Translation of "A calendar" in German
Otherwise,
we
shall
lose
a
whole
calendar
year
in
which
we
could
be
collecting
data.
Anderenfalls
verlieren
wir
ein
ganzes
Jahr
für
unsere
Datenerfassung.
Europarl v8
A
period
cannot
include
hours
of
more
than
a
single
calendar
day.
Ein
Zeitraum
kann
nicht
Stunden
von
mehr
als
einem
Kalendertag
umfassen.
DGT v2019
That
is
why
we
have
set
out
a
detailed
calendar
of
new
regulatory
proposals.
Darum
haben
wir
einen
detaillierten
Kalender
mit
neuen
Regelungsvorschlägen
erarbeitet.
Europarl v8
The
exact
transmission
dates
are
communicated
to
NCBs
in
advance
in
the
form
of
a
reporting
calendar.
Die
genauen
Übermittlungstermine
werden
den
NZBen
im
Voraus
in
Form
eines
Meldezeitplans
mitgeteilt.
DGT v2019
The
Commission
cannot
issue
a
calendar
of
any
steps
ahead.
Die
Kommission
kann
nicht
im
Voraus
einen
Zeitplan
für
alle
Maßnahmen
ausgeben.
Europarl v8
I
point
out
that
we
are
voting
on
a
calendar.
Ich
weise
darauf
hin,
dass
wir
über
einen
Tagungskalender
abstimmen.
Europarl v8
File
Open
equivalent;
open
a
calendar
file
in
the
current
window.
Datei
Öffnen
öffnet
eine
Kalenderdatei
im
aktuellen
Fenster.
KDE4 v2
It's
a
grid,
it's
a
calendar.
Es
ist
ein
Raster,
ein
Kalender.
TED2013 v1.1
Create
a
new
calendar
file
if
one
does
not
exist.
Erstellt
eine
neue
Kalenderdatei,
falls
noch
keine
existiert.
KDE4 v2
Every
resource
is
usually
connected
to
a
calendar.
Jede
Ressource
ist
normalerweise
mit
einem
Kalender
verknüpft.
KDE4 v2
The
ECB
will
keep
the
financial
community
informed
of
these
by
publishing
a
calendar
of
TARGET
operating
days
.
Die
EZB
wird
die
Finanzwelt
durch
Veröffentlichung
eines
TARGET-Betriebszeitenkalenders
entsprechend
informieren
.
ECB v1
In
2008,
Interwetten
and
the
club
set
up
a
calendar
project
to
support
children
with
Down
syndrome.
Hier
wurde
2008
ein
Kalender-Projekt
zur
Unterstützung
von
Kindern
mit
dem
Down-Syndrom
realisiert.
Wikipedia v1.0
Calendars
can
be
delegated
to
another
person
to
manage
a
specific
calendar
and
events.
Kalender
können
zur
Verwaltung
und
für
Events
an
andere
Benutzer
delegiert
werden.
Wikipedia v1.0
Ancient
Egypt
used
a
solar
calendar
with
365
days
in
a
year.
Im
alten
Ägypten
wurde
ein
Sonnenkalender
mit
365
Tagen
pro
Jahr
verwendet.
Tatoeba v2021-03-10