Translation of "Calibration method" in German
In
the
direct
calibration
method,
air
is
used
as
the
reference
standard.
Bei
der
direkten
Kalibrierung
wird
als
Bezugsmedium
Luft
verwendet.
TildeMODEL v2018
The
indirect
calibration
method
is
applicable
in
the
case
of
instruments
with
fixed
source
and
receiver
geometry.
Dieses
Kalibrierverfahren
ist
bei
Messgeräten
mit
geometrisch
nicht
veränderlichen
Lichtquellen
und
Empfängern
anzuwenden.
DGT v2019
The
calculation
of
NMHC
and
CH4
depends
on
the
calibration
method
used.
Die
Berechnung
von
NMHC
und
CH4
hängt
vom
angewendeten
Kalibrierungsverfahren
ab.
DGT v2019
Such
a
calibration
method
permits
alterations
in
the
conveying
capacity
during
the
calibration.
Ein
derartiges
Kalibrierverfahren
gestattet
Änderungen
der
Förderleistung
während
der
Kalibrierung.
EuroPat v2
No
substantial
differences
for
the
calibration
method
are
associated
with
different
fields
of
use.
Für
das
Kalibrierverfahren
ergeben
sich
aufgrund
der
Anwendung
keine
wesentlichen
Unterschiede.
EuroPat v2
PSS
WINGPC
software
with
the
universal
calibration
method
was
used
for
evaluation.
Für
die
Auswertung
wurde
PSS
WINGPC
Software
mit
der
universellen
Kalibriermethode
verwendet.
EuroPat v2
The
calibration
method
according
to
this
exemplary
embodiment
may
also
be
used
independently
of
the
measuring
instrument.
Auch
das
Kalibrierungsverfahren
gemäß
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
unabhängig
von
dieser
Messeinrichtung
verwendbar.
EuroPat v2
The
most
common
pH
electrode
calibration
method
is
two-point
calibration.
Die
häufigste
Kalibriermethode
für
pH-Elektroden
ist
die
Zwei-Punkt-Kalibrierung.
ParaCrawl v7.1
The
calibration
method
is
carried
out,
for
example,
essentially
in
parallel
for
all
the
wheel
speed
sensors.
Das
Kalibrierungsverfahren
wird
beispielhaft
im
Wesentlichen
parallel
für
alle
Raddrehzahlsensoren
durchgeführt.
EuroPat v2
The
calibration
method
according
to
the
invention
can
be
applied
analogously
for
all
such
measuring
systems.
Das
erfindungsgemässe
Kalibrierungsverfahren
kann
analog
für
sämtliche
solcher
Messsysteme
angewendet
werden.
EuroPat v2
The
calibration
method
may
be
started
manually,
for
example.
Das
Kalibrierungsverfahren
kann
zum
Beispiel
von
Hand
gestartet
werden.
EuroPat v2
The
inquiry
checks
whether
a
calibration
method
has
already
been
performed
for
the
safety
workbench.
Die
Abfrage
überprüft,
ob
für
die
Sicherheitswerkbank
bereits
ein
Kalibrierungsverfahren
durchgeführt
wurde.
EuroPat v2
Even
fluctuations
in
the
ink
quality
are
compensated
for
by
the
calibration
method
specified.
Selbst
Schwankungen
in
der
Tintenqualität
werden
durch
das
angegebene
Kalibrierverfahren
kompensiert.
EuroPat v2
The
first
steps
of
the
calibration
method
are
identical
to
the
preceding
method.
Die
ersten
Schritte
des
Kalibrierungsverfahrens
sind
dabei
mit
dem
vorangegangenen
Verfahren
identisch.
EuroPat v2
The
termination
of
the
calibration
method
again
corresponds
to
the
method
described
at
the
beginning.
Der
Abschluss
des
Kalibrierungsverfahrens
entspricht
wiederum
dem
eingangs
beschriebenen
Verfahren.
EuroPat v2
After
appropriate
calibration,
this
method
yields
measurements
with
particularly
good
precision.
Nach
einer
entsprechenden
Kalibrierung
liefert
das
Verfahren
Messungen
von
besonders
guter
Genauigkeit.
EuroPat v2