Translation of "By securing" in German
Said
fixation
can
be
made,
for
instance,
by
securing
the
output
shaft
to
the
housing
by
means
of
binding
wire.
Diese
Fixierung
kann
beispielsweise
durch
Sicherung
der
Ausgangswelle
am
Gehäuse
mittels
Bindedraht
erfolgen.
EuroPat v2
The
screw
17
is
axially
secured
by
the
two
securing
protrusions
42
and
43.
Diese
ist
axial
durch
die
beiden
Sicherungsvorsprünge
42
und
43
gesichert.
EuroPat v2
This
blade
support,
in
turn,
must
be
bolted
to
the
machine
by
means
of
securing
elements.
Dieser
Rakelträger
ist
wiederum
mit
Befestigungselementen
in
der
Maschine
zu
verschrauben.
EuroPat v2
The
threaded
bolts
89
are
immobilized
in
their
set
working
position
by
means
of
securing
nuts
90.
Die
Gewindebolzen
89
sind
in
ihrer
eingestellten
Arbeitsposition
mittels
Schraubermuttern
90
gesichert.
EuroPat v2
An
upper
stop
safety
feature
is
formed
by
a
securing
ring
47.
Eine
obere
Anschlagsicherung
ist
durch
einen
Sicherungsring
47
gebildet.
EuroPat v2
The
bolts
are
fixed
in
these
recesses
by
securing
means
which
can
be
unscrewed.
Die
Bolzen
werden
in
diesen
Ausnehmungen
durch
abschraubbare
Sicherungsmittel
arretiert.
EuroPat v2
The
region
in
which
the
fastening
nut
is
inserted
is
blocked
by
a
securing
element.
Der
Einschubbereich
wird
durch
ein
Sicherungselement
blockiert.
EuroPat v2
In
the
exterior
rearview
mirror
according
to
the
invention
the
mirror
head
is
secured
in
the
parking
position
by
the
securing
force.
Beim
erfindungsgemäßen
Außenrückblickspiegel
ist
der
Spiegelkopf
in
der
Parkstellung
durch
die
Haltekraft
gesichert.
EuroPat v2
The
guide
sleeve
22
is
held
in
the
receiving
bore
21
by
a
securing
ring
25.
Die
Führungsbuchse
22
ist
in
der
Aufnahmebohrung
21
durch
einen
Sicherungsring
25
gehalten.
EuroPat v2
For
assembly
in
one
direction,
the
holding
surface
is
formed
by
a
securing
ring.
Für
eine
Montage
in
eine
Richtung
wird
die
Haltefläche
von
einem
Sicherungsring
gebildet.
EuroPat v2
Subsequently,
the
socket
cup
is
immovably
secured
by
securing
ring
4.
Anschliessend
wird
die
Pfannenschale
durch
den
Sicherungsring
4
unverrückbar
befestigt.
EuroPat v2
The
ball
bearings
are
simultaneously
fixed
by
securing
the
housing
parts
to
one
another.
Durch
eine
Befestigung
der
Gehäuseteile
aneinander
werden
zugleich
die
Kugellager
fixiert.
EuroPat v2
The
housing
parts
can
be
joined
together
by
simple
positive
securing
means,
for
instance.
Die
Verbindung
der
Gehäuseteile
miteinander
kann
bspw.
durch
einfache
formschlüssige
Befestigungsmittel
herbeigeführt
werden.
EuroPat v2
The
spring
path
is
limited
by
an
axial
securing
ring
or
clip
26.
Der
Federweg
wird
durch
einen
Axialsicherungsring
26
begrenzt.
EuroPat v2
Quality
and
costs
are
the
most
important
arguments
by
securing
of
benefits
over
competitors.
Qualität
und
Kosten
sind
die
wichtigsten
Argumente
bei
der
Sicherung
von
Wettbewerbsvorteilen.
ParaCrawl v7.1
The
securing
tab
is
preferably
fixed
by
a
securing
pin.
Vorzugsweise
ist
die
Sicherungslasche
mit
einem
Sicherungsstift
fixiert.
EuroPat v2
In
this
position,
the
access
opening
12
is
substantially
closed
by
the
securing
element
53
.
In
dieser
Stellung
ist
die
Eintrittsöffnung
12
vom
Sicherungselement
53
im
Wesentlichen
verschlossen.
EuroPat v2
This
connection
can
be
additionally
secured
by
a
securing
nut
or
securing
ring.
Dabei
kann
diese
Verbindung
noch
mit
einer
Sicherungsmutter
oder
einem
Sicherungsring
gesichert
sein.
EuroPat v2