Translation of "Buyer base" in German
Responding
to
the
gradually
well-informed
buyer
base
and,
bearing
in
mind
the
fact
of
globalization,
our
real
estate
developers
have
shifted
gears
and
accepted
new
challenges.
Als
Reaktion
auf
die
nach
und
nach
gut
informierte
Käufer
Basis
und,
in
Anbetracht
der
Tatsache
der
Globalisierung,
unsere
Immobilien-Entwickler
haben
sich
verschoben
Getriebe
und
neue
Herausforderungen
angenommen.
ParaCrawl v7.1
We
realise
the
individual
requirements
of
the
buyers
based
on
the
edi4every1
supplier
portal.
Auf
Basis
des
edi4every1-Lieferantenportals
setzen
wir
die
individuellen
Anforderungen
der
Besteller
um.
ParaCrawl v7.1
If
the
buyers
prefer
ARM-based
devices,
then
branded
usb
supplier
AMD
could
have
been
languished.
Wenn
der
Käufer
ARM-basierte
Geräte
bevorzugen,
dann
AMD
hätte
geschmachtet
haben.
ParaCrawl v7.1
Any
claims
by
Buyer
based
on
defects
shall
only
entitle
Buyer
to
be
supplied
with
a
replacement.
Die
Mängelansprüche
des
Käufers
sind
auf
das
Recht
zur
Nacherfüllung
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
All
returns
are
divided
between
the
seller
and
the
buyer
based
on
their
actual
investment
duration.
Alle
Einnahmen
werden
zwischen
Verkäufer
und
Käufer
entsprechend
ihrer
tatsächlichen
Investitionsdauer
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
claims
by
the
buyer
based
on
product
liability
legislation.
Das
gleiche
gilt
für
Ansprüche
des
Käufers
nach
dem
Produkthaftungsgesetz.
ParaCrawl v7.1
Damages
claims
of
the
Buyer
based
on
delay
are
limited
pursuant
to
No.
5.7
and
No.
5.8.
Schadensersatzansprüche
des
Käufers
wegen
Verzugs
sind
nach
Maßgabe
von
Nr.
5.7
und
Nr.
5.8
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price,
which
was
the
result
of
negotiations
conducted
with
several
potential
buyers
and
was
based
on
valuations
by
auditors
according
to
generally
acknowledged
auditor
rules,
reflected
the
fair
market
value
of
Sachsen
LB.
Der
Kaufpreis
sei
das
Ergebnis
von
Verhandlungen
mit
mehreren
potenziellen
Käufern
und
basiere
auf
Unternehmensbewertungen,
die
von
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
nach
anerkannten
Grundsätzen
durchgeführt
worden
seien,
so
dass
er
den
fairen
Marktwert
der
Sachsen
LB
widerspiegele.
DGT v2019
In
this
way,
VAT
goes
to
the
treasury
of
the
country
where
the
buyer
is
based.
Auf
diese
Weise
fließen
die
Einnahmen
aus
der
Mehrwertsteuer
in
die
Staatskasse
des
Landes,
in
dem
der
Käufer
ansässig
ist.
TildeMODEL v2018
Car
buyers
base
their
choice
of
vehicle
on
subjective
factors
such
as
image
or
prestige
as
much
as
on
technical
characteristics
couldn't
afford
one,
or
because
they
have
only
re
has
resulted
in
a
highly
fragmented
car
market
cently
obtained
a
driving
licence)
and
cars
bought
with
strongly
connected
segments.
Autokäufer
basieren
ihre
Wahl
eines
Fahrzeugs
ebenso
auf
subjektiven
Kriterien
wie
Image
oder
Prestige
wie
auf
technischen
Eigenschaften
entspricht
der
Summe
der
Wirkung
des
veränder
hatten)
als
auch
Autos,
die
als
Ersatz
für
verschrot
ten
Autobesitzgrads
und
des
Ersatzes
von
Autos,
tete
Autos
gekauft
werden.
EUbookshop v2
In
the
early
90s,
factories
in
Shunde
needed
to
get
samples
to
Hong
Kong
based
buyers,
but
frequently
had
issues
with
long
shipping
delays.
In
den
frühen
90er
Jahren
mussten
die
Fabriken
in
Shunde
den
Käufern
aus
Hongkong
Proben
liefern,
hatten
jedoch
häufig
Probleme
mit
langen
Lieferverzögerungen.
WikiMatrix v1
Thus,
the
domestic
based
buyers
have
been
used
as
a
link
to
establish
export
to
the
foreign
factories
that
are
however
subsequently
dealt
with
directly
by
ME-CAPLAN.
Die
heimischen
Kunden
wurden
somit
als
Brücke
für
den
Export
an
ausländische
Betriebe
eingesetzt,
mit
welchen
MECAPLAN
dann
die
Geschäfte
aber
direkt
abwickelt.
EUbookshop v2
But
all
this
is
only
possible
if
you
have
the
technology
that
can
continually
collect
and
compile
rich
data,
and
then
target
your
buyers
based
on
that
data.
All
dies
ist
aber
nur
möglich,
wenn
man
über
die
Technologie
zum
laufenden
Erheben
und
Zusammenstellen
umfangreicher
Daten
verfügt
und
dann
seine
Käufer
auf
Basis
dieser
Daten
anspricht.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
liable
to
the
buyer
for
properties
that
are
expected
by
the
buyer
based
on
public
statements
of
the
seller
or
of
the
manufacturer,
or
their
agencies
in
advertisements,
unless
such
statements
based
on
properties
are
explicitly
confirmed
by
us
in
writing.
Wir
haften
dem
Besteller
gegenüber
nicht
für
Eigenschaften,
die
dieser
nach
öffentlichen
Äußerungen
des
Verkäufers
oder
des
Herstellers
oder
deren
Gehilfen
insbesondere
in
der
Werbung,
erwartet,
es
sei
denn,
solche
eigenschaftsbegründenden
Aussagen
werden
ausdrücklich
schriftlich
von
uns
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
tailoring
products
to
meet
the
expectations
of
buyers
based
on
their
preferences,
online
behavior
and
product
purchases.
Es
wird
Produkte
zugeschnitten,
die
Erwartungen
der
Kunden,
basierend
auf
ihren
Vorlieben
gerecht
zu
werden,
Online-Verhalten
und
Produktkäufe.
ParaCrawl v7.1
Buyers,
based
on
their
own
criteria,
current
needs
and
time
limits
resulting
from
the
schedule
of
planned
meetings,
will
invite
suppliers
for
talks.
Die
Käufer
laden
auf
der
Grundlage
eigener
Kriterien,
aktueller
Bedürfnisse
und
zeitlicher
Möglichkeiten,
die
aus
den
Tabellen
der
geplanten
Treffen
resultieren,
Lieferanten
ein.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
private
individual
in
the
EU
selling
your
used
car
to
a
buyer
based
in
the
EU,
no
VAT
is
due
on
the
transaction
–
either
in
your
country
or
the
buyer's
country
of
residence.
Wenn
Sie
als
Privatperson
in
der
EU
Ihren
Gebrauchtwagen
an
einen
Käufer
mit
Wohnsitz
in
der
EU
verkaufen,
müssen
Sie
für
diesen
Verkauf
keine
Mehrwertsteuer
zahlen–weder
in
dem
Land,
in
dem
Sie
wohnen,
noch
in
dem
Land,
in
dem
der
Käufer
wohnt.
ParaCrawl v7.1
The
Texel
Tourist
Information
is
authorized
to
fully
or
partly
block
or
limit
the
rights
of
a
buyer/seller
to
use
the
website,
according
to
the
trade
history
of
the
buyer/seller,
based
solely
on
the
assessment
made
by
the
Texel
Tourist
Information.
Der
VVV
Texel
ist
berechtigt,
die
Rechte
eines
(Ver-)Käufers
zur
Nutzung
der
Website
völlig
oder
teilweise
zu
blockieren
und/oder
zu
beschränken,
abhängig
zur
Handelsvergangenheit
des
(Ver-)Käufers,
die
ausschließlich
durch
den
VVV
Texel
beurteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
During
the
course
of
a
product
search,
the
items
recommended
to
potential
buyers
are
based
on
previous
behaviour
in
the
online
shop
(clicks,
shopping
baskets)
and
generate
the
highest
turnover.
Der
potentielle
Käufer
erhält
im
Rahmen
einer
Produktsuche
Artikel
empfohlen,
die
sich
an
seinem
bisherigen
Verhalten
im
Onlineshop
(Klicks,
Warenkörbe)
orientieren
und
den
höchsten
Umsatz
generieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
Buyer
is
based
outside
the
UK,
the
Buyer
must
ensure
that
it
complies
with
all
relevant
laws
and
best
practice
guidance
in
the
jurisdiction
in
which
it
operates.
Ist
der
Käufer
außerhalb
Grossbritanniens
ansässig,
so
muss
der
Käufer
sicherstellen,
dass
er
alle
gesetzlichen
Regelungen
sowie
alle
Best
Practice-Regeln
des
guten
fachlichen
Verhaltens
im
Rahmen
der
Rechtsordnung
befolgt,
in
der
er
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
we
have
noticed
that
the
buyers
base
their
search
more
and
more
on
the
internet.
In
den
letzten
Jahren
beobachten
wir,
dass
sich
Käufer
bei
ihrer
Suche
immer
mehr
auf
das
Internet
konzentrieren.
CCAligned v1
The
buyer
is
based
in
India
and
has
a
successful
history
of
more
than
20
years,
during
these
years
the
company
has
evolved
into
a
large
group
of
profitable
companies.
Der
Käufer
hat
seinen
Sitz
in
Indien
und
hat
eine
erfolgreiche
Geschichte
von
mehr
als
20
Jahren,
in
diesen
Jahren
hat
sich
das
Unternehmen
zu
einer
großen
Gruppe
von
profitablen
Unternehmen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Agents
and
agencies
will
also
charge
the
buyer
a
commission
based
on
the
services
that
they
are
offering
the
buyer.
Agenten
und
Agenturen
wird
auch
kostenlos
für
den
Käufer
eine
Provision
auf
die
Dienste,
die
sie
anbieten
den
Käufer
basiert.
ParaCrawl v7.1