Translation of "Managing the business" in German
Tom
is
managing
the
business
for
his
father.
Tom
führt
das
Geschäft
für
seinen
Vater.
Tatoeba v2021-03-10
He
is
managing
the
business
for
his
father.
Er
führt
das
Geschäft
für
seinen
Vater.
Tatoeba v2021-03-10
Since
then
she
and
her
husband
have
been
managing
the
business.
Seitdem
bilden
er
und
sein
Vater
gemeinsam
die
Geschäftsführung.
WikiMatrix v1
At
vestr,
Simon
concentrates
on
managing
the
operating
business.
Bei
vestr
konzentriert
sich
Simon
auf
die
Leitung
des
operativen
Geschäftes.
CCAligned v1
The
company
is
represented
by
the
managing
director
-
business
resident:
Die
Gesellschaft
wird
vertreten
durch
den
Geschäftsführer
–
geschäftsansässig:
CCAligned v1
The
merchandise
managing
systems
of
the
business
partners
can
be
linked
to
one
another.
Die
Warenwirtschaftssysteme
der
Geschäftspartner
können
miteinander
gekoppelt
werden.
CCAligned v1
In
addition,
the
organization
managing
the
business
and
can
show.
Darüber
hinaus
ist
die
Organisation,
die
Führung
der
Geschäfte
und
zeigen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Managing
Board
considers
the
business
performance
in
2018
as
satisfactory
overall.
Insgesamt
bewertete
der
Vorstand
den
Geschäftsverlauf
2018
als
zufriedenstellend.
ParaCrawl v7.1
CEO
Knauer
has
been
managing
the
family
business
in
its
second
generation
for
22
years.
Geschäftsführerin
Knauer
leitet
das
Familienunternehmen
in
zweiter
Generation
seit
22
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Management
Board
are
jointly
responsible
for
managing
the
entire
business.
Die
Vorstandsmitglieder
tragen
gemeinsam
die
Verantwortung
für
die
gesamte
Geschäftsführung.
ParaCrawl v7.1
Their
colleague
Franziska
Pohle,
the
third
managing
director
of
the
business,
is
based
in
Bremen.
Ihre
Kollegin
und
dritte
Geschäftsführerin
Franziska
Pohle
hält
die
Stellung
in
Bremen.
ParaCrawl v7.1
The
culture
is
so
fundamental
in
managing
and
scaling
the
business.
Die
Kultur
ist
grundlegend
bei
der
Führung
und
Vergrößerung
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
statement
of
cash
flows
is
an
analytical
tool
for
monitoring
and
managing
the
business.
Der
Bericht
über
den
cashflow
ist
ein
nützliches
Mittel
zur
Überwachung
und
Führung
der
Geschäfte.
ParaCrawl v7.1
Atlas
Management
assumed
complete
responsibility
for
managing
the
company's
business
operations
in
German-speaking
countries.
Atlas
Management
hat
die
vollständige
Verantwortung
für
die
Führung
der
Geschäfte
im
deutschsprachigen
Raum
übernommen:
ParaCrawl v7.1
Since
1999,
Hermann
Futter
has
been
managing
the
business
of
the
Compass-Gruppe,
the
leading
Austrian
provider
of
economic
information.
Hermann
FutterÂ
leitet
seit
1999
die
Geschäfte
der
Compass-Gruppe,
dem
fÃ1?4hrenden
österreichischen
Anbieter
von
Wirtschaftsinformation.
ParaCrawl v7.1
Meninx
develops
Semeion,
the
Swiss
ECM
for
managing
the
business
operation
and
customer
relations.
Meninx
entwickelt
Semeion,
die
Schweizer
ECM-Plattform
für
die
Verwaltung
des
Geschäftsbetriebs
und
der
Kundenbeziehungen.
CCAligned v1
When
managing
the
Company's
business
the
Management
Board
members
shall
apply
the
due
diligence
of
a
prudent
and
conscientious
manager.
Die
Vorstandsmitglieder
haben
bei
ihrer
Geschäftsführung
die
Sorgfalt
eines
ordentlichen
und
gewissenhaften
Geschäftsleiters
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Within
a
few
years,
he
became
a
partner
of
CBD
and,
as
managing
director,
ran
the
business.
Innerhalb
weniger
Jahre
wurde
er
Partner
bei
CBD
und
leitete
das
Unternehmen
als
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
As
if
these
macro-reforms
were
not
enough,
the
NTP
will
also
require
a
gradual
move
to
a
civil
law
system
for
managing
the
economy
and
business.
Als
ob
diese
makroökonomischen
Reformen
noch
nicht
genug
wären,
wird
für
die
Umsetzung
des
Konzepts
für
einen
Strukturwandel
außerdem
ein
schrittweiser
Übergang
zu
einem
privatrechtlichen
System
notwendig
sein,
dem
Wirtschaft
und
Geschäftsleben
unterliegen.
News-Commentary v14
So
e-learning
techniques
and
applications,
as
a
complement
to
traditional
ways
of
learning,
may
be
especially
important
to
SMEs
in
managing
the
e-business
skills
requirements
of
their
personnel.
Deswegen
gewinnen
geeignete
elektronische
Lerntechniken
und
-anwendungen,
die
traditionelle
Formen
des
Lernens
ergänzen,
für
KMU
besondere
Bedeutung,
damit
diese
die
von
ihrem
Personal
verlangten
Fähigkeiten
steuern
können.
TildeMODEL v2018
The
most
visited
sections
are
"work"
(for
the
citizen
part)
and
"managing"
(for
the
business
part).
Die
am
häufigsten
besuchten
Sparten
sind
„Beschäftigung“
(für
den
Bürger-Teil)
und
„Unternehmensführung“
(für
den
Unternehmens-Teil).
TildeMODEL v2018
In
terms
of
managing
the
current
business
of
the
ECB
,
the
Executive
Board
is
also
responsible
for
organising
the
internal
structure
of
the
ECB
and
establishing
the
rules
for
selecting
,
appointing
and
promoting
the
staff
of
the
ECB
(
see
Section
6.2
)
.
Im
Hinblick
auf
die
Führung
der
laufenden
Geschäfte
der
EZB
ist
das
Direktorium
außerdem
mit
der
Organisation
der
internen
Struktur
der
EZB
und
der
Festlegung
der
Regeln
für
die
Auswahl
,
Einstellung
und
Beförderung
der
Mitarbeiter
der
EZB
befasst
(
siehe
Abschnitt
6.2
)
.
ECB v1
In
line
with
its
statutory
task
of
managing
the
current
business
of
the
ECB
,
the
Executive
Board
exercises
organisational
and
managerial
powers
.
Entsprechend
seiner
satzungsmäßigen
Aufgabe
,
die
laufenden
Geschäfte
der
EZB
zu
führen
,
hat
das
Direktorium
organisatorische
Zuständigkeiten
und
Führungsbefugnisse
.
ECB v1