Translation of "Call termination" in German
The
markets
for
call
termination
on
individual
fixed
networks
are
monopoly
markets
in
all
Member
States.
Die
Märkte
für
die
Anrufzustellung
in
einzelne
Festnetze
sind
in
allen
Mitgliedsstaaten
Monopolmärkte.
TildeMODEL v2018
What
is
meant
by
call
termination
on
individual
public
telephone
networks
provided
at
a
fixed
location?
Was
bedeutet
Anrufzustellung
in
einzelnen
öffentlichen
Telefonnetzen
an
festen
Standorten?
TildeMODEL v2018
Apart
from
retail
telephony
for
end-customers,
both
companies
offer
call
termination
and
international
roaming
services
to
other
telecommunication
companies.
Neben
Telefondiensten
für
Endverbraucher
erbringen
beide
Unternehmen
anderen
Telekomgesellschaften
die
Anrufzustellung
und
internationale
Roamingdienste.
TildeMODEL v2018
An
area
where
we
have
had
problems
and
where
the
harmonised
approach
between
Members
has
been
difficult
to
obtain
under
the
current
framework
is
international
roaming
and
call
termination
in
mobile
networks.
Ein
Bereich,
in
dem
Probleme
auftraten
und
der
harmonisierte
Ansatz
zwischen
den
Mitgliedern
im
Rahmen
des
derzeitigen
Rechtsrahmens
nur
schwer
zu
erreichen
war,
ist
die
internationale
Erreichbarkeit
und
Anrufzustellung
in
mobilen
Netzen.
Europarl v8
For
the
purposes
of
this
Recommendation,
call
origination
is
taken
to
include
local
call
conveyance
and
delineated
in
such
a
way
as
to
be
consistent
with
the
delineated
boundaries
for
the
markets
for
call
transit
and
for
call
termination
on
the
public
telephone
network
provided
at
a
fixed
location.
Im
Sinne
dieser
Empfehlung
umfasst
der
Verbindungsaufbau
die
Weiterleitung
auf
lokaler
Ebene
und
ist
so
abzugrenzen,
dass
er
der
Abgrenzung
der
Märkte
für
Transitverbindungen
und
Anrufzustellung
im
öffentlichen
Telefonnetz
an
festen
Standorten
entspricht.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Recommendation,
call
termination
is
taken
to
include
local
call
conveyance
and
delineated
in
such
a
way
as
to
be
consistent
with
the
delineated
boundaries
for
the
markets
for
call
origination
and
for
call
transit
on
the
public
telephone
network
provided
at
a
fixed
location.
Im
Sinne
dieser
Empfehlung
umfasst
die
Anrufzustellung
die
lokale
Anrufweiterleitung
und
ist
so
abzugrenzen,
dass
sie
der
Abgrenzung
der
Märkte
für
Verbindungsaufbau
und
Transitverbindungen
im
öffentlichen
Telefonnetz
an
festen
Standorten
entspricht.
DGT v2019
This
market
corresponds
to
the
one
referred
to
in
Annex
I(2)
of
the
Framework
Directive
in
respect
of
Directive
97/33/EC
(call
termination
in
the
fixed
public
telephone
network).
Dieser
Markt
entspricht
Anhang
I
Punkt
2
der
Rahmenrichtlinie
in
Verbindung
mit
der
Richtlinie
97/33/EG
(Verbindungsaufbau
im
öffentlichen
Festtelefonnetz).
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Recommendation,
transit
services
are
taken
as
being
delineated
in
such
a
way
as
to
be
consistent
with
the
delineated
boundaries
for
the
markets
for
call
origination
and
for
call
termination
on
the
public
telephone
network
provided
at
a
fixed
location.
Im
Sinne
dieser
Empfehlung
sind
Transitdienste
so
abzugrenzen,
dass
sie
der
Abgrenzung
der
Märkte
für
Verbindungsaufbau
und
Anrufzustellung
im
öffentlichen
Telefonnetz
an
festen
Standorten
entsprechen.
DGT v2019
This
market
corresponds
to
the
one
referred
to
in
Annex
I(2)
of
the
Framework
Directive
in
respect
of
Directive
97/33/EC
(call
termination
on
public
mobile
telephone
networks).
Dieser
Markt
entspricht
Anhang
I
Punkt
2
der
Rahmenrichtlinie
in
Verbindung
mit
der
Richtlinie
97/33/EG
(Anrufzustellung
in
öffentlichen
Mobiltelefonnetzen).
DGT v2019