Translation of "Cable cutter" in German
The
user
will
always
have
a
good
grip
on
the
cable
cutter
in
its
optimum
position.
Der
Anwender
hat
den
Kabelschneider
in
optimaler
Paßform
stets
fest
im
Griff.
EuroPat v2
The
cable
cutter
10
is
preferably
used
for
cutting
leads.
Der
Kabelschneider
10
wird
bevorzugt
zum
Durchtrennen
von
Leitungen
verwendet.
EuroPat v2
The
clamp
has
an
additional
cable
cutter.
Die
Zange
verfügt
über
einen
zusätzlichen
Kabelschneider.
ParaCrawl v7.1
Even
with
extremely
thick
cables,
the
cable
cutter
will
always
ensure
a
clean
cut
through
a
lead.
Der
Kabelschneider
gewährleistet
selbst
bei
extrem
dicken
Kabeln
einen
stets
sauberen
Schnitt
durch
die
Leitung.
EuroPat v2
If
you
need
to
process
large
amounts
of
wire,
buying
semi-automatic
cable
cutter
is
a
good
investment.
Wenn
Sie
große
Mengen
an
Draht
verarbeiten
müssen,
ist
Kauf
halbautomatische
Kabelschneider
eine
gute
Investition.
CCAligned v1
If
you
need
to
process
large
amounts
of
wire,
buying
semi-automatic
cable
cutter
is
a
good
investments.
Wenn
Sie
große
Mengen
an
Draht
verarbeiten
müssen,
ist
Kauf
halbautomatische
Kabelschneider
eine
gute
Investitionen.
CCAligned v1
The
cable
cutter
is
a
kind
of
shear
pliers
specially
used
for
cutting
the
cable.
Der
Kabelschneider
ist
eine
Art
Scherzange,
die
speziell
zum
Schneiden
des
Kabels
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
of
the
pin
on
the
front
lever
section
will
facilitate
the
replacement
of
a
pressure
spring
attached
to
the
pin,
if
that
is
required
after
intensive
use
of
the
cable
cutter.
Die
Anordnung
des
Bolzens
am
vorderen
Hebelabschnitt
erleichtert
einen
nach
intensivem
Gebrauch
des
Kabelschneiders
eventuell
erforderlichen
Austausch
einer
auf
den
Bolzen
aufgesteckten
Druckfeder.
EuroPat v2
This
is
possible
if
the
cable
cutter
10
has
longer
levers
14,
16
so
that
a
spring-loaded
pin
acting
as
a
glide
element
may
be
fastened
horizontally
on
the
rear
lever
section
28
of
the
second
lever
16
and
may
engage
into
engaging
recesses
of
the
front
lever
section
26
located
on
the
handle
side.
Dies
gelingt,
wenn
der
Kabelschneider
10
verlängerte
Hebel
14,
16
besitzt,
so
daß
ein
als
Gleitelement
wirkender,
federbelasteter
Bolzen
liegend
auf
dem
hinteren
Hebelabschnitt
28
des
zweiten
Hebels
16
befestigt
werden
und
in
griffrichtungsseitge
Rastausnehmungen
des
vorderen
Hebelabschnitts
26
eingreifen
kann.
EuroPat v2
The
minimum
distance
M
may
also
be
altered
if
the
cable
cutter
10
has
interchangeable
cutting
edges
64,
66
of
different
widths.
Die
Veränderung
des
Mindestabstandes
M
ist
auch
möglich,
wenn
der
Kabelschneider
10
auswechselbare
Schneiden
64,
66
besitzt,
die
in
ihrer
Breite
unterschiedlich
sind.
EuroPat v2
It
ensures
that
the
lever
sections
will
remain
in
an
intended
angular
position
in
whatever
working
position
of
the
cable
cutter,
whereby
handling
is
considerably
facilitated.
Sie
sorgt
dafür,
daß
die
Hebelabschnitte
in
jeder
Arbeitsstellung
des
Kabelschneiders
in
der
vorgesehenen
Winkelstellung
verbleiben,
was
die
gesamte
Handhabung
deutlich
verbessert.
EuroPat v2
The
size
of
the
minimum
distance
M
determines
how
deep
the
cutting
jaws
22,
24
of
the
cable
cutter
10
will
penetrate
the
lead
to
be
cut
in
a
selected
angular
position
32,
34
.
Die
Größe
des
Mindestabstandes
M
legt
fest,
wie
tief
die
Schneidbacken
22,
24
des
Kabelschneiders
10
in
einer
gewählten
Winkelstellung
32,
34
in
die
zu
durchtrennende
Leitung
eindringen.
EuroPat v2
But
this
flattening
does
not
continue
as
far
as
the
end
zones
68,
70
of
the
cable
cutter
10
.
Diese
Abflachung
setzt
sich
aber
nicht
bis
in
die
Endbereiche
68,
70
des
Kabelschneiders
10
fort.
EuroPat v2
Furthermore,
the
cable
cutter
10
may
be
provided
with
a
setting
device
(not
shown)
for
readjustment
of
the
cutting
jaws
22,
24
and/or
the
cutting
edges
64,
66
.
Darüber
hinaus
kann
der
Kabelschneider
10
mit
einer
(nicht
dargestellten)
Justiervorrichtung
zum
Nachstellen
der
Schneidbacken
22,
24
und/oder
der
Schneiden
64,
66
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
If
possible,
the
glide
means
should
be
of
a
space-saving
design
in
order
that
a
small-volume
cable
cutter
is
created
which
will
also
be
usable
in
a
cramped
working
environment.
Das
Gleitelement
sollte
nach
Möglichkeit
platzsparend
ausgeführt
sein,
um
einen
kleinvolumigen
Kabelschneider
zu
schaffen,
der
auch
in
beengten
Arbeitsumgebungen
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Hydraulic
Cable
Cutter!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Hydraulischer
Kabelschneider
bieten!
CCAligned v1
1.Round
cable
and
wire
cutter
cuts
multi-conductor
cable
up
to
0.5"
(12.7mm)
and
solid
or
standard
wire
up
to
8AWG
(10SQMM).
1.Round
Kabel
und
Drahtschneider
schneidet
mehradrige
Kabel
bis
zu
0,5
"(12,7
mm)
und
solide
oder
Standard-Kabel
bis
zu
8AWG
(10SQMM).
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Split-Unit
Cable
Cutter!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Split-Unit
Kabelschneider
bieten!
CCAligned v1
It
is
an
aim
of
the
invention
to
overcome
these
and
other
disadvantages
of
the
prior
art
and
to
create
a
cable
cutter
which
is
cheap
and
easy
to
manufacture
and
which
is
adapted
to
easily
cut
thin
or
thick
leads.
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
diese
und
weitere
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
überwinden
und
einen
kostengünstigen
sowie
einfach
herzustellenden
Kabelschneider
zu
schaffen,
mit
dem
man
dünne
und
dicke
Leitungen
mühelos
durchtrennen
kann.
EuroPat v2
With
this
design
of
a
cable
cutter
to
be
realized
easily
as
well
as
cheaply,
the
user
will
be
always
able
to
position
the
two
handles
at
an
angle
that
permits
comfortable
and
safe
operation
with
one
hand.
Mit
dieser
ebenso
einfachen
wie
kostengünstig
zu
realisierenden
Bauform
eines
Kabelschneiders
ist
der
Anwender
stets
in
der
Lage,
die
beiden
Handgriffe
in
einer
solchen
Winkelstellung
zu
positionieren,
die
eine
bequeme
und
sichere
Bedienung
mit
einer
Hand
erlaubt.
EuroPat v2