Translation of "Call setup" in German
I
think
this
is
what
you
call
an
ambush
setup.
Ich
denke,
so
was
nennt
man
einen
geplanten
Hinterhalt.
OpenSubtitles v2018
Upon
call
setup
of
a
virtual
connection,
for
example,
a
VCI
is
assigned
to
this
connection.
Beispielsweise
beim
Verbindungsaufbau
einer
virtuellen
Verbindung
wird
dieser
Verbindung
eine
VCI
zugeordnet.
EuroPat v2
The
call
setup
is
implemented
with
a
call
number
communicated
in
a
multi-frequency
method
(MFV).
Der
Verbindungsaufbau
wird
mit
einer
im
Mehrfrequenzverfahren
(MFV)-Verfahren
übermittelten
Rufnummer
durchgeführt.
EuroPat v2
Calling
ISDN
terminal
equipment
must
therefore
signal
the
desired
bearer
service
given
a
call
setup.
Rufende
ISDN-Endeinrichtungen
müssen
deshalb
bei
einem
Verbindungsaufbau
den
gewünschten
Übermittlungsdienst
signalisieren.
EuroPat v2
The
group
processors
GPn
are
mainly
responsible
for
the
call
setup
and
call
cleardown.
Die
Gruppenprozessoren
GPn
sind
hauptsächlich
für
den
Verbindungsaufbau
und
Verbindungsabbau
zuständig.
EuroPat v2
We
call
this
basic
setup
also
as
"trading-map".
Wir
nennen
dieses
Basis-Setup
auch
"Trading-Map".
CCAligned v1
After
call
setup
the
following
features
can
be
performed:
Nach
dem
Verbindungsaufbau
können
folgende
Funktionen
ausgeführt
werden:
ParaCrawl v7.1
This
activation
character
is
interrogated
in
a
call
setup.
Dieses
Aktivierungszeichen
wird
bei
einem
Verbindungsaufbau
abgefragt.
EuroPat v2
The
connection
set-up
request
15
is
also
referred
to
as
“Call
Setup
Request”.
Die
Verbindungsaufbauanforderungsnachricht
15
wird
auch
als
"Call
Setup
Request"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
speed-dial
buttons
allow
quick
call
setup
by
mouse
click.
Die
Kurzwahltasten
erlauben
einen
schnellen
Verbindungsaufbau
per
Mausklick.
ParaCrawl v7.1
Then
we
call
setup,
which
fills
in
those
nice
rgb
values.
Dann
rufen
wir
das
Setup
auf,
welches
die
netten
RGB
Werte
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
call
setup
to
the
central
data
station
via
the
modem
23
required
for
the
communication
subsequently
ensues.
Anschließend
erfolgt
der
für
die
Kommunikation
erforderliche
Verbindungsaufbau
über
das
MODEM
23
mit
der
Datenzentrale.
EuroPat v2
In
such
a
switching
system,
a
call
setup
or,
respectively,
call
clear
down
is
carried
out
in
chronologically
successive
processing
steps.
Bei
einem
solchen
Vermittlungssyystem
wird
ein
Verbindungsaufbau
bzw.
Verbindungsabbau
in
zeitlich
aufeinanderfolgenden
Bearbeitungsschritten
durchgeführt.
EuroPat v2
Thus
erroneous
resource
allocation
is
detected
and
corrected,
and
provision
is
made
for
an
error-free
call
setup.
Somit
wird
eine
fehlerhafte
Ressourcenzuweisung
erkannt
und
korrigiert
und
für
einen
fehlerfreien
Verbindungsaufbau
gesorgt.
EuroPat v2