Translation of "Calibration target" in German
Therefore,
an
IT-8
Calibration
Target
and
a
reference
table
are
necessary.
Dazu
sind
ein
IT-8
Kalibrierungstarget
und
eine
Referenztabelle
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
calibration
target
should
not
be
changed
unnecessarily.
Das
Kalibrierungsziel
sollte
nicht
ohne
zwingende
Notwendigkeit
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
calibration
of
the
target
mark
50
can
thus
be
easily
performed.
Damit
kann
auf
einfache
Weise
eine
Kalibrierung
der
Zielmarke
50
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
A
simple
calibration
of
the
target
mark
28
can
thus
be
simply
performed.
Damit
kann
auf
einfache
Weise
eine
Kalibrierung
der
Zielmarke
28
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Both
scanner
are
calibrated
before
scanning
with
an
IT-8
calibration
target.
Beide
Scanner
kalibrieren
wir
vorher
mit
einem
IT-8
Kalibrierungsdia.
ParaCrawl v7.1
The
energy
calibration
of
the
spectra
is
made
using
the
spectrum
of
the
calibration
target
(Fe+Zn).
Die
Energiekalibrierung
der
Spektren
wird
am
Spektrum
des
Kalibriertargets
(Fe+Zn)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
testing,
validation,
and
calibration
still
require
target
hardware
and
prototypes.
Tests,
Validierung
und
Kalibrierung
erfordern
meist
nach
wie
vor
Zielhardware
und
Prototypen.
ParaCrawl v7.1
The
first
characterization
data
from
the
target
printing
process
can
simultaneously
be
used
for
the
calibration
of
the
target
printing
process
itself.
Die
ersten
Charakterisierungsdaten
des
Zieldruckprozesses
können
gleichzeitig
für
die
Kalibrierung
des
Zieldruckprozesses
selber
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
could
be
done
in
the
context
of
a
calibration
of
the
target
mark
arrangement
with
corresponding
target
distances
D
6,
for
example.
Dies
könnte
beispielsweise
im
Rahmen
einer
Kalibrierung
der
Zielmarkenanordnung
mit
entsprechenden
Zieldistanzen
D
6
erfolgen.
EuroPat v2
A
calibration
target
represents
the
ideal
values
for
calibration
and
should
not
be
changed
unnecessarily.
Ein
Kalibrierungsziel
repräsentiert
die
idealen
Werte
für
die
Kalibrierung
und
sollte
nicht
unnötig
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
An
IT-8
calibration
target
contains
264
colour
fields
and
a
24
stepped
grey
skale
(see
figures).
Ein
IT-8
Kalibrierungstarget
enthält
264
Farbfelder
sowie
eine
24-stufige
Grauskala
(siehe
Abbildungen).
ParaCrawl v7.1
With
an
opionally
available
IT8
calibration
target
this
software
also
enables
the
calibration
of
the
scanner.
Mit
einem
optional
erhältlichen
IT-8
Kalibrierungsdia
ermöglicht
diese
Software
auch
das
Kalibrieren
des
Scanners.
ParaCrawl v7.1
A
calibration
target
represents
the
ideal
values
for
calibration,
and
the
output
profile
contains
these
values.
Ein
Kalibrierungsziel
definiert
die
Idealwerte
für
die
Kalibrierung,
und
das
Ausgabeprofil
enthält
genau
diese
Werte.
ParaCrawl v7.1
Those
who
buy
the
SilverFast
Ai
software
mostly
also
buy
an
IT8
calibration
target.
Wer
eine
SilverFast
Ai
Software
kauft,
kauft
in
der
Regel
auch
ein
IT8
Kalibrierungstarget
dazu.
ParaCrawl v7.1
The
identification
necessary
for
this
purpose
of
the
fluorescence
emission
belonging
to
a
calibration
target
can
be
undertaken
for
example
by
means
of
a
volume-conserving
thresholding
process
or
by
averaging
the
segmentation
results
in
the
case
of
threshold
variation.
Die
dafür
erforderliche
Identifizierung
der
zu
einem
Kalibriertarget
gehörenden
Fluoreszenzemission
kann
beispielsweise
durch
volumenerhaltende
Schwellwertverfahren
oder
durch
Mittelung
der
Segmentierungsergebnisse
bei
Schwellwertvariation
erfolgen.
EuroPat v2
This
point
of
reference
may
be
a
randomly
chosen
fix
point
in
the
object
or
the
barycentre
of
a
calibration
target
(e.g.
a
labelled
chromosome
region)
or
an
otherwise
chosen
chromosome
territory.
Dieser
Vergleichspunkt
kann
z.B.
ein
beliebig
ausgezeichneter
fester
Punkt
im
Objekt
oder
der
Schwerpunkt
eines
Kalibriertargets
(z.B.
eine
markierte
Chromosomenregionen)
oder
eines
sonstwie
ausgezeichneten
Chromosomenterritoriums
sein.
EuroPat v2
N,
i?k)
of
the
barycentres
of
the
spectrally
separated
diffraction
figures
of
the
N
measurement
structures
and
the
distances
d
iB
between
the
N
measurement
structures
and
the
calibration
target
B;
N,
i
?k)
der
Schwerpunkte
der
spektral
getrennten
Beugungsfiguren
der
N
Meßstrukturen
und
die
Abstände
d
iB
der
N
Meßstrukturen
zum
Kalibriertarget
B
werden
gemessen,
wobei
automatisierte
Verfahren
der
Bildanalyse
angewendet
werden,
EuroPat v2
The
calibration
target,
i.e.
in
this
case
the
chromosome
regions
at
a
known
distance
from
each
other,
are
differently
marked
with
the
aid
of
a
test
combination
of
DNA
sequences
that
bears
the
different
spectral
signatures.
Die
Kalibriertargets,
d.h.
hier
die
Chromosomenregionen
mit
bekanntem
Abstand
voneinander,
sind
mit
Hilfe
einer
Probenkombination
von
DNA-Sequenzen,
die
die
verschiedenen
spektralen
Signaturen
trägt,
unterschiedlich
markiert.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
the
calibration
target
belongs
to
a
different
class
of
dimensions
from
the
measurement
structures
to
be
localised.
Es
ist
auch
möglich,
daß
die
Kalibriertargets
einer
anderen
Größenklasse
angehören
als
die
zur
ortenden
Meßstrukturen.
EuroPat v2
When
you
print
a
job
with
the
calibration
setting,
the
measurement
data
is
used
to
calculate
the
calibration
adjustment
that
is
needed
to
produce
the
desired
output
(the
calibration
target).
Wenn
Sie
ein
Auftragsdokument
unter
Verwendung
einer
bestimmten
Kalibrierungseinstellung
drucken,
werden
die
darin
enthaltenen
Messwerte
herangezogen,
um
zu
bestimmen,
in
welchem
Umfang
die
Kalibrierung
angepasst
werden
muss,
um
das
gewünschte
Druckergebnis
(Kalibrierungsziel)
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
the
D-Max
values
are
not
shown,
then
your
Fiery
Server
stores
the
calibration
target
separately
from
the
output
profile.
Wenn
die
D
Max-Werte
nicht
angezeigt
werden,
so
bedeutet
dies,
dass
Ihr
Fiery
Server
das
Kalibrierungsziel
getrennt
vom
Ausgabeprofil
speichert.
ParaCrawl v7.1
For
each
colorant
(C,
M,
Y,
and
K),
you
can
type
a
new
value,
or
you
can
import
a
calibration
target
from
a
file.
Sie
können
für
jedes
Farbmittel
(C,
M,
Y
und
K)
einen
neuen
Wert
eingeben
oder
ein
Kalibrierungsziel
aus
einer
Datei
importieren.
ParaCrawl v7.1