Translation of "By matching" in German
Gives
a
Hint
by
flashing
a
matching
pair
of
tiles.
Gibt
durch
Blinken
einen
Hinweis
auf
ein
passendes
Paar
von
Spielsteinen.
KDE4 v2
The
technical
reserves
established
by
the
different
co-insurers
shall
be
represented
by
matching
assets.
Die
von
den
einzelnen
Mitversicherern
gebildeten
technischen
Reserven
werden
durch
kongruente
Aktivwerte
bedeckt.
TildeMODEL v2018
Employment
rates
can
be
constrained
by
an
inadequate
matching
of
labour
demand
and
supply.
Die
Beschäftigungsquoten
können
durch
eine
Nichtübereinstimmung
von
Arbeitskräfteangebot
und
-nachfrage
unter
Druck
geraten.
EUbookshop v2
Entitlements
are
activated
annually
by
matching
them
with
a
corresponding
number
of
eligible
hectares.
Ansprüche
werden
jährlich
aktiviert
durch
Abstimmung
mit
der
förderfähigen
Hektarzahl.
EUbookshop v2
In
addition,
the
perturbing
radiation
level
is
substantially
reduced
by
this
matching.
Zusätzlich
wird
durch
die
Anpassung
der
Störstrahlungspegel
erheblich
vermindert.
EuroPat v2
A
HF
generator
is
connected
to
the
antenna
by
a
matching
circuit.
Ein
HF-Generator
ist
über
eine
Anpassungsschaltung
mit
den
Antennen
verbunden.
EuroPat v2
A
relatively
small
stagnation
zone
may
be
achieved
by
matching
these
parameters.
Durch
Abstimmung
dieser
Parameter
kann
eine
relativ
kleine
Stagnationszone
erzielt
werden.
EuroPat v2
Subsequent
matching
by
means
of
a
directional
factor
is
accordingly
not
necessary.
Eine
sukzessive
Anpassung
über
einen
Richtungsfaktor
ist
somit
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
measured
value
may
be
determined
by
matching
the
bridge
or
from
the
bridge
voltage.
Der
Meßwert
kann
durch
Abgleichen
der
Brücke
oder
aus
der
Brückenspannung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
By
matching
DNA
gene
types,
Starfleet
identified
the
boy
as
Jeremiah
Rossa.
Durch
Vergleich
der
DNA-Gentypen
konnte
der
Junge
als
Jeremiah
Rossa
identifiziert
werden.
OpenSubtitles v2018
The
3D
coordinates
of
the
overlap
region
are
assembled
by
a
matching
process.
Die
3D-Koordinaten
des
Überlappungsbereichs
werden
durch
ein
Matching-Verfahren
zusammengesetzt.
EuroPat v2
By
properly
matching
the
lever
arm
ratio
a/b,
the
velocity
v8
'
determined
according
to
FIG.
Durch
richtiges
Abstimmen
der
Hebelarmverhältnisse
a/b
wird
die
nach
Fig.
EuroPat v2
It
is
completed
by
the
matching
service
kits
and
proprietary
oils.
Abgerundet
wird
diese
durch
die
passenden
Servicekits
und
proprietäre
Öle.
ParaCrawl v7.1
Can
only
seen
by
our
matching
high
tech
sunglasses
and
infrared
contact
lenses.
Sie
können
nur
durch
unsere
zusammenpassenden
High-Tech-Sonnenbrille
und
Infrarot-Kontaktlinsen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1