Translation of "Calculating" in German
We
will
need
to
have
our
own
means
of
calculating
the
financing
for
own-initiative
reports.
Wir
werden
über
eigene
Instrumente
zur
Berechnung
der
Finanzierung
von
Initiativberichten
verfügen
müssen.
Europarl v8
Amendment
No
6
relates
to
the
reference
period
for
calculating
weekly
working
hours
in
the
off-shore
sector.
Abänderungsantrag
6
betrifft
den
Bezugszeitraum
für
die
Berechnung
der
wöchentlichen
Höchstarbeitszeit
im
Offshore-Bereich.
Europarl v8
The
TFchronic
shall
be
used
when
calculating
the
critical
dilution
volume
criterion.
Der
TWchronisch
ist
zur
Berechnung
des
kritischen
Verdünnungsvolumens
zu
verwenden.
DGT v2019
The
TFacute
shall
be
used
when
calculating
the
critical
dilution
volume
criterion.
Der
TWakut
ist
zur
Berechnung
des
kritischen
Verdünnungsvolumens
zu
verwenden.
DGT v2019
All
these
elements
need
to
be
taken
into
account
in
calculating
the
grant
equivalent
of
the
aid.
Bei
der
Berechnung
des
Subventionsäquivalents
der
Beihilfe
müssen
alle
diese
Elemente
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
following
variables
relating
to
time
are
used
for
calculating
the
number
of
hours
paid.
Für
die
Berechnung
der
bezahlten
Arbeitszeit
werden
die
unten
aufgeführten
zeitbezogenen
Variablen
verwendet.
DGT v2019
This
date
must
be
applied
for
calculating
interest,
Dieses
Datum
muss
für
die
Berechnung
der
Zinsen
zugrunde
gelegt
werden
—
DGT v2019
A
simple
method
for
recording
results
and
calculating
indices
is
shown
in
the
following
example:
Das
nachstehende
Beispiel
beschreibt
eine
einfache
Methode
zur
Protokollierung
und
Berechnung
der
Indizes:
DGT v2019
The
criteria
for
calculating
the
compensation
are
clearly
defined.
Die
Kriterien
für
die
Berechnung
der
Ausgleichszahlungen
wurden
genau
definiert.
DGT v2019
The
Commission
will
provide
harmonised
reference
values
for
calculating
the
energy
savings.
Für
die
Berechnung
der
Energieeinsparung
wird
die
Kommission
harmonisierte
Referenzwerte
vorlegen.
Europarl v8
There
is
also
a
need
for
clear
rules
for
calculating
excess
loads.
Erforderlich
sind
auch
eindeutige
Regeln
für
die
Berechnung
der
Zusatzgebühren.
Europarl v8
Maternity
should
be
recognised
for
the
purposes
of
calculating
the
length
of
service.
Die
Zeit
der
Mutterschaft
sollte
für
die
Berechnung
der
Arbeitszeiten
anerkannt
werden.
Europarl v8