Translation of "By the same means" in German
The
reply
shall
be
sent
by
the
same
means
of
communication
as
was
used
by
the
data
subject.
Die
Antwort
erfolgt
auf
demselben
Übermittlungsweg,
den
die
betroffene
Person
gewählt
hat.
JRC-Acquis v3.0
The
bell
38
and
the
conical
guide
37
are
accordingly
held
by
the
same
fastening
means.
Der
Topf
38
und
der
Trichter
37
werden
dementsprechend
durch
dieselben
Haltemittel
gehalten.
EuroPat v2
Both
contact
bridges
may
be
operated
by
the
same
actuating
means
86.
Beide
Kontaktbrücken
können
über
dieselbe
Handhabe
86
betätigt
werden.
EuroPat v2
By
the
same
token,
it
means
the
market
is
enormous.
Mit
anderen
Worten,
der
Markt
ist
riesig.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
barrier
is
advantageously
formed
by
the
same
joining
means.
Weiter
vorteilhafterweise
wird
die
Flüssigkeitsbarriere
durch
das
gleiche
Fügemittel
gebildet.
EuroPat v2
Do
we
not
all
live
by
the
same
means
whereby
all
men
exist?
Leben
wir
nicht
alle
durch
dieselben
Mittel
wie
alle
anderen
Menschen?
ParaCrawl v7.1
The
company
contact
data
is
probably
gathered
by
the
same
means.
Die
Kontaktdaten
der
Unternehmen
erbeuten
sie
wahrscheinlich
auf
demselben
Weg.
ParaCrawl v7.1
All
feeding
units
B
and
W
may
be
connected
to
the
feeding
block
10
by
the
same
connecting
means.
Alle
Versorgungseinheiten
B,W
können
über
die
gleichen
Anschlußorgane
am
Versorgungsblock
10
befestigt
werden.
EuroPat v2
These
harmful
little
insects
are
bred
by
the
same
means
and
methods
as
cockroaches.
Diese
schädlichen
kleinen
Insekten
werden
mit
den
gleichen
Mitteln
und
Methoden
gezüchtet
wie
Kakerlaken.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
control
carriage
50
is
displaced
rearward
by
the
same
distance
by
means
of
the
cable
connection
53
.
Über
die
Kabelanbindung
53
wird
dabei
der
Steuerschlitten
50
um
denselben
Betrag
nach
hinten
verschoben.
EuroPat v2
In
a
preferred
configuration,
the
carrier
gas
and
the
vessel
are
heated
by
the
same
heating
means.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
wird
das
Trägergas
und
der
Behälter
von
derselben
Heizung
beheizt.
EuroPat v2
It
is
preferable
for
the
carrier
gas
to
be
preheated
by
the
same
heating
means
which
heats
the
vessel.
Bevorzugt
wird
das
Trägergas
von
derselben
Heizung
vorgeheizt,
die
auch
den
Behälter
heizt.
EuroPat v2
By
the
same
token,
this
means
that
we
cannot
treat
them
as
persecuting
countries
at
the
same
time.
Das
heißt
aber
auch,
dass
wir
sie
nicht
gleichzeitig
wie
Verfolgerstaaten
behandeln
können.
ParaCrawl v7.1
When
Donald’s
neighbor
strikes
back
by
the
same
means,
both
gardens
are
ripe
for
the
lumberjack.
Als
Donalds
Nachbar
mit
gleichen
Mitteln
zurückschlägt,
sind
beide
Gärten
reif
für
den
Holzfäller.
ParaCrawl v7.1
Fanaticism
and
terrorism
are
not
eliminated
by
applying
the
same
means.
Fanatismus
und
Terrorismus
wird
nicht
beseitigt,
indem
man
ihn
mit
gleichen
Mitteln
zu
auszumerzen
versucht.
ParaCrawl v7.1
This
will
mean
that
traditional
forms
of
content
can
be
stored,
transmitted
and
received
by
the
same
media
and
means.
Dadurch
werden
traditionelle
inhaltliche
Formen
mit
ein
und
denselben
Medien
und
Mitteln
gespeichert,
übertragen
und
empfangen
werden
können.
Europarl v8
Paragraph
3
takes
account
of
the
fact
that,
in
the
case
of
tenders
being
transmitted
by
electronic
means,
some
documents,
certificates
and
declarations
that
may
be
required
for
the
selection
of
candidates
cannot
be
transmitted
by
the
same
means.
Absatz
3
trägt
der
Tatsache
Rechnung,
daß
im
Fall
der
Übermittlung
der
Angebote
auf
elektronischem
Wege,
bestimmte
Unterlagen,
Bescheinigungen
und
Erklärungen,
die
für
die
Auswahl
der
Bewerber
verlangt
werden,
nicht
auf
demselben
Wege
übermittelt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
require
that
the
undertakings
referred
to
in
paragraph
3
distribute
public
interest
information
free
of
charge
to
existing
and
new
subscribers,
where
appropriate,
by
the
same
means
as
those
ordinarily
used
by
them
in
their
communications
with
subscribers.
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen,
dass
die
in
Absatz
3
genannten
Unternehmen
erforderlichenfalls
Informationen
von
öffentlichem
Interesse
kostenlos
über
dieselben
Hilfsmittel,
über
die
sie
gewöhnlich
mit
Teilnehmern
kommunizieren,
an
bestehende
und
neue
Teilnehmer
weitergeben.
DGT v2019
The
pre-arrival
notification
shall
be
lodged
in
the
same
format
and
by
the
same
means
as
the
entry
summary
declaration,
or
in
the
form
of
a
commercial,
port
or
transport
manifest
or
loading
list,
provided
that
it
contains
the
necessary
particulars
and
is
lodged
in
a
manner
acceptable
to
the
customs
authorities
of
the
customs
office
of
entry.
Die
Vorab-Information
(Ankunft)
wird
in
demselben
Format
und
auf
dieselbe
Weise
wie
die
summarische
Eingangsanmeldung
oder
in
Form
von
Handels-,
Hafen-
oder
Beförderungsangaben
oder
Ladelisten
abgegeben,
sofern
sie
die
erforderlichen
Angaben
enthält
und
in
für
die
Zollbehörden
der
Eingangszollstelle
akzeptabler
Weise
abgegeben
wird.
DGT v2019
"fed
with
the
same
food,
hurt
with
the
same
weapons...
"subject
to
the
same
diseases,
healed
by
the
same
means...
"cooled
and
warmed
by
the
same
winter
and
summer.
Genährt
mit
derselben
Nahrung,
verletzt
mit
denselben
Waffen,
denselben
Krankheiten
unterworfen,
geheilt
mit
denselben
Mitteln,
gewärmt
und
gekühlt
vom
selben
Winter
und
Sommer?
OpenSubtitles v2018
Where
a
proposal
made
to
the
public
is
an
offer,
it
can
be
revoked
by
the
same
means
as
were
used
to
make
the
offer.
Stellt
ein
an
die
Allgemeinheit
gerichteter
Vorschlag
ein
Angebot
dar,
so
kann
dieses
auf
dieselbe
Weise
zurückgenommen
werden,
wie
es
abgegeben
wurde.
TildeMODEL v2018
Payment
controls
-
the
player
should
always
receive
any
payout
from
winnings
(balance
of
account)
by
the
same
means
in
which
the
money
was
originally
received
(and
to
the
account
from
which
it
was
deposited).
Zahlungskontrollen
–
Der
Spieler
sollte
Gewinnauszahlungen
(Kontoausgleich)
grundsätzlich
auf
dem
gleichen
Weg
erhalten,
über
den
das
Geld
ursprünglich
eingezahlt
wurde
(und
auf
das
Konto,
von
dem
aus
es
eingezahlt
wurde).
TildeMODEL v2018