Translation of "Cable ferrule" in German
Do
you
want
to
buy
a
Cable
Ferrule
online?
Wollen
Sie
eine
Anschlaghülse
online
kaufen?
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
recognize
in
that
case
that
the
functions
for
cutting
a
stranded
cable,
stripping
an
end
region
of
the
stranded
cable,
twisting
the
end
region
of
the
stranded
cable
and
crimping
the
end
region
of
the
stranded
cable
with
a
ferrule
are
integrated
in
those
pliers.
Wichtig
ist
dabei
zu
erkennen,
dass
in
dieser
Zange
die
Funktionen
zum
Schneiden
einer
Litzenleitung,
Abisolieren
eines
Endbereichs
der
Litzenleitung,
Verdrillen
des
Endbereichs
der
Litzenleitung
und
Vercrimpen
des
Endbereichs
der
Litzenleitung
mit
einer
Aderendhülse
integriert
sind.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
wire-stripping
and
crimping
pliers
for
twisting
a
partially
exposed
end
region
of
a
stranded
cable
using
bars
projecting
into
a
pliers
mouth
at
free
ends
of
pliers
jaws
and
for
crimping
the
exposed
and
twisted
end
region
of
the
stranded
cable
with
a
ferrule
using
a
ram
guided
in
a
cassette
in
a
crossing
region
of
the
pliers
legs,
with
the
ram
running
into
a
die
as
a
result
of
a
closing
force
when
the
pliers
legs
are
pressed
together,
in
order
to
compress
the
ferrule
located
in
the
die.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abisolier-
und
Crimpzange
zum
Verdrillen
eines
teilweise
freigelegten
Endbereichs
einer
Litzenleitung
durch
am
freien
Ende
der
Zangenbacken
in
das
Zangenmaul
vorspringende
Stege,
und
zum
Vercrimpen
des
freigelegten
und
verdrillten
Endbereichs
der
Litzenleitung
mit
einer
Aderendhülse
durch
einen
im
Kreuzungsbereich
der
Zangenschenkel
in
einer
Kassette
geführten
Pressstempel,
der
durch
eine
Schließkraft
beim
Zusammendrücken
der
Zangenschenkel
in
ein
Gesenk
läuft,
zum
Verpressen
der
im
Gesenk
befindlichen
Aderendhülse.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
contact
resistance
between
the
stranded
cable
and
the
ferrule
increases
as
a
result
of
corrosion
to
the
individual
fine-wired
conductors.
Als
Folge
davon
kommt
es
zur
Erhöhung
des
Übergangswiderstands
zwischen
der
Litzenleitung
und
der
Aderendhülse
durch
Korrosion
an
den
einzelnen
feindrähtigen
Leitern.
EuroPat v2
The
forced
lock
ensures
correct
execution
of
a
gastight
connection
of
the
stranded
cable
to
the
ferrule
during
crimping
and
also
the
tensile
strength
of
the
connection.
Die
Zwangssperre
gewährleistet
eine
korrekte
Ausführung
einer
gasdichten
Verbindung
der
Litzenleitung
mit
der
Aderendhülse
beim
Crimpen
sowie
eine
Zugfestigkeit
der
Verbindung.
EuroPat v2
The
crimping
of
the
exposed
and
twisted
end
region
of
the
stranded
cable
with
a
ferrule
takes
place
by
way
of
a
ram,
which
runs,
under
the
action
of
the
closing
force
of
the
pliers,
into
a
die
in
which
the
ferrule
is
located.
Das
Vercrimpen
des
freigelegten
und
verdrillten
Endbereichs
der
Litzenleitung
mit
einer
Aderendhülse
erfolgt
durch
einen
Pressstempel,
der
unter
Einwirkung
der
Schließkraft
der
Zange
in
ein
Gesenk
läuft,
in
dem
sich
die
Aderendhülse
befindet.
EuroPat v2
So
you'll
surely
find
the
cable
ferrules
you're
looking
for.
So
finden
Sie
sicher
die
Anschlaghülse,
die
Sie
suchen.
ParaCrawl v7.1
High-quality
cable
lugs,
ferrules,
sockets
and
plugs
by
renowned
manufacturers
are
used
for
this.
Zum
Einsatz
kommen
hochwertige
Kabelschuhe,
Aderendhülsen,
Kupplungen
sowie
Stecker
namhafter
Hersteller.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
of,
for
example,
terminals,
cable
lugs
or
ferrules
mention
it
on
the
appropriate
packaging.
Hersteller
von
zum
Beispiel
Anschlussklemmen,
Kabelschuhen
oder
Aderendhülsen
geben
diese
auf
den
entsprechenden
Verpackungen
an.
ParaCrawl v7.1
A
wide
range
of
technical
possibilities
is
available
for
special
manufacture,
including
soldering
and
tinning,
crimping
or
pressing
with
a
range
of
plugs,
cable
lugs
or
ferrules.
Für
die
Konfektion
steht
uns
eine
breite
Palette
technischer
Möglichkeiten
zur
Verfügung,
darunter
Löten
und
Verzinnen,
Crimpen
oder
Verpressen
mit
diversen
Steckern,
Kabelschuhen
oder
Aderendhülsen.
ParaCrawl v7.1
The
optical
coupling
faces
are
intended
in
this
instance
to
be
understood
to
refer
to
either
the
input-side
end
faces
of
the
optical
fibre
cores
themselves,
which
end
faces
are
in
practice
mostly
precisely
ground,
or
also
end
faces
of
guiding
tubes
which
receive
a
respective
fibre
core
of
the
optical-fibre
cable
in
the
connection
plug
of
the
optical-fibre
cable
(so-called
ferrules)
and
optionally
fix
it
with
respect
to
the
connection
plug.
Unter
den
optischen
Koppelflächen
werden
vorliegend
entweder
die
in
der
Praxis
zumeist
präzise
geschliffenen
eingangsseitigen
Stirnflächen
der
optischen
Faserkerne
selbst
oder
aber
Stirnflächen
von
Führungsröhrchen
verstanden,
die
im
Anschlussstecker
des
Lichtleitkabels
einen
jeweiligen
Faserkern
des
Lichtleitkabels
aufnehmen
(sogenannte
Ferrulen)
und
ggf.
gegenüber
dem
Anschlussstecker
fixieren.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
wire-stripping
and
crimping
pliers
which
overcome
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
pliers
of
this
general
type
in
such
a
way
that
unintentional
opening
of
the
pliers
during
crimping
is
prevented
with
the
aid
of
a
forced
lock
and
thus
permanently
high
quality
and
complete
compression
of
stranded
cables
with
ferrules
is
enabled.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Abisolier-
und
Crimpzange
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzubilden,
dass
mit
Hilfe
einer
Zwangssperre
ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
der
Zange
während
des
Crimpens
verhindert
und
somit
eine
gleichbleibend
hohe
Qualität
und
vollständige
Verpressung
von
Litzenleitungen
mit
Aderendhülsen
ermöglicht
sind.
EuroPat v2
Cable
lugs,
ferrules,
flat
blade
technology
and
the
associated
tools
for
crimping,
cutting
and
striping
the
cable,
everything
is
available
immediately
from
stock.
Kabelschuhe,
Aderendhülsen,
Flachstecktechnik
und
die
dazugehörigen
Werkzeuge
zum
crimpen,
schneiden
und
abisolieren,
alles
ist
schnell
verfügbar.
ParaCrawl v7.1