Translation of "By this letter" in German
Spain
was
informed
of
this
by
letter
dated
12
August
2002.
Spanien
wurde
darüber
mit
Schreiben
vom
12.
August
2002
in
Kenntnis
gesetzt.
DGT v2019
The
complainant
was
informed
of
this
by
letter
of
17
February
2003.
Der
Beschwerdeführer
wurde
davon
mit
Schreiben
vom
17.
Februar
2003
in
Kenntnis
gesetzt.
DGT v2019
The
Commission
was
notified
of
this
by
letter
dated
23
June
2004.
Der
Kommission
mit
Schreiben
vom
23.
Juni
2004
mitgeteilt.
DGT v2019
I'm
entertaining
runner
by
reading
this
letter.
Ich
unterhalte
Runner,
indem
ich
ihm
diesen
Brief
vorlese.
OpenSubtitles v2018
By
the
time
this
letter
reaches
you,
my
fate
will
be
sealed.
Bis
der
Brief
Euch
erreichen
wird,
wird
das
Los
entschieden
sein.
ParaCrawl v7.1
The
main
proposers
are
informed
about
this
by
letter.
Die
Hauptantragsteller
werden
über
diese
Würdigung
schriftlich
informiert.
ParaCrawl v7.1
Many
of
you
may
think
that
by
writing
this
letter
I
hurt
their
religious
feelings.
Viele
können
behaupten,
ich
habe
mit
diesem
Brief
ihre
religiösen
Gefühle
verletzt.
ParaCrawl v7.1
Poland
was
informed
about
this
by
letter
dated
9
October
2013.
Mit
Schreiben
vom
3.
Dezember
2013
und
vom
2.
Januar
2014
übermittelte
Polen
weitere
Informationen.
DGT v2019
By
sending
this
letter,
Elite
Tours
International
expresses
respect
and
informs
you
about
the
following:
Mit
dem
Absenden
dieser
E-Mail
ist
Elite
Tours
International
respektvoll
und
informiert
Sie
über
Folgendes:
CCAligned v1
This
widget
ID
is
a
letter
from
A
to
T.
By
this
letter
each
widget
is
identified
definitely.
Die
Widget-Id
ist
ein
Buchstabe
zwischen
A
und
T.
Dieser
Buchstabe
identifiziert
jedes
Widget
eindeutig.
ParaCrawl v7.1
Commissioner,
please
could
you
make
sure
that
you
will
send
someone
-
or
go
yourself
-
to
Côte
d'Ivoire
as
soon
as
possible
to
give
this
very
positive
message
and
confirm
this
by
letter
as
early
as
possible?
Frau
Kommissarin,
könnten
Sie
bitte
dafür
sorgen,
dass
jemand
-
oder
sogar
Sie
selbst
-
diese
äußerst
positive
Nachricht
so
bald
wie
möglich
in
Côte
d'Ivoire
bekannt
gibt,
und
würden
Sie
dies
bitte
baldmöglichst
schriftlich
bestätigen?
Europarl v8
The
contract
between
Sernam
and
SNCF
for
transporting
tickets
was
not
covered
by
this
letter
because,
having
been
signed
belatedly,
SNCF
had
directly
assigned
the
31
January
2002
deadline
to
it
as
recommended
by
the
Commission.
Der
Vertrag
zwischen
Sernam
und
SNCF
über
die
Beförderung
von
Fahrscheinen
sei
von
diesem
Schreiben
nicht
betroffen
gewesen,
da
er
spät
unterzeichnet
worden
und
sein
Auslaufdatum
entsprechend
dem
Wunsch
der
Kommission
von
der
SNCF
bereits
auf
den
31.
Januar
2002
festgesetzt
worden
sei.
DGT v2019
By
this
letter,
which
included
a
completed
notification
form,
the
Austrian
authorities
claimed
to
notify
the
AMA
quality
and
bio
label
measures
implemented
under
the
new
internal
rules
[4].
Aus
den
Erläuterungen
der
österreichischen
Behörden
und
der
eingehenden
Prüfung
der
neuen
Siegel
und
Qualitätsnormen
ging
hervor,
dass
diese
verabschiedet
wurden,
um
den
neuen
Gemeinschaftsvorschriften
zu
entsprechen.
DGT v2019
By
this
letter
Poland
also
submitted
to
the
Commission
the
information
memorandum
on
Gdynia
Shipyard
dated
4
July
2007
(hereinafter
‘the
information
memorandum’).
Im
selben
Schreiben
legte
Polen
der
Kommission
auch
das
Dokument
mit
dem
Titel
„Informationsmemorandum
Gdingener
Werft“
mit
Datum
vom
4.
Juli
2007
vor
(nachfolgend
„Informationsmemorandum“).
DGT v2019
By
sending
this
letter,
Member
States
call
on
the
ICAO
to
foster
cooperation
and
consultation
in
the
field
of
aviation
security
between
Conctracting
States
and
suggest
taking
a
coordinated
approach
on
sky
marshals
and
other
alternative
security
measures.
In
diesem
Schreiben
rufen
die
Mitgliedstaaten
die
ICAO
auf,
die
Zusammenarbeit
und
die
Konsultation
zwischen
den
Vertragsstaaten
auf
dem
Gebiet
der
Luftfahrtsicherheit
zu
fördern,
und
schlagen
ein
abgestimmtes
Vorgehen
bezüglich
der
bewaffneten
Flugbegleiter
sowie
andere
alternative
Sicherheitsmaßnahmen
vor.
TildeMODEL v2018
Girls,
I
forgot
to
tell
you,
a
man
came
by
today
with
this
letter
for
you.
Mädels,
ich
habe
vergessen
euch
zu
sagen,
dass
ein
Mann
heute
vorbeikam
mit
diesem
Brief
für
euch.
OpenSubtitles v2018
"My
dear
aunt
and
benefactor,
Raisa
Pavlovna,
"It
is
by
this
letter,
devoted
to
this
life
of
mine,
"that
I
write
to
you
with
sorrow,
even
hopelessness,
about
my
needs.
Liebe
Tante
und
Wohltäterin,
Raissa
Pavlovna,
mit
diesem
Brief
über
mein
Leben,
erzähle
ich
Ihnen
mit
Schmerzen
von
meinen
Mängeln,
meiner
Verzweiflung.
OpenSubtitles v2018
It's
worth
having
shared
a
cigarette
with
them,
or...
like
now,
to
show
them
some
affection
even
if
it's
only
by
writing
this
silly
letter.
Es
lohnt
sich,
eine
Zigarette
mit
ihnen
zu
rauchen,
oder,
wie
jetzt,
sie
zu
berühren,
und
sei
es
auch
nur
mit
diesem
Unsinn.
OpenSubtitles v2018
I
jeopardize
associations,
friendships,
connections,
networks,
links
by
making
this
letter
a
public
gesture.
Indem
ich
diesen
Brief
als
eine
öffentliche
Geste
schreibe,
gefährde
ich
Verbände,
Freundschaften,
Beziehungen,
Netzwerke
und
andere
Verbindungen.
GlobalVoices v2018q4
In
his
observations,
Mr
R.
repeatedly
stated
that
by
this
letter,
the
Commission
had
rejected
all
his
complaints.
In
diesen
Bemerkungen
hat
Herr
R.
mehrfach
erklärt,
die
Kommission
habe
mit
diesem
Schreiben
alle
seine
Beschwerden
abgewiesen.
EUbookshop v2