Translation of "Bypass stack" in German
Depending
on
the
structure
and
the
location
of
the
gas
turbine,
a
diffuser,
an
exhaust-gas
duct
with
or
without
a
bypass
stack,
and
further
elements,
such
as,
for
example,
a
gas
switch
and
a
waste-heat
boiler,
are
provided
as
components.
Je
nach
Auslegung
und
Einsatzort
der
Gasturbine
sind
als
Komponenten
ein
Diffusor,
ein
Abgaskanal
mit
oder
ohne
Bypasskamin
und
weitere
Elemente,
wie
z.B.
eine
Gasweiche
und
ein
Abhitzekessel,
vorgesehen.
EuroPat v2
To
that
end,
jacketing
or
encasement
of
components
is
normally
provided
in
addition
to
the
sound-absorber
panels
provided
anyway
in
the
bypass
stack
and
downstream
of
the
waste-heat
boiler.
Üblicherweise
ist
dazu
zusätzlich
zu
den
im
Bypaßkamin
und
nach
dem
Abhitzekessel
ohnehin
vorgesehenen
Schalldämpferkulissen
eine
Ummantelung
oder
Einhausung
von
Komponenten
vorgesehen.
EuroPat v2
To
this
end,
it
is
especially
suitable
for
the
boiler-inlet
duct
piece,
with
its
large
cross
section,
to
be
provided
with
a
number
of
sound-absorber
panels
as
a
"hot
sound
absorber"
close
to
the
outflow
region
of
the
gas
turbine
and
upstream
of
a
point
at
which
the
flue-gas
duct
branches
into
a
bypass
stack
and
a
waste-heat
boiler.
Dazu
kommt
insbesondere
in
Betracht,
das
Kesseleintritt-Kanalstück
mit
seinem
großen
Querschnitt
mit
einer
Anzahl
von
Schalldämpferkulissen
als
heißen
Schalldämpfer
"
nahe
am
Ausströmbereich
der
Gasturbine
und
vor
einer
Verzweigungsstelle
des
Rauchgaskanals
in
einen
Bypaßkamin
und
in
einen
Abhitzekessel
vorzusehen.
EuroPat v2
Through
the
use
of
such
a
duct
piece,
adequate
sound
absorption
is
possible
even
without
a
configuration
of
sound-absorber
panels
in
the
bypass
stack
or
in
the
waste-heat
boiler.
Durch
den
Einsatz
eines
derartigen
Kanalstücks
ist
eine
ausreichende
Schalldämpfung
auch
ohne
eine
Anordnung
von
Schalldämpferkulissen
im
Bypaßkamin
oder
im
Abhitzekessel
möglich.
EuroPat v2
With
especially
simple
provisions,
such
a
gas-switch
module
permits
a
reliable
changeover
between
boiler
operation
in
which
the
flue
gas
is
directed
through
the
waste-heat
boiler,
and
bypass
operation
in
which
the
flue
gas
is
directed
through
the
bypass
stack.
Durch
ein
derartiges
Gasweichenmodul
ist
mit
besonders
einfachen
Mitteln
eine
zuverlässige
Umschaltung
zwischen
Kesselbetrieb,
bei
dem
das
Rauchgas
durch
den
Abhitzekessel
geleitet
wird,
und
Bypaßbetrieb,
bei
dem
das
Rauchgas
durch
den
Bypaßkamin
geleitet
wird,
ermöglicht.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
in
bypass
operation,
the
flue
gas
RG
of
the
gas
turbine
2
is
drawn
off
through
the
bypass
stack
16
while
avoiding
the
waste-heat
boiler
6.
Im
Bypassbetrieb
hingegen
wird
das
Rauchgas
RG
der
Gasturbine
2
unter
Vermeidung
des
Abhitzekessels
6
über
den
Bypasskamin
16
abgeleitet.
EuroPat v2
Due
to
the
sound
absorption
in
the
duct
piece
12,
the
bypass
stack
16,
just
like
the
stack
20,
can
be
constructed
without
its
own
separate
sound-absorber
panels.
Der
Bypasskamin
16
kann
wegen
der
Schalldämpfung
im
Kanalstück
12
-
ebenso
wie
der
Kamin
20
-
ohne
eigene
Schalldämpferkulissen
ausgeführt
sein.
EuroPat v2