Translation of "Calibration check" in German
For
a
calibration
check,
the
calibration
standard
is
measured
in
at
least
one
concentration.
Zur
Überprüfung
wird
der
Kalibrierstandard
in
mindestens
einer
Konzentration
vermessen.
EuroPat v2
Calibration
check
is
performed
with
a
calibration
unit
with
a
glass
reference.
Die
Überprüfung
der
Kalibrierung
erfolgt
mit
einer
Feststoffreferenz.
ParaCrawl v7.1
We
deliver
particle
standards
and
calibration
oils
to
check
the
measuring
instrument.
Zur
Überprüfung
der
Messgeräte
liefern
wir
Partikelstandards
und
Kalibrieröle.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
binomial
test
is
used
for
calibration
and
to
check
the
discrepancy
between
the
forecast
PD
and
the
PD
actually
observed.
Weiters
wird
mittels
Binomialtest
die
Kalibrierung
sowie
die
Abweichung
zwischen
prognostizierter
und
tatsächlich
beobachteter
PD
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Upon
scale-up
one
can
orient
oneself
respectively
to
the
already-determined
calibration
curve
and
check
this
in
a
first
calibration
process
and,
if
necessary,
re-define
it.
Beim
Scale-up
kann
man
sich
jeweils
an
der
bereits
ermittelten
Kalibrierkurve
orientieren
und
diese
in
einem
ersten
Kalibrierprozeß
überprüfen
und
gegebenfalls
neu
hinterlegen.
EuroPat v2
Under
these
“no-fault
found”
conditions
CarePlan
holders
may
purchase
a
calibration
or
performance
check
at
a
20
%
discount
from
current
list
while
the
camera
is
in
our
lab.
Falls
keine
Fehler
festgestellt
wurden,
können
CarePlan-Inhaber
eine
Kalibrierung
oder
eine
Funktionsprüfung
mit
einem
Rabatt
von
20
%
auf
die
aktuelle
Preisliste
erwerben,
während
sich
die
Kamera
in
unserem
Labor
befindet.
ParaCrawl v7.1
New
spectral
and
reference
data
from
the
client
can
be
transferred
to
the
calibration
server
to
check
the
quality
of
current
calibrations
and
to
update
them
when
necessary.
Neue
Spektren-
und
Referenzdaten
werden
von
einem
Client
auf
den
Kalibrations-Server
übertragen,
um
die
Qualität
der
aktuell
geladenen
Kalibrationsmodelle
überprüfen
und
wenn
nötig
aktualisieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Calibration
check
is
performed
with
a
calibration
unit
that
is
either
mounted
to
perform
the
check
or
that
is
already
built
in
(depending
on
variant).
Die
Überprüfung
der
Kalibrierung
erfolgt
mit
einer
Feststoffreferenz,
welche
bei
Bedarf
eingebaut
wird
bzw.
automatisch
über
die
im
Gerät
eingebaute
Referenz
(je
nach
Variante).
ParaCrawl v7.1
This
position
P
can,
for
example,
serve
as
a
reference
point
for
a
gauging
measurement,
a
calibration
or
check
of
the
function
of
the
sensor.
Diese
Position
P
kann
beispielsweise
als
ein
Referenzpunkt
für
eine
Eichungsmessung,
eine
Kalibrierung
oder
eine
Funktionsüberprüfung
des
Sensors
dienen.
EuroPat v2
By
way
of
the
absorption
coefficient,
Lambert-Beer's
law
also
entails
a
dependency
on
the
wavelength,
so
that
by
simultaneously
determining
the
absorption
values
at
different
wavelengths
it
becomes
possible
to
determine
two
calibration-checking
functions
and/or
at
least
two
current
calibration
functions
associated
with
the
respective
wavelengths,
to
gain
better
control
over
matrix
effects,
and/or
to
even
perform
a
measurement
and
a
calibration
check
in
parallel.
Das
Lambert-Beersche-Gesetz
ist
über
den
Absorptionskoeffizienten
von
der
Wellenlänge
abhängig,
so
dass
durch
die
gleichzeitige
Bestimmung
der
Absorptionswerte
bei
unterschiedlichen
Wellenlängen
zwei
Kalibrier-Prüffunktionen
und/oder
mindestens
zwei
aktuelle
Kalibrierfunktionen
in
Abhängigkeit
der
jeweiligen
Wellenlängen
ermittelt,
Matrixeffekte
besser
kontrolliert
und/oder
sogar
parallel
eine
Messung
und
eine
Überprüfung
der
Kalibrierung
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
For
each
concentration
a
separate
absorption
value
is
measured
which
can
be
used
for
an
internal
calibration
or
to
check
an
initial
calibration.
Für
jede
Konzentration
wird
ein
separater
Absorptionswert
erfasst,
welcher
für
eine
interne
Kalibrierung
oder
zur
Überprüfung
einer
Grundkalibrierung
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2
To
perform
a
calibration
or
to
check
a
current
calibration
or
an
initial
calibration,
different
concentrations
of
the
calibration
standard
are
successively
introduced
into
the
calibration
chamber
9
.
Zur
Kalibrierung
oder
zur
Überprüfung
einer
aktuellen
Kalibrierung
oder
einer
Grundkalibrierung
wird
nacheinander
der
Kalibrierstandard
in
unterschiedlichen
Konzentrationen
in
die
Kalibrierkammer
9
eingeleitet.
EuroPat v2
Under
these
"no-fault
found
conditions
CarePlan
holders
may
purchase
a
calibration
or
performance
check
at
a
20
%
discount
from
current
list
while
the
camera
is
in
our
lab.
Falls
keine
Fehler
festgestellt
wurden,
können
CarePlan-Inhaber
eine
Kalibrierung
oder
eine
Funktionsprüfung
mit
einem
Rabatt
von
20
%
auf
die
aktuelle
Preisliste
erwerben,
während
sich
die
Kamera
in
unserem
Labor
befindet.
ParaCrawl v7.1
During
this
extended
warranty
period
you
can
exercise
your
calibration
or
performance
check
supplied
under
your
CarePlan.
Während
dieses
verlängerten
Gewährleistungszeitraums
können
Sie
Ihr
Recht
auf
die
im
CarePlan
vorgesehene
Kalibrierung
bzw.
Funktionsprüfung
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
frequent
adjustment,
it
is
better
to
regularly
verify
the
measurement
accuracy
of
the
system
by
measuring
a
sample
of
accurately
known
density
(e.g.
distilled
water
or
a
standard)
which
is
called
test,
calibration
or
check.
Anstelle
häufiger
Justierungen
sollte
die
Messgenauigkeit
des
Systems
regelmäßig
durch
die
Messung
einer
Probe
mit
genau
bekannter
Dichte
(z.
B.
destilliertes
Wasser
oder
ein
Standard)
überprüft
werden.
Man
nennt
dies
Test,
Kalibrierung
oder
"Check".
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
a
regular
calibration
check
is
very
much
at
the
discretion
of
the
user,
for
example,
a
food
processing
company
may
well
decide
to
check
thermometers
daily
before
use,
whereas
a
restaurant
may
decide
that
once
a
week
is
adequate.
Die
Definition
einer
regelmäßigen
Überprüfung
der
Kalibrierung
liegt
dabei
sehr
im
Ermessen
des
Anwenders.
Beispielsweise
kann
ein
Lebensmittelunternehmen
auch
entscheiden,
Thermometer
vor
Gebrauch
täglich
zu
überprüfen,
während
ein
Restaurant
entscheiden
kann,
dass
einmal
pro
Woche
ausreichend
ist.
ParaCrawl v7.1