Translation of "Stacked against" in German
You
might
as
well
know
the
deck's
stacked
against
you.
Sie
sollten
auch
wissen,
dass
Sie
schlechte
Karten
haben.
OpenSubtitles v2018
The
odds
were
stacked
against
the
Spaniard.
Die
Chancen
für
den
Spanier
standen
schlecht.
OpenSubtitles v2018
I
always
felt
like
the
cards
were
stacked
against
him.
Ich
hatte
immer
das
Gefühl,
dass
er
schlechte
Karten
hatte.
OpenSubtitles v2018
So
the
odds
were
obviously
stacked
against
the
Gauls.
Also
standen
die
Chancen
für
die
Gallier
offensichtlich
nicht
besonders
gut.
OpenSubtitles v2018
Circumstances
were
just
stacked
against
us.
Die
Umstände
waren
einfach
gegen
uns.
OpenSubtitles v2018
The
evidence
was
stacked
against
me,
but
I
didn't
kill
my
wife.
Die
Beweise
waren
gegen
mich,
doch
ich
habe
meine
Frau
nicht
getötet.
OpenSubtitles v2018
Magnussen
is
the
most
dangerous
man
we've
ever
encountered
and
the
odds
are
comprehensively
stacked
against
us.
Magnussen
ist
der
gefährlichste
Mann
überhaupt
und
unsere
Chancen
stehen
überwältigend
schlecht.
OpenSubtitles v2018
Because
in
life
the
odds
can
be
stacked
against
you.
Denn
im
Leben
stehen
die
Chancen
auch
mal
gegen
einen.
OpenSubtitles v2018
I
fear
you
may
have
stacked
the
odds
against
your
client
too
high.
Ich
fürchte,
Sie
haben
die
Gewinnchancen
gegen
Ihre
Klientin
zu
hoch
angesiedelt.
OpenSubtitles v2018
What
if
I
told
you
that
the
odds
were
stacked
against
you?
Und
wenn
ich
Ihnen
sage,
dass
Sie
schlechte
Karten
haben?
OpenSubtitles v2018
I
don't
care
that
the
odds
are
stacked
against
us.
Es
ist
mir
egal,
dass
die
Chancen
schlecht
für
uns
stehen.
OpenSubtitles v2018
Sounds
like
the
odds
are
stacked
against
us.
Klingt,
als
stünden
die
Wetten
gegen
uns.
OpenSubtitles v2018
It
turned
out
that
the
cards
were
stacked
against
her
from
the
beginning
of
the
game.
Die
Karten
waren
vom
Beginn
des
Spiels
an
gegen
sie.
Tatoeba v2021-03-10
Even
though
the
odds
may
seem
stacked
against
you,
don't
get
discouraged.
Selbst
wenn
die
Chancen
gegen
Sie
stehen,
entmutigen
Sie
sich
nicht.
ParaCrawl v7.1
But
the
cards
tend
to
be
stacked
against
their
success.
Die
Karten
sind
jedoch
meist
gegen
ihren
Erfolg
gestapelt.
CCAligned v1
In
these
cases,
it
may
end-up
being
stacked
against
your
company.
In
diesen
Fällen,
es
kann
zu
werden
gestapelt
gegen
Ihr
Unternehmen
Ende-up.
CCAligned v1
These
bets
are
stacked
against
you.
Diese
Wetten
sind
gegen
dich
gestapelt.
ParaCrawl v7.1
This
world
is
ideologically
stacked
against
him.
Diese
Welt
wird
ideologisch
gegen
ihn
gestapelt.
ParaCrawl v7.1