Translation of "Calibration chart" in German
Previously
t
he
currex-crew
had
equipped
the
stern
TV-studio
with
a
fully
functional
light
-
GAITLAB,
consisting
of
the
currex
Running
station,
a
SPRINTEX
slat-belt
treadmill
and
a
calibration
chart
.
Zuvor
hatte
die
currex-Crew
das
stern
TV-Studio
mit
einem
voll
funktionstüchtigen
light-Laufanalyselabor,
bestehend
aus
der
currex
Runningstation,
einem
SPRINTEX
Lamellenlaufband
und
einer
Kalibrierungstafel,
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
second
calibration
chart
or
device
positioned
behind
it
for
distance
calibration
with
features
for
geometric
positioning
can
for
example
be
a
well
recognizable
cross.
Diese
Kalibrierungstafel
oder
-vorrichtung
zur
Fern-Kalibrierung
mit
Merkmalen
zur
geometrischen
Lagebestimmung
kann
beispielsweise
ein
gut
erkennbares
Kreuz
sein.
EuroPat v2
Currently
the
cameras
used
for
three-dimensional
recordings
are
usually
only
adjusted
with
a
two-dimensional,
rectangular
calibration
chart
set-up.
Derzeit
werden
die
für
eine
dreidimensionale
Aufnahme
verwendeten
Kameras
in
der
Regel
nur
mit
einer
zweidimensional
aufgebauten,
rechteckigen
Kalibrierungstafel
einjustiert.
EuroPat v2
This
makes
the
calibration
very
cumbersome
and
inaccurate,
since
a
calibration
chart
which
is
set
up
at
a
specific
distance
only
allows
for
conclusions
on
exactly
that
distance
but
not
for
a
generally
correct
alignment
or
calibration
at
all
depth
levels/distances.
Dies
macht
die
Kalibrierung
sehr
umständlich
und
ungenau,
da
eine
in
einer
bestimmten
Entfernung
aufgestellte
Kalibrierungstafel
nur
Rückschlüsse
auf
genau
diese
Entfernung
zulässt,
nicht
jedoch
auf
eine
generelle
korrekte
Ausrichtung
oder
Kalibrierung
in
allen
Tiefenebenen
/
Entfernungen.
EuroPat v2
In
the
first
solution
option,
a
calibration
chart
is
used,
which
has—preferably
on
a
two-dimensional
space—features
for
geometrical
positioning,
which
are
therefore
used
for
the
calibration
of
the
geometric
position
of
the
cameras
to
each
other.
Zur
Fernkalibrierung
wird
eine
Kalibrierungstafel
verwendet,
bei
der
auf
einer
vorzugsweise
zweidimensionalen
Fläche
Merkmale
zur
geometrischen
Lagebestimmung
vorhanden
sind,
die
also
zur
Kalibrierung
der
geometrischen
Lage
der
Kameras
zueinander
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
calibration
chart
can
be
produced
either
on
5
mm
thick
plastic
with
satined
surface
protection
using
the
direct
printing
method
or
on
170
gsm
paper
with
additional
protective
lamination.
Die
Kalibrierungstafel
wird
wahlweise
auf
einer
5mm
Kunststoffplatte
mit
satiniertem
Oberflächenschutz
im
Direktdruckverfahren
hergestellt
oder
auf
170
Gramm
Papier
mit
zusätzlicher
Oberflächenschutzkaschierung
geliefert.
ParaCrawl v7.1
A
good
calibration
charts
translated
into
broken
images.
Gute
Kalibrierung
Diagramme
in
einer
fehlerhaften
Grafik
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
For
better
positioning
or
a
more
exact
calibration
with
software
algorithms,
the
position
of
the
calibration
elements
can
either
be
determined
with
a
measuring
device
from
the
three-dimensional
recording
device
or
via
a
return
signal
of
the
calibration
charts
or
devices
to
a
central
computer
interface.
Zur
besseren
Lagebestimmung
oder
zur
genaueren
Kalibrierung
durch
Softwarealgorithmen,
kann
die
Lage
der
Kalibrierungselemente
entweder
durch
eine
Messvorrichtung
vom
dreidimensionalen
Aufnahmegerät
aus
oder
durch
Rückmeldung
der
Kalibrierungstafeln
oder
-Vorrichtungen
an
eine
zentrale
Rechnerschnittstelle
erfolgen.
EuroPat v2
These
may
therefore
have
a
transmission
device
or
allow
for
conclusions
regarding
their
distance
through
a
passive
device
or
encoding
(e.g.
via
specific/defined
distances
from
passive
or
active
(self-luminous)
points
within
these
calibration
charts
or
devices).
Dazu
können
diese
eine
Sendeeinrichtung
besitzen
bzw.
durch
eine
passive
Vorrichtung
oder
Encodierung
(z.B.
durch
bestimmte
/
definierte
Abstände
von
passiven
oder
aktiven
(selbstleuchtenden)
Punkten
innerhalb
dieser
Kalibrierungstafeln
oder
-Vorrichtungen)
Rückschlüsse
auf
deren
Entfernung
zulassen.
EuroPat v2
The
calibration
charts
are
applied
to
the
running
surface,
extending
it
to
the
back
and
sides
and
enabling
an
exact
horizontal
and
vertical
positioning
of
the
cameras.
Die
Kalibrierungstafeln
werden
in
direkter
Verlängerung
hinter
und
seitlich
zum
Laufband
angebracht
und
ermöglichen
eine
exakte
horizontale
und
vertikale
Ausrichtung
der
Kameras.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
various
motion
analysis
software
systems,
the
treadmill
and
the
calibration
charts
we
also
offer
the
following
accessories
for
your
analysis
studio:
Neben
den
verschiedenen
Softwaresystemen
zur
Bewegungsanalyse,
dem
Laufband
und
den
Kalibrierungstafeln
bieten
wir
für
Ihr
Analysestudio
folgendes
Zubehör:
ParaCrawl v7.1