinen
einen
beruhigenden
Einfluss
auf
sie
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
That
rock
seems
to
have
a
calming
influence
on
you.
Dieser
Stein
scheint
Sie
zu
beruhigen.
OpenSubtitles v2018
The
officers
exerted
an
exemplary
calming
influence
on
Omofuma.
Die
Beamten
hätten
beispielhaft
ruhig
auf
Omofuma
eingewirkt.
ParaCrawl v7.1
The
appearance
of
the
light
was
such
a
calming
influence.
Das
Erscheinen
des
Lichts
hatte
eine
solch
beruhigende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Florian
describes
himself
as
the
calming
influence
in
a
hectic
environment.
Kempinger
bezeichnet
sich
selbst
als
Ruhepol
in
einer
hektischen
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Green
light
has
a
calming
and
healing
influence.
Grünes
Licht
dagegen,
hat
einen
beruhigenden
und
heilenden
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
Babaluna
also
works
wonders
emotionally
through
its
calming
influence.
Babaluna
hat
auch
emotionell
eine
sehr
bedeutende
und
beruhigende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
He
is
the
calming
influence
in
the
company.
Er
ist
der
ruhende
Pol
im
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
the
recipe
of
a
nutritious
mask
with
the
calming
influence.
Wir
bieten
das
Rezept
der
nahrhaften
Maske
mit
der
beruhigenden
Einwirkung
an.
ParaCrawl v7.1
Sarah
Harding
is
the
calming
influence
on
the
opposing
male
characters.
Sarah
Harding
ist
der
ruhende
Pol
zwischen
den
beiden
ungleichen
männlichen
Hauptfiguren.
ParaCrawl v7.1
Your
approach
will
be
a
calming
influence
upon
others
who
are
less
well
informed.
Euer
Verhalten
wird
beruhigenden
Einfluss
auf
Andere
haben,
die
noch
nicht
so
gut
informiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Leader,
calming
influence,
intelligent,
open-minded,
tries
to
control
the
mob.
Führer,
beruhigende
Einfluss,
intelligent,
aufgeschlossen,
versucht,
den
Mob
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
with
financial
bubbles
growing,
the
nature
of
financial
risk
morphing,
inequality
worsening,
and
non-traditional
–
and
in
some
cases
extreme
–
political
forces
continuing
to
gain
traction,
the
calming
influence
of
unconventional
monetary
policies
is
being
stretched
to
its
limits.
In
Anbetracht
wachsender
Blasen
auf
dem
Finanzsektor,
der
sich
wandelnden
Natur
finanzieller
Risiken,
der
sich
verschärfenden
Ungleichheit
und
der
zunehmenden
Dynamik
nicht
traditioneller
–
und
in
manchen
Fällen
extremer
–
politischer
Kräfte,
stößt
der
beruhigende
Einfluss
unkonventioneller
Geldpolitik
tatsächlich
an
seine
Grenzen.
News-Commentary v14
Often
this
proved
to
be
a
mistake
and
only
through
the
calming
influence
of
his
mother
and
cooler-headed
siblings,
Jarrod
(Richard
Long),
half-brother
Heath
(Lee
Majors),
sister
Audra
(Linda
Evans)
and
Eugene
(Charles
Briles;
written
out
after
season
1
when
he
was
drafted
into
the
Army),
would
a
difficult
situation
be
rectified.
Dies
stellte
sich
häufig
als
ein
Fehler
heraus
und
nur
durch
den
ruhigen
Einfluss
seiner
Mutter
oder
seiner
besonneneren
Brüder
Jarrod
(gespielt
von
Richard
Long),
Eugene
(Charles
Briles)
und
seinem
Halbbruder
Heath
(Lee
Majors)
und
seiner
jüngsten
Schwester
Audra
(Linda
Evans)
wurde
eine
schwierige
Situation
wieder
bereinigt.
Wikipedia v1.0
Other
studies
showed
an
improvement
in
the
elasticity
of
the
walls
of
the
blood
vessels
and
the
fluidity
of
the
blood
itself
as
well
as
a
calming
influence
on
a
nervous
heart.
Weitere
Studien
zeigen
eine
Verbesserung
der
Elastizität
der
Blutgefäße
und
eine
Verbesserung
der
Fliesseigenschaft
des
Blutes,
sowie
eine
beruhigende
Wirkung
auf
das
nervöse
Herz.
ParaCrawl v7.1
He
had
an
irascible
temperament
and
there's
his
wife's
calming
influence
helped
him
through
heart
problems
so
he
could
write
Parsifal.
Er
war
sehr
reizbar
und
der
beruhigende
Einfluß
seiner
Frau
half
ihm,
Herzprobleme
zu
überwinden,
so
daß
er
Parsifal
schreiben
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
the
brine
grotto
and
relaxation
room
after
a
long
day
in
the
mountains
a
calming
influence
can
be
found
–
gaining
strength
for
new
deeds.
In
der
Solegrotte
und
dem
Ruheraum
finden
Sie
nach
einem
langen
Tag
in
den
Bergen
einen
Ruhepol
–
und
schöpfen
Kraft
für
neue
Taten.
ParaCrawl v7.1
Even
from
the
discussions
along,
it
was
clear
that
mentally
traumatised
patients
have
a
very
clear
sense
of
what
is
good
for
them
and
what
exerts
a
calming
influence.
Schon
in
den
Gesprächen
wurde
deutlich,
dass
psychisch
traumatisierte
Patienten
sehr
genaue
Vorstellungen
davon
haben,
was
ihnen
gut
tut
und
was
sie
beruhigt.
ParaCrawl v7.1
The
soft,
comfortable
nose
loop
and
the
snug,
high
neck
strap
have
a
remarkable
calming
and
reassuring
influence
for
these
dogs.
Die
weiche,
angenehme
Nasenschlaufe
und
der
angenehme
hohe
Halsriemen
haben
einen
unglaublich
beruhigenden
Einfluss
auf
diese
Hunde.
ParaCrawl v7.1