Translation of "By definition" in German
The
outcome
of
a
liberal,
strictly
market-conforming
policy
is,
by
definition,
not
free
from
value
judgement.
Die
Ergebnisse
einer
liberalen,
strikt
marktkonformen
Politik
sind
per
definitionem
nicht
wertfrei.
Europarl v8
Dialogue
by
definition
involves
two
parties.
Für
einen
Dialog
sind
per
Definition
zwei
Seiten
notwendig.
Europarl v8
Care
areas
need
not
stop
at
national
borders
by
definition.
Versorgungsgebiete
brauchen
nicht
per
definitionem
an
Landesgrenzen
haltzumachen.
Europarl v8
It
is
by
definition
higher
than
the
actual
production.
Sie
ist
per
definitionem
höher
als
die
tatsächliche
Produktion.
DGT v2019
Cultural
policy
is
perhaps
cohesion
policy
by
definition.
Kulturpolitik
ist
vielleicht
per
se
Kohäsionspolitik.
Europarl v8
This
should
be
accompanied
by
a
communitylevel
definition
of
the
notion
of
affordable
price.
Auf
Gemeinschaftsebene
müßte
noch
die
Definition
eines
erschwinglichen
Preises
hinzukommen.
Europarl v8
By
definition,
citizens
are
first
and
foremost
employees,
employers
and
consumers.
Bürger
sind
per
definitionem
in
erster
Linie
Arbeitnehmer,
Arbeitgeber
und
Verbraucher.
Europarl v8
Services
of
general
interest
are
by
definition
the
principal
component
of
that
infrastructure.
Per
definitionem
bilden
die
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
den
Kern
einer
derartigen
Infrastruktur.
Europarl v8
By
definition,
such
a
system
would
not
constitute
State
aid.
Laut
Definition
wäre
ein
solches
System
keine
staatliche
Beihilfe.
DGT v2019
The
fact
is
that,
by
definition
and
by
its
very
nature,
undeclared
work
is
difficult
to
get
to
grips
with
in
any
country.
Nun
lässt
sich
Schwarzarbeit
naturgemäß
und
per
Definition
in
allen
Ländern
schwer
erfassen.
Europarl v8
The
Chechens
are
not
wrong
by
definition,
and
nor
are
the
Russians.
Die
Tschetschenen
haben
nicht
per
definitionem
Unrecht,
ebenso
wenig
die
Russen.
Europarl v8
Cooperation
outside
the
framework
of
the
Treaties
is,
by
definition,
not
undertaken
by
the
Council.
Eine
Zusammenarbeit
außerhalb
des
Rahmens
der
Verträge
geht
der
Rat
definitionsgemäß
nicht
ein.
Europarl v8
We
are
an
elected
assembly
and
our
work
is,
by
definition,
political.
Wir
sind
eine
Volksvertretung,
und
unsere
Arbeit
ist
per
definitionem
politisch.
Europarl v8
It
is
unfounded
because,
by
definition,
the
repayable
loans
are
repaid.
Unbegründet,
weil
rückzahlbare
Vorschüsse
per
Definition
zurückgezahlt
werden.
Europarl v8
Communications
are,
by
definition,
private
in
nature,
and
their
confidentiality
must
be
guaranteed.
Kommunikationen
sind
definitionsgemäß
privater
Art,
und
ihre
Vertraulichkeit
muss
gewährleistet
werden.
Europarl v8
A
fanatic,
by
definition,
has
no
interlocutors,
only
enemies.
Ein
Fanatiker
kennt
naturgemäß
keine
Gesprächspartner,
nur
Feinde.
Europarl v8
By
definition
a
group
is
a
number
of
individuals.
Von
der
Definition
her
ist
eine
Gruppe
eine
Summe
von
Einzelpersonen.
Europarl v8