Translation of "Calculating machine" in German
It
is
sure
that
Pascal
developed
the
first
mechanical
calculating
machine
called
Pascaline.
Sicher
ist
zumindest,
dass
Pascal
die
erste
mechanische
Rechenmaschine
namens
Pascaline
entwickelte.
ParaCrawl v7.1
Blaise
Pascal’s
calculating
machine
is
one
such
example.
Ein
Beispiel
ist
die
Rechenmaschine
von
Blaise
Pascal.
ParaCrawl v7.1
He
assumes
that
it
is
a
kind
of
calculating
machine.
Er
nimmt
an,
dass
es
sich
um
eine
Art
Rechenmaschine
handelt.
ParaCrawl v7.1
A
calculating
machine,
with
which
"numbers
reckon
themselves"
Eine
Maschine,
mit
der
"Zahlen
sich
selbst
rechnen"
ParaCrawl v7.1
Leibniz
visited
the
Royal
Society,
and
demonstrated
his
incomplete
calculating
machine.
Leibniz
besuchte
die
Royal
Society,
und
demonstrierte
seine
Rechenmaschine
unvollständig.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
such
a
wristwatch-sized
calculating
machine
is
based
on
an
invention
of
the
Dutch
watch
aficionado
John
Twaalfhoven.
Die
Idee
einer
solchen
Rechenmaschine
in
Armbanduhrformat
basiert
auf
einer
Erfindung
des
niederländischen
Uhrenaficionados
John
Twaalfhoven.
ParaCrawl v7.1
He
had
begun
construction
of
a
calculating
machine
which
he
hoped
would
be
of
interest.
Er
hatte
begonnen
Bau
einer
Rechenmaschine,
die
er
gehofft,
von
Interesse
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
stamp
shows
the
cylindrical
calculating
machine
developed
in
1820
to
1822
by
Schuster.
Die
Marke
zeigt
die
in
den
Jahren
1820
bis
1822
von
Schuster
entwickelte
zylindrische
Rechenmaschine.
CCAligned v1
He
enjoyed
numerical
calculations
and
spent
many
happy
hours
doing
numerical
work
on
his
calculating
machine.
Er
genoss
numerische
Berechnungen
und
verbrachte
viele
glückliche
Stunden
tun
numerische
Arbeit
an
seiner
Rechenmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
Stamp
was
issued
on
the
350th
anniversary
of
the
first
mechanical
calculating
machine.
Die
Marke
erschien
zum
350.
Jahrestag
der
Konstruktion
der
ersten
mechanischen
Rechenmaschine
durch
Wilhelm
Schickard.
ParaCrawl v7.1
Some
scientists
believe
that
the
human
mind
functions
more
like
a
storyteller
than
a
calculating
machine.
Einige
Wissenschaftler
glauben,
menschliche
Geist
funktioniert
que
le
eher
wie
ein
Märchenerzähler
als
eine
Rechenmaschine.
ParaCrawl v7.1
Mogling,
who
also
translated
Philip
Sidney's
"Arcadia"
brought
him
into
contact
with
Wilhelm
Schickard
(1592–1635),
who
had
invented
a
calculating
machine
in
1623.
Mögling,
der
auch
Philip
Sidneys
"Arcadia"
übersetzt
hatte,
war
mit
Wilhelm
Schickard
(1592–1635)
in
Kontakt,
der
als
Erfinder
der
Rechenmaschine
(1623)
bekanntgeworden
war.
Wikipedia v1.0
Under
Speiser's
technical
direction
between
1950
and
1955,
Switzerland's
first
electronic
calculating
machine,
ERMETH,
originated.
Unter
Speisers
technischer
Leitung
entstand
zwischen
1950
und
1955
die
erste
elektronische
Rechenmaschine
der
Schweiz,
ERMETH.
Wikipedia v1.0
As
the
article
does
not
comprise
any
manual
arrangements
for
data
input
(coins
are
not
data)
it
is
not
considered
a
calculating
machine
(see
also
the
Harmonised
System
Explanatory
Notes
(HSEN)
to
heading
8470
(A)(1)).
Da
die
Ware
keine
Einrichtung
zur
manuellen
Dateneingabe
(Münzen
sind
keine
Daten)
umfasst,
kann
sie
nicht
als
Rechenmaschine
angesehen
werden
(siehe
auch
die
HS-Erläuterungen
zu
Position 8470 (A) (1)).
DGT v2019
You
might
want
the
world
to
believe
that
you're
an
automaton,
a
calculating
machine...
but
you
and
I
know
better.
Sie
wollen
vielleicht,
das
die
Welt
glaubt,
dass
Sie
ein
Automat
sind,
eine
Rechenmaschine...
aber
Sie
und
ich
wissen
es
besser.
OpenSubtitles v2018
For
all
his
charm
and
charisma,
his
wealth,
his
expensive
toys
he
is
a
driven,
unflinching,
calculating
machine.
Bei
all
seinem
Charme
und
Charisma,
seinem
Reichtum,
seinen
Spielzeugen,
ist
er
eine
rastlose,
entschlossene,
eiskalt
berechnende
Maschine.
OpenSubtitles v2018
The
offices
of
small
to
mediumsized
firms
are
mainly
characterized
by
only
the
presence
of
a
telephone,
a
typewriter
and
a
desk-top
calculating
machine.
Büros
kleiner
bis
mittlerer
Firmen
sind
hauptsächlich
durch
die
Existenz
eines
Telefons,
einer
Schreibmaschine
und
einer
Rechenmaschine
charakterisiert.
EUbookshop v2
This
heading
also
includes
combinations
of
a
watch
with
an
electronic
calculating
machine
which
together
have
the
appearance
of
a
wrist-watch
or
pocket
watch.
Hierher
gehören
auch
mit
elektronischen
Rechenmaschinen
ausgestattete
Uhren,
sofern
sie
die
Form
einer
Armbanduhr
oder
einer
Taschenuhr
aufweisen.
EUbookshop v2
This
heading
includes
combinations
of
a
watch
with
an
electronic
calculating
machine
which
together
have
the
appearance
of
a
wrist-watch
or
pocket-watch.
Hierher
gehören
auch
mit
elektronischen
Rechenmaschinen
ausgestattete
Uhren,
sofern
sie
die
Form
einer
Armbanduhr
oder
einer
Taschenuhr
aufweisen.
EUbookshop v2
The
acceleration
device
includes
a
device
for
impressing
a
high
frequency,
a
deflecting
device
for
an
emission,
a
current
measuring
device
and
a
calculating
machine.
Die
Beschleunigungsvörrichtung
umfasst
eine
Vorrichtung
zum
Aufprägen
einer
Hochfrequenz,
eine
Ablenkvorrichtung
für
eine
Ausstrahlung,
eine
Strommessvorrichtung
und
eine
Rechenmaschine.
EuroPat v2
He
carried
out
the
calculations
on
a
mechanical
calculating
machine
which
he
operated
by
turning
a
handle.
Er
führte
die
Berechnungen
auf
eine
mechanische
Rechenmaschine,
die
er
betrieben,
indem
Sie
ein
Handle.
ParaCrawl v7.1