Translation of "By taking into account" in German
They
must
be
supported,
even
by
taking
this
into
account
when
it
comes
to
pension
entitlements.
Er
muß
gefördert
werden,
auch
durch
Anrechnung
auf
Pensionsansprüche.
Europarl v8
These
challenges
should
be
addressed
by
taking
into
account
European
regional
and
cohesion
policies.
Unter
Berücksichtigung
der
europäischen
Regional-
und
Kohäsionspolitik
sollte
diesen
Herausforderungen
begegnet
werden.
Europarl v8
The
decision
to
treat
should
be
made
on
a
case
by
case
basis,
taking
into
account
any
evidence
of
disease
progression
such
as
hepatic
inflammation
and
fibrosis,
as
well
as
prognostic
factors
for
response,
HCV
genotype
and
viral
load.
Die
Entscheidung
über
eine
Behandlung
sollte
von
Fall
zu
Fall
abgewogen
werden.
EMEA v3
The
decision
to
treat
should
be
made
on
a
case
by
case
basis,
taking
into
account
any
evidence
of
disease
progression
such
as
hepatic
inflammation
and
i
dic
Die
Entscheidung
über
eine
Behandlung
sollte
von
Fall
zu
Fall
abgewogen
werden.
EMEA v3
Financing
tools
should
ensure
efficient
spending
by
taking
these
costs
into
account.
Die
Ausgabeneffizienz
sollte
durch
Finanzierungsinstrumente
sichergestellt
werden,
indem
diese
Kosten
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
number
of
incremental
samples
is
determined
by
taking
into
account
the
size
of
the
sampled
portion.
Die
Anzahl
der
Einzelproben
wird
unter
Berücksichtigung
des
Umfangs
der
Teilpartie
festgelegt.
DGT v2019
Aid
amounts
shall
be
fixed
by
the
Commission
taking
into
account
the
following
factors:
Bei
der
Festsetzung
der
Beihilfebeträge
berücksichtigt
die
Kommission
Folgendes:
DGT v2019
Aid
shall
be
fixed
by
the
Commission
taking
into
account
the
following
factors:
Bei
der
Festsetzung
der
Beihilfebeträge
berücksichtigt
die
Kommission
Folgendes:
DGT v2019
The
requests
for
appropriations
have
been
reduced
by
taking
into
account
the
estimated
assigned
revenue.
Die
Mittelansätze
wurden
unter
Berücksichtigung
der
geschätzten
zweckgebundenen
Einnahmen
verringert.
DGT v2019
A
decrease
of
this
kind
during
operation
can
be
detected
by
taking
ambient
temperature
into
account.
Ein
derartiger
Betriebsfall
kann
durch
Berücksichtigung
der
Umgebungstemperatur
erfaßt
werden.
EuroPat v2
This
possibly
can
be
explained
by
taking
into
account
the
boundary
conditions.
Dies
ist
wahrscheinlich
dadurch
zu
erklären,
dass
die
Grenzbedingungen
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2