Translation of "Calculating response" in German
Response
rate:
The
quota
sampling
means
that
calculating
the
response
rate
does
not
make
sense.
Antwortquote:
Bedingt
durch
die
Verwendung
einer
Quotenstichprobe
ist
die
Berechnung
einer
Antwortquote
gegenstandslos.
EUbookshop v2
Hence,
the
nonresponse
of
the
sampling
frame
survey
should
in
principle
be
taken
into
account
when
calculating
the
response
rate
for
the
Household
Budget
survey.
Daher
sollte
bei
der
Berechnung
der
Antwortquote
für
die
Erhebung
über
Wirt
schaftsrechnungen
privater
Haushalte
prinzipiell
die
'Non-response'-Rate
der
als
Grundlage
verwendeten
größeren
Erhebung
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
In
calculating
an
overall
response
rate
to
asurvey,
the
unusable
responses
should
be
added
to
the
useable
responses.
Bei
der
Berechnung
einer
Gesamtantwortquote
für
die
Erhebung
sollten
die
unbrauchbaren
Antworten
zu
den
brauchbaren
Antworten
hinzugezählt
werden.
EUbookshop v2
Digital
controllers
normally
work
at
or
with
a
fixed
clock
rate,
at
which
they
cyclically
run
through
the
stages
of
retrieving
sensor
information,
calculating
the
response
and
adjusting
the
actuators.
Digitale
Regler
arbeiten
üblicherweise
in
bzw.
mit
einem
festen
Takt,
in
dem
sie
zyklisch
die
Phasen
Sensorabfrage,
Berechnung
der
Antwort
und
Einstellen
der
Aktoren
durchlaufen.
EuroPat v2
This
may
take
place
by
at
first
calculating
the
impulse
response
of
the
surroundings
and
then
determining
the
quality
and
position
of
the
wall
on
the
basis
of
the
impulse
response
of
these
surroundings,
wherein
the
wall
is
interpreted
as
a
mirror
source,
i.e.
a
sound
source
reflecting
incident
sound.
Dies
kann
dadurch
geschehen,
dass
zunächst
die
Impulsantwort
der
Umgebung
berechnet
wird
und
auf
der
Basis
der
Impulsantwort
dieser
Umgebung
die
Beschaffenheit
und
Position
der
Wand
bestimmt
wird,
wobei
die
Wand
als
Spiegelquelle
interpretiert
wird,
also
als
Schallquelle,
die
einen
einfallenden
Schall
reflektiert.
EuroPat v2
This
may
be
done
by
at
first
calculating
the
impulse
response
of
the
surrounding
and
then
determining
the
property
and
position
of
the
wall
on
the
basis
of
the
impulse
response
of
this
surrounding,
wherein
the
wall
is
interpreted
as
a
mirror
source,
i.e.
as
a
sound
source
reflecting
incident
sound.
Dies
kann
dadurch
geschehen,
dass
zunächst
die
Impulsantwort
der
Umgebung
berechnet
wird
und
auf
der
Basis
der
Impulsantwort
dieser
Umgebung
die
Beschaffenheit
und
Position
der
Wand
bestimmt
wird,
wobei
die
Wand
als
Spiegelquelle
interpretiert
wird,
also
als
Schallquelle,
die
einen
einfallenden
Schall
reflektiert.
EuroPat v2
The
control
device
(100)
according
to
claim
2,
wherein
the
characteristic
measurement
instruction
pattern
is
in
a
step
function,
and
the
correction
shift
time
calculation
part
(50)
is
configured
to
calculate
the
correction
shift
time
by
calculating
a
step
response.
Steuervorrichtung
(100)
gemäß
Anspruch
2,
wobei
sich
das
kennzeichnende
Messungsanweisungsmuster
in
einer
Schrittfunktion
befindet
und
das
Korrekturverschiebungszeit-Berechnungsteil
(50)
konfiguriert
ist,
um
die
Korrekturverschiebungszeit
durch
Berechnen
einer
Schrittantwort
zu
berechnen.
EuroPat v2
Collins
concluded
that
calculating
ENSO
response
to
increasing
GHG
forcing
can
reliably
and
nonlinearly
on
subtle
changes
in
model
representations
of
sub-grid
processes
and
old
versions
of
GCM
I
have
used).
Collins
schlussfolgerte,
dass
die
Berechnung
der
ENSO-Reaktion
auf
steigende
Treibhausgasemissionen
bei
subtilen
Änderungen
in
Modelldarstellungen
von
Teilgitterprozessen
zuverlässig
und
nichtlinear
erfolgen
kann
und
alte
Versionen
von
GCM,
die
ich
verwendet
habe).
ParaCrawl v7.1
Optimized
algorithm
empowers
higher
processing
speed
on
display,
calculation
and
response.
Der
optimierte
Algorithmus
ermöglicht
eine
höhere
Verarbeitungsgeschwindigkeit
bei
Anzeige,
Berechnung
und
Reaktion.
ParaCrawl v7.1
An
automation
system
requires
a
calculable
response
time.
Ein
Automatisierungssystem
erfordert
eine
kalkulierbare
Reaktionszeit.
EuroPat v2
This
allows
the
simple
calculation
of
impulse
responses,
and
ensures
simultaneously
a
wide
interference
distance
during
measuring.
Dies
ermöglicht
die
einfache
Berechnung
der
Impulsantworten
und
gewährleistet
gleichzeitig
einen
großen
Störabstand
bei
der
Messung.
EuroPat v2
When
using
an
Ethernet,
there
is
no
primary
calculability
of
the
response
time
and/or
cycle
time.
Bei
der
Verwendung
eines
Ethernet
ist
die
Kalkulierbarkeit
der
Reaktionszeit
bzw.
der
Zykluszeit
primär
nicht
gegeben.
EuroPat v2
The
authors
used
data
from
the
Little
Ice
Age
to
calculate
climate
system
response.
Die
Autoren
nutzten
Daten
der
kleinen
Eiszeit
um
die
Reaktion
des
Systems
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
you
can
calculate
impulse
responses
and
energy
decay
curves
with
a
specialized
Receiver
data
set
and
other
postprocessing
tools.
Zusätzlich
können
Sie
Impulsantworten
und
Energieabfallkurven
mit
einem
speziellen
Empfänger
-Datensatz
und
anderen
Postprocessing-Tools
berechnen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
emissions
calculation,
the
response
time
of
either
method
described
below
shall
be
equal
to
or
less
than
the
requirement
for
the
analyser
response
time,
as
defined
in
Appendix
2,
Section
1.11.1.
Zur
Berechnung
der
Emissionen
darf
die
Ansprechzeit
bei
jedem
nachstehend
beschriebenen
Verfahren
höchstens
der
vorgeschriebenen
Ansprechzeit
der
Analysegeräte
gemäß
Anlage2
Abschnitt1.11.1
betragen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
emissions
calculation,
the
response
time
of
either
method
described
below
shall
be
equal
to
or
less
than
the
requirement
for
the
analyzer
response
time,
as
defined
in
section
1.5
of
Appendix
5
to
this
Annex.
Zur
Berechnung
der
Emissionen
muss
die
Ansprechzeit
der
nachstehend
beschriebenen
Messmethoden
kleiner
oder
gleich
der
in
Anhang
III
Anlage
5
Nummer
1.5
für
den
Analysator
geforderten
Ansprechzeit
sein.
DGT v2019