Translation of "Calendaring" in German
Other
suitable
shaping
processes
include
casting
and
calendaring.
Weitere
geeignete
Formgebungsverfahren
sind
Gießen
und
Kalandrieren.
EuroPat v2
Further,
it
is
possible
by
means
of
calendaring
to
remove
and
capture
excess
plastic.
Weiterhin
besteht
die
Möglichkeit,
durch
Kalandrieren
überschüssigen
Kunststoff
zu
entfernen
und
aufzufangen.
EuroPat v2
The
thickness
was
reduced
to
about
0.65-0.75
mm
with
the
subsequent
calendaring.
Durch
das
sich
anschließende
Kalandrieren
wurde
die
Dicke
auf
etwa
0,65-0,75
mm
verringert.
EuroPat v2
A
large
number
of
different
methods
that
use
this
principle
are
employed
in
the
transformation
of
PVC,
notably
extrusion,
calendaring,
injection
moulding,
blow
moulding,
rotation
moulding,
thermoforming,
and
film
blowing.
Zur
Verarbeitung
von
PVC
kommen
eine
Vielzahl
von
Verfahren
in
Anwendung,
die
diese
Eigenschaften
nutzen,
insbesondere
Extrudieren,
Kalandern,
Spritzgießen,
Blasformen,
Rotationsgießen,
Wärmeformen
und
Filmblasen.
TildeMODEL v2018
A
preferred
manner
of
application
involves
their
use
as
a
lubricant
in
the
processing
of
thermoplastic
resins,
in
particular
PVC
and
in
this
context
particularly
treatment
by
rolling
and
calendaring
in
the
manufacture
of
hard
foils.
Eine
bevorzugte
Anwendungsform
betrifft
den
Einsatz
als
Gleitmittel
bei
der
Verarbeitung
thermoplastischer
Kunststoffe,
vor
allem
PVC,
und
hier
insbesondere
das
Walzen
und
Kalandern
bei
der
Herstellung
von
Hartfolien.
EuroPat v2
For
polyacrylate
contents
of
up
to
about
10%,
the
polymers
are
processed
to
shaped
products
with
the
addition
of
conventional
processing
auxiliaries,
pigments
and
optionally
other
additives
by,
for
example,
extrusion,
calendaring,
injection
molding,
etc.
Die
Polymerisate
werden
bei
Polyacrylesteranteilen
von
bis
zu
ca.
10
%
unter
Zusatz
üblicher
Verarbeitungshilfsmittel,
Pigmente
und
gegebenenfalls
anderen
Zusatzstoffen
durch
beispielsweise
Extrudieren,
Kalandrieren,
Spritzgießen
etc.
zu
Formteilen
verarbeitet.
EuroPat v2
For
the
production
of
relief
printing
plates
and
flexographic
printing
plates,
the
mixtures
according
to
the
invention
can
be
processed
by
coating
from
solution
or
by
extrusion
and
calendaring,
to
give
layers
of
a
thickness
from
0.02
to
6
mm,
preferably
from
0.2
to
3
mm.
Die
erfindungsgemäßen
Gemische
lassen
sich
für
die
Herstellung
von
Relief-
und
Flexodruckplatten
durch
Gießen
aus
Lösung
oder
Extrudieren
und
Kalandrieren
zu
Schichten
einer
Dicke
von
0,02
bis
6
mm,
vorzugsweise
von
0,2
bis
3
mm,
verarbeiten.
EuroPat v2
The
pigmented
material
is
then
brought
into
the
desired
final
form
by
known
methods
such
as
calendaring,
moulding,
extruding,
coating,
spinning,
casting
or
by
injection
moulding.
Das
pigmentierte
Material
wird
hierauf
nach
an
sich
bekannten
Verfahren
wie
Kalandrieren,
Pressen,
Strangpressen,
Streichen,
Verspinnen,
Giessen
oder
durch
Spritzguss
in
die
gewünschte
endgültige
Form
gebracht.
EuroPat v2
The
mixtures
according
to
the
invention
are
ageing-resistant
thermoplastic
molding
compounds
combining
high
strength
at
low
temperatures
with
good
processability
where
they
are
processed
by
extrusion,
calendaring
and
injection
molding.
Die
erfindungsgemäßen
Mischungen
sind
alterungsbeständige
thermoplastische
Formmassen
mit
sehr
guter
Zähigkeit
bei
tiefen
Temperaturen
und
guter
Verarbeitbarkeit
bei
Verarbeitung
durch
Extrusion,
Kalandrierung
und
Spritzguß.
EuroPat v2
The
protective
sheet
of
this
invention
affords
the
substantial
advantage
that
the
surface
embossed
during
manufacture,
for
example
after
calendaring
or
extrusion,
retains
its
embossed
pattern
with
deep
drawing;
this
is
due
to
the
good
heat
deflection
temperature
of
the
carrier
sheet.
Es
ist
ein
wesentlicher
Vorzuf
der
erfindungsgemäßen
Schutzfolie,
daß
die
bei
der
Herstellung
zum
Beispiel
nach
dem
Kalandrieren
oder
Extrudieren
geprägte
Oberfläche
durch
Tiefziehen
ihre
Prägung
beibehält,
dies
ist
auf
die
gute
Wärmeformbeständigkeit
der
Trägerfolie
zurückzuführen.
EuroPat v2
The
mixture
obtained
is
then
converted
to
the
desired
final
shape
by
processes
known
per
se,
such
as
pressing,
casting,
calendaring,
extrusion
or
injection
molding.
Die
erhaltene
Mischung
wird
dann
nach
an
sich
bekannten
Verfahren
wie
Pressen,
Giessen,
Kalandrieren,
Extrudieren
oder
durch
Spritzguß
in
die
gewünschte
endgültige
Form
gebracht.
EuroPat v2
Moulding
can
be
undertaken
by
extruding,
calendaring
or
stamping
using
all
machines
and
apparatus
suitable
for
this,
such
as
extruders,
screw-type
extruders,
dies
presses,
stamping
machines
or
moulding
rolls.
Das
Formgeben
kann
durch
Extrudieren,
Kalandrieren
oder
Stanzen
mit
allen
dafür
geeigneten
Maschinen
und
Apparaten,
wie
beispielsweise
Strangpressen,
Schneckenextrudern,
Gesenkpressen,
Stanzen
oder
Formwalzen
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
final
step
is
additional
calendaring
by
roller
pair
15,
16
but
now
at
a
higher
energy
level.
Letztlich
sollte
noch
eine
weitere
Kalandrierung
mit
dem
Walzenpaar
15,
16
erfolgen,
hier
jedoch
eine
mit
höherer
Energie.
EuroPat v2