Translation of "By talking" in German
I
am
going
to
begin
by
talking
about
Tunisia.
Ich
werde
zunächst
über
Tunesien
sprechen.
Europarl v8
It
is
time
to
replace
idle
talking
by
real
work.
Es
wird
Zeit,
leeres
Gerede
durch
wirkliche
Arbeit
zu
ersetzen.
Europarl v8
Perhaps
I
may
lose
a
few
votes
for
our
common
cause
by
talking
like
this.
Vielleicht
verliert
unsere
gemeinsame
Sache
ein
paar
Stimmen,
wenn
ich
dies
sage.
Europarl v8
I
should
like
to
begin
by
talking
very
briefly
about
the
land.
Ich
möchte
zunächst
ganz
kurz
über
Boden
sprechen.
Europarl v8
However,
she
could
also
have
achieved
that
by
talking
to
me.
Das
hätte
sie
aber
auch
geschafft,
wenn
sie
mit
mir
gesprochen
hätte.
Europarl v8
We
have
got
to
find
a
solution
by
talking
to
everyone.
Wir
müssen
eine
Lösung
finden,
indem
wir
mit
allen
sprechen.
Europarl v8
I'm
hoping
that
by
talking
to
you
I'm
going
to
get
it
back.
Ich
hoffe,
indem
ich
mit
dir
rede,
kommt
sie
zurück.
TED2020 v1
From
the
very
beginning,
we
started
by
talking
to
manufacturers.
Wir
haben
von
Anfang
an
mit
den
Herstellern
geredet.
TED2020 v1
So
I
want
to
finish
up
tonight
by
talking
about
sacred
things.
Ich
möchte
in
der
verbleibenden
Zeit
über
heilige
Dinge
reden.
TED2020 v1
Tom
ruined
the
surprise
by
talking
about
the
party.
Tom
runinierte
die
Überraschung,
indem
er
über
die
Party
sprach.
Tatoeba v2021-03-10
I
learned
a
lot
by
talking
to
Tom.
Durch
die
Gespräche
mit
Tom
habe
ich
viel
gelernt.
Tatoeba v2021-03-10
What
do
you
mean
by
talking
to
a
lady
in
this
fashion?
Was
fällt
Ihnen
ein,
so
mit
einer
Dame
zu
reden?
OpenSubtitles v2018
Just
by
talking
to
it,
you
brought
that
vehicle
to
a
stop.
Sie
haben
das
Auto
gestoppt,
indem
Sie
mit
ihm
geredet
haben.
OpenSubtitles v2018
We'll
win
the
war
by
talking
less
and
working
more.
Wir
gewinnen
den
Krieg,
wenn
wir
weniger
sprechen
und
mehr
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
By
talking
with
you
every
day...
and
by
giving
you
homework.
Indem
ich
jeden
Tag
mit
dir
Rede...
und
dir
Hausaufgaben
gebe.
OpenSubtitles v2018
I
started
this
speech
by
talking
about
peace.
Ich
habe
zu
Beginn
dieser
Rede
vom
Frieden
gesprochen.
TildeMODEL v2018