Translation of "Buying frenzy" in German
Small
and
medium-sized
enterprises,
however,
do
not
seem
to
have
been
caught
in
a
similar
buying
frenzy.
Kleinere
und
mittlere
Unternehmen
scheinen
sich
hingegen
nicht
am
Kaufrausch
der
Giganten
angesteckt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Sorry,
Paul,
but
my
little
buying
frenzy
just
reinvigorated
the
Tritak
MLP,
and
I
own
all
the
shares.
Tut
mir
Leid,
Paul,
aber
mein
kleiner
Kaufrausch
hat
die
Tritak
OHG
gerade
neu
belebt,
und
ich
besitze
alle
Anteile.
OpenSubtitles v2018
Right
now,
I
think
there
is
still
a
lot
of
buying
frenzy
for
any
form
of
silver,
which
is
certainly
outperforming
gold,
even
though
gold
is
officially
seen
as
a
potential
reserve
currency
and
silver
isn't.
Im
Moment
denke
ich,
gibt
es
noch
eine
Menge
Kaufrausch
für
jegliche
Form
von
Silber,
die
sicherlich
die
beim
Gold
übertrifft,
obwohl
Gold
offiziell
als
potenzielle
Reservewährung
angesehen
wird
und
Silber
nicht.
ParaCrawl v7.1
And
so
it
should
be:
the
collectors
were
in
a
buying
frenzy,
whilst
exhibitions
at
galleries
were
sometimes
sold
out
even
before
the
previews
had
taken
place.
Und
so
sollte
es
auch
sein:
die
Sammler
kamen
in
einen
regelrechten
Kaufrausch,
Ausstellungen
in
Galerien
waren
teilweise
schon
ausverkauft
bevor
die
Vernissage
stattfand.
ParaCrawl v7.1
Having
bought
up
all
the
firms
in
Güllen
and
put
them
out
of
business,
she
now
offers
the
townspeople
one
billion
on
the
condition
that
one
of
them
kills
Ill.
Initially
scandalised,
but
increasingly
enthralled
by
the
prospect
of
the
money,
the
Gülleners
degenerate
into
a
buying
frenzy
and
demand
of
Ill
that
he
voluntarily
take
his
own
life
for
the
common
good.
Den
Bewohnern
der
Stadt
bietet
sie
eine
Milliarde,
wenn
man
ihr
Ill
opfert
Zunächst
empört
und
dann
doch
verzaubert
vom
nahenden
Reichtum,
verfallen
die
Güllener
in
einen
Kaufrausch
und
erwarten
von
Ill,
dass
er
für
das
Gemeinwohl
freiwillig
aus
dem
Leben
scheidet.
ParaCrawl v7.1