Translation of "Business unit manager" in German
In
his
role
as
Business
Unit
Manager,
he
is
the
contact
person
for
customer
inquiries
with
regard
to
the
catering
service
offer.
In
seiner
Funktion
als
Geschäftsbereichsleiter
ist
er
der
Ansprechpartner
für
Kundenanfragen
rund
um
das
gastronomische
Serviceangebot.
ParaCrawl v7.1
Horst
Kress,
Business
Unit
Manager
PrePress
at
TETENAL
commented:
“We
have
been
looking
intensively
at
the
polyester
market
for
some
time
now
and
in
the
end
we
decided
to
offer
our
customers
a
complete
solution
concept.
Horst
Kress,
Geschäftsbereichsleiter
PrePress
bei
TETENAL:
„Wir
haben
uns
bereits
seit
einiger
Zeit
intensiv
mit
dem
Polyestermarkt
beschäftigt
und
letztendlich
entschieden,
unseren
Kunden
eine
Komplettlösung
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Between
1992
and
1996
Karlheinz
Schwuchow
was
engaged
in
HR-
and
management
consulting,
working
as
Business
Unit
Manager
of
INPUT
Institute
for
HR-
and
Management
Consulting
(Paderborn)
and
as
Managing
Associate
with
CSC
Index
in
San
Francisco
and
in
Munich.
Von
1992
bis
1996
war
Professor
Schwuchow
in
der
Personal-
und
Managementberatung
tätig,
zunächst
als
Geschäftsbereichsleiter
am
INPUT
Institut
für
Personal-
und
Unternehmensmanagement
in
Paderborn,
heute
Teil
der
Haufe-Akademie
in
Freiburg,
anschließend
als
Managing
Associate
bei
CSC
Index
in
San
Francisco
und
in
München.
ParaCrawl v7.1
Sabrina
Soussan,
CEO
of
the
Mainline
Transport
Business
Unit,
and
Plant
Manager
Ulrich
Semsek
guide
Michael
Groschek,
Transportation
Minister
of
the
state
of
North-Rhine
Westphalia,
and
Dr.
Herrmann-J...
Sabrina
Soussan,
CEO
der
Siemens
Business
Unit
Mainline
Transport,
und
Werkleiter
Ulrich
Semsek
führten
den
Verkehrsminister
des
deutschen
Bundeslandes
Nordrhein-Westfalen
Michael
Groschek
und
Dr.
Her...
ParaCrawl v7.1
Prior
to
joining
NXP,
Reger
served
as
Director
of
Business
Development
and
Product
Management
in
Continental's
Connectivity
Business
Unit,
Division
Manager
Process
Technology
and
Product
Development
at
Infineon,
and
in
various
IP
and
Engineering
roles
at
Infineon
and
Siemens.
Bevor
er
zu
NXP
kam,
war
er
als
Direktor
Business
Development
und
Product
Management
im
Geschäftsbereich
Connectivity
bei
Continental,
Bereichsleiter
in
der
Prozesstechnik
und
in
der
Produktentwicklung
bei
Infineon
sowie
in
verschiedenen
IP-
und
Engineering-Funktionen
bei
Infineon
und
Siemens
tätig.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Dirk
Berndt
works
as
Business
Unit
Manager
Measurement
and
Testing
Technology
at
Fraunhofer
IFF
-
Institute
for
Factory
Operation
and
Automation
in
Magdeburg.
Dr.
Dirk
Berndt
arbeitet
als
Leiter
des
Geschäftsfeldes
Mess-
und
Prüftechnik
am
Fraunhofer-Institut
für
Fabrikbetrieb
und
-automatisierung
IFF
in
Magdeburg.
ParaCrawl v7.1
Chris
Douglass,
Senior
Business
Unit
Manager,
Autodesk
Manufacturing
Industry
Group,
stated:
“EasyBlank
Inventor
is
available
to
customers
through
our
reseller
network.
Chris
Douglass,
Senior
Business
Unit
Manager,
Autodesk
Manufacturing
Industry
Group,
erläutert:
„EasyBlank
Inventor
steht
den
Kunden
über
unser
Vertriebsnetz
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Sollmann,
Business
Unit
Manager
Vehicles
of
Karcher
AG:
"With
TELEFUNKEN
we
are
happy
to
have
found
a
strong
and
well-reputable
brand
partner
for
our
Pedelecs.
Rainer
Sollmann,
Geschäftsbereichsleiter
Fahrzeuge
der
Karcher
AG:
"Wir
freuen
uns,
dass
wir
mit
TELEFUNKEN
einen
starken
und
namhaften
Markenpartner
für
unsere
Pedelecs
gewonnen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
symposium
was
opened
by
Wolfgang
Ruess,
Business
Unit
Manager
Removable
Prosthetics,
who
particularly
emphasized
the
importance
of
removable
denture
prosthetics
throughout
the
world.
Eröffnet
wurde
das
Symposium
von
Wolfgang
Ruess,
Business
Unit
Manager
Abnehmbare
Prothetik,
der
besonders
die
Bedeutung
der
Abnehmbaren
Prothetik
weltweit
hervorhob.
ParaCrawl v7.1
Particularly
when
processing
rotationally
symmetric
parts,
the
new
machine
design
offers
significantly
more
flexibility
than
comparable
machines",
states
Michael
Schneider,
Business
Unit
Manager,
Schunk
Lasertechnik.
Insbesondere
bei
der
Bearbeitung
rotationssymmetrischer
Teile
bietet
das
neuartige
Maschinendesign
deutlich
mehr
Flexibilität
als
vergleichbare
Maschinen“,
sagt
Michael
Schneider,
Geschäftsbereichsleiter
Schunk
Lasertechnik.
ParaCrawl v7.1
As
we're
practically
neighbours
our
co-operation
will
be
especially
close
to
reach
our
common
goals",
promises
Yann
Vallet,
Business
Unit
Manager
of
Atomic
Nordic.
Da
wir
praktisch
Nachbarn
sind,
wird
unsere
Zusammenarbeit
besonders
eng
sein,
um
unsere
Ziele
erreichen",
verspricht
Yann
Vallet,
Business
Unit
Manager
von
Atomic
Nordic.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
order-driven
printing
is
very
well
suited
to
e-commerce,"
says
Klaas-Jan
Stol,
Business
Unit
Manager
Packaging
of
Xeikon.
Diese
Art
von
bestellungsorientiertem
Druck
eignet
sich
ausgezeichnet
für
den
elektronischen
Handel",
sagt
Klaas-Jan
Stol,
Leiter
des
Geschäftsbereichs
Verpackung
bei
Xeikon.
ParaCrawl v7.1
Because
when
you
see
better,
you
can
ski
better,"
says
Peter
Wirthenstätter,
Business
Unit
Manager
for
protective
gear
in
Altenmarkt.
Denn
wer
besser
sieht,
fährt
auch
besser
Ski",
sagt
Peter
Wirthenstätter,
Business
Unit
Manager
für
Protective
Gear
in
Altenmarkt.
ParaCrawl v7.1
This
appointment
will
expand
the
team
under
the
direction
of
business
unit
manager
Werner
Hackenberg
to
include
a
further
expert.
Damit
wird
das
Team
unter
der
Leitung
von
Bereichsleiter
DI
Werner
Hackenberg
um
einen
erfahrenen
Experten
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Chris
Douglass,
Senior
Business
Unit
Manager,
Autodesk
Manufacturing
Industry
Group,
stated:
"EasyBlank
Inventor
is
available
to
customers
through
our
reseller
network.
Chris
Douglass,
Senior
Business
Unit
Manager,
Autodesk
Manufacturing
Industry
Group,
erläutert:
"EasyBlank
Inventor
steht
den
Kunden
über
unser
Vertriebsnetz
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
a
joint
presentation
with
Stephan
Hofstetter,
SECOIA,
Christian
Drissler,
Business
Unit
Manager
Security
at
Lahnpaper,
spoke
on
the
topic
"Crisis-fit
document
system,
between
paper
and
cards".
In
einem
gemeinsamen
Vortrag
mit
Stephan
Hofstetter,
SECOIA,
referierte
Christian
Drissler,
Business
Unit
Manager
Security
bei
Lahnpaper,
vor
Ort
zum
Thema
„Krisentaugliches
Dokumenten-System,
zwischen
Papier
und
Karten.“
CCAligned v1
Markus
Spengler,
business
unit
manager
at
Wanzl
Logistics
+
Industry,
explains:
"For
us,
perfecting
details
means
constantly
optimising
both
our
customers'
systems
and
our
own
concepts.
Markus
Spengler,
Geschäftsbereichsleiter
Wanzl
Logistics
+
Industry
erklärt:
"Im
Detail
perfektionieren
heißt
für
uns,
sowohl
die
Systeme
unserer
Kunden
als
auch
unsere
eigenen
Konzepte
stetig
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
This
year,
Karsten
Jänicke,
Business
Unit
Manager
at
RENOLIT
DESIGN,
hopes
to
see
more
European
companies
taking
part
in
the
competition.
Für
dieses
Jahr
erhofft
sich
Karsten
Jänicke,
Business
Unit
Manager
RENOLIT
DESIGN,
mehr
europäische
Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
Patrick
Albert,
RFID
Business
Unit
Manager
at
Melexis,
said:
“As
an
innovative
RFID
ICs
manufacturer,
our
aim
is
to
offer
differentiated
products
that
will
help
our
customers
to
simplify
the
deployment
of
RFID
solutions.
Patrick
Albert,
RFID
Business
Unit
Manager
bei
Melexis,
meint:
„Als
ein
innovativer
RFID
IC-Hersteller
ist
es
unser
Ziel,
differenzierte
Produkte
anzubieten,
die
unsere
Kunden
dabei
unterstützen,
den
Einsatz
von
RFID-Lösungen
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
With
over
20
years
of
experience
as
an
entrepreneur,
a
business
unit
manager
and
an
investor,
John
uses
motivation,
enthusiasm
and
his
own
technology
and
operational
expertise
to
support
Sigma's
portfolio
companies.
Mit
über
20
Jahren
Erfahrung
als
Unternehmer,
Bereichsleiter
und
Investor
unterstützt
John
die
Portfoliounternehmen
von
Sigma
mit
Motivation,
Begeisterung
und
eigener
Technologie-
und
Betriebserfahrung.
ParaCrawl v7.1
Further
intensification
of
the
cooperation
will
provide
the
basis
for
further
expansion
of
the
service
business
models
at
Heidelberg,"
says
Henrik
Oppermann,
Business
Unit
Manager
at
USU
Software
AG.
Die
weitere
Vertiefung
der
Zusammenarbeit
bildet
die
Grundlage
die
Geschäftsmodelle
im
Service
bei
Heidelberg
weiter
auszubauen",
so
Henrik
Oppermann,
Business
Unit
Manager
der
USU
Software
AG.
ParaCrawl v7.1
Lubomir
Diamandiev,
our
Cloud
Business
Unit
Manager
will
present
the
BULPROS
portfolio
and
the
latest
updates
about
our
products
and
solutions.
Lubomir
Diamandiev,
unser
Cloud
Business
Unit
Manager
präsentiert
das
BULPROS
Portfolio
und
die
neuesten
Updates
über
unsere
Produkte
und
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Members
of
this
board
are
the
three
Executive
Board
members
and
one
manager
from
each
of
the
five
business
units
who
coordinates
the
activities
of
his
respective
business
unit
(business
unit
manager).
Mitglieder
dieses
Gremiums
sind
die
drei
Vorstandsmitglieder
und
aus
jedem
der
fünf
Geschäftsbereiche
ein
Geschäftsführer,
der
die
Aktivitäten
seines
Bereiches
koordiniert
(Geschäftsbereichsleiter).
ParaCrawl v7.1