Translation of "Caliper measurement" in German
Electronic
caliper
enabling
accurate
measurement
of
inside,
outside,
depth
and
step.
Elektronischer
Bremssattel
ermöglicht
eine
genaue
Messung
von
Innen-,
Außen-,
Tiefen-
und
Stufen.
ParaCrawl v7.1
In
this
slide
caliper,
permitting
measurement
in
two
opposite
directions,
a
pusher
is
provided
in
the
slide,
supported
in
the
latter
by
means
of
springs
and
movable
into
opposite
measuring
directions.
Bei
dieser
Schieblehre,
die
Messungen
in
zwei
entgegengesetzte
Richtungen
ermöglicht,
ist
im
Schieber
ein
mittels
Federn
in
ihm
abgestützter
und
in
entgegengesetzten
Messrichtungen
beweglicher
Drücker
vorgesehen.
EuroPat v2
The
vernier
caliper
has
a
measurement
rule
on
which
a
first
bearing
element
is
arranged
to
be
pivotable
as
far
as
a
first
abutment.
Die
Schieblehre
weist
einen
Maßstab
auf,
an
welchem
ein
erstes
Anlageelement
bis
zu
einem
ersten
Anschlag
schwenkbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
Light
Touch
caliper
sensor
precisely
measures
the
paper
thickness
with
contact
on
both
sides.
Der
Light
Touch
Dickensensor
misst
die
Papierdicke
mittels
Berührung
beidseitig
und
präzise.
ParaCrawl v7.1
The
caliper
measures
4
mm...
Die
Schieblehre
misst
4
mm...
ParaCrawl v7.1
Determining
fat
mass
with
calipers
or
measuring
tapes
is
outdated
and
inaccurate.
Die
Fettbestimmung
mit
Messschieber
oder
Maßband
ist
veraltet,
ungenau
und
bietet
keine
medizinisch
relevanten
Daten.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
accomplished
by
direct
measurement
of
the
force
on
the
brake
caliper
or
by
measuring
the
pressure
on
the
wheel-brake
cylinder,
which
is
proportional
to
the
braking
force
Fb
in
close
approximation.
Das
kann
durch
unmittelbare
Messung
der
Kraft
an
dem
Bremssattel
geschehen
oder
durch
Messung
des
auf
den
Radbremszylinder
wirkenden
Druckes,
der
der
Bremskraft
F
b
in
einer
guten
Näherung
proportional
ist.
EuroPat v2
The
precision
adjustment
means
between
the
first
and
second
component
slides
could
also
be
installed
in
measuring
devices
which
are
not
arranged
vertically,
such
as,
for
example,
slide
calipers
and
horizontal
measuring
slides
with
a
slide
exhibiting
an
adjusting
member.
Die
Feineinstellvorrichtung
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Teilschieber
könnte
ebenfalls
in
nicht
vertikal
angeordnete
Messgeräten
eingebaut
werden,
wie
zum
Beispiel
Schieblehren
und
horizontal
Messchiebern
mit
einem
ein
Verstellorgan
aufweisenden
Schieber.
EuroPat v2
When
a
measuring
caliper
is
used
on
threaded
screws,
a
problem
occurs
in
that
the
measuring
caliper,
as
a
rule,
does
not
arrive
at
the
highest
point
of
the
thread
pitch
so
that
significant
errors
also
occur
here.
Bei
Verwendung
eines
Meßtasters
an
Gewindeschrauben
tritt
die
Schwierigkeit
auf,
daß
der
Meßtaster
in
der
Regel
nicht
den
höchsten
Punkt
der
Gewindesteigung
trifft,
so
daß
auch
hier
große
Fehler
auftreten.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
measuring
caliper
34
is
moved
towards
the
clamped
work
pieces
5X
at
least
twice,
in
different
directions,
preferably
offset
by
90°,
in
order
to
determine
the
position
of
the
measuring
arm
member
33
upon
the
occurrence
of
a
contact
between
the
tip
of
the
measuring
caliper
34
and
the
surface
of
the
work
piece
5X
in
X-
and
Y-directions.
Dazu
wird
der
Messtaster
34
von
zumindest
zwei
Seiten,
jeweils
um
90°
versetzt,
an
die
eingespannten
Werkstücke
5X
herangeführt,
und
die
jeweilige
Position
des
Messarms
33
beim
Berühren
der
Werkstücke
55
in
X-
und
in
Y
Richtung
festgehalten
und
abgespeichert.
EuroPat v2
The
line-up
of
Mitutoyo
consists
of
a
complete
range
of
measuring
instruments
and
systems,
from
calipers
to
measuring
systems
like
height
gauges.
Das
Sortiment
von
Mitutoyo
besteht
aus
einer
kompletten
Palette
von
Messgeräten
und
-systemen,
vom
Messschieber
bis
zu
Messsystemen
wie
Höhenmessgeräte.
CCAligned v1
So,
the
whole
process
begins
with
the
fact
that
you
pick
up
the
calipers
and
measured
the
object
in
this
case
is
a
drill.
Der
gesamte
Prozess
beginnt
also
damit,
dass
Sie
die
Bremssättel
aufnehmen
und
das
Objekt
in
diesem
Fall
als
Bohrmaschine
messen.
ParaCrawl v7.1
There
is,
therefore,
no
need
to
route
special
cabling
to
the
brake
caliper
3
for
measuring
the
rotational
angle
and
the
rotational
speed.
Es
muss
somit
für
die
Erfassung
des
Drehwinkels
und
der
Drehzahl
keine
gesonderte
Verkabelung
zu
dem
Bremssattel
3
geführt
werden.
EuroPat v2
It
is
fundamental
to
the
inventive
idea
that
the
(online)
customer
does
not
require
any
auxiliary
tools
such
as
printed
foot
sole
templates,
measuring
tape,
simple
sliding
calipers
for
measuring
the
foot
length
in
heretofore
worn
shoes
etc.
Grundsätzlich
für
den
Erfindungsgedanken
ist,
dass
der
(on-line)
Kunde
keinerlei
Hilfswerkzeuge
wie
ausgedruckte
Fußsohlen-Schabionen,
Bandmaß,
einfache
Schieblehren
zur
Ausmessung
der
Fußlänge
in
bisher
getragenen
Schuhen
etc,
benötigt.
EuroPat v2
Prior
to
starting
measurement,
calipers
were
used
to
measure
the
sample
width
repeatedly
at
different
points
and
the
average
value
was
entered
into
the
evaluation
software.
Vor
Beginn
der
Messung
wurde
mit
Hilfe
eines
Messschiebers
die
Probenbreite
mehrfach
an
unterschiedlichen
Stellen
gemessen
und
der
Mittelwert
in
die
Auswertesoftware
eingetragen.
EuroPat v2
The
line-up
of
TESA
consists
of
a
complete
range
of
measuring
instruments
and
systems,
from
calipers
to
measuring
systems
like
height
gauges.
Das
Sortiment
von
TESA
besteht
aus
einer
kompletten
Palette
von
Messgeräten
und
-systemen,
vom
Messschieber
bis
zu
Messsystemen
wie
Höhenmessgeräte.
CCAligned v1
The
tensioning
force
can
be
determined
at
the
components
of
the
brake
which
pick
up
force,
for
example
at
the
brake
caliper,
by
measuring
deformation
paths
or
component
stresses.
Die
Ermittlung
der
Spannkraft
ist
an
den
kraftaufnehmenden
Bauteilen
der
Bremse,
z.B.
dem
Bremssattel,
durch
Messung
von
Verformungswegen
oder
Bauteilspannungen
möglich.
EuroPat v2
The
service
specialists
from
Mahr
accompany
manufacturing
companies
over
the
entire
life
cycle
of
their
measuring
equipment
–
whether
a
caliper,
a
measuring
station
or
a
complex
measuring
machine.
Die
Service-Spezialisten
von
Mahr
begleiten
Fertigungsbetriebe
über
den
gesamten
Lebenszyklus
ihrer
Messmittel
–
egal
ob
es
sich
um
einen
Messschieber,
einen
Messplatz
oder
eine
komplexe
Messmaschine
handelt.
ParaCrawl v7.1
One
can
use
a
ruler
or
caliper
to
measure
samples,
of
course,
but
such
measurements
are
neither
complete
nor
accurate
enough.
Natürlich
könnte
man
auch
mit
Lineal
und
Schieblehre
arbeiten,
nur
sind
dann
die
Messungen
weder
umfassend
noch
akkurat
genug.
ParaCrawl v7.1