Translation of "Business unit management" in German
I
accompany
your
business
unit,
your
management
or
product
team
in
the
transition
process.
Ich
begleite
Ihren
Geschäftsbereich,
Ihr
Führungs-
oder
Produktteam
bei
der
Transition.
CCAligned v1
Concrete
implementation
is
carried
out
by
the
respective
business
unit
and
management
at
that
location.
Die
konkrete
Umsetzung
wird
von
den
jeweiligen
Geschäftseinheiten
und
dem
Standortmanagement
übernommen.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
hardware
modules
are
being
rolled
out
by
the
business
unit
Corporate
Information
Management
of
Arvato
SCM
Solutions.
Ausgerollt
werden
sämtliche
Hardware-Module
durch
den
Geschäftsbereich
Corporate
Information
Management
von
Arvato
SCM
Solutions.
ParaCrawl v7.1
She
took
over
the
position
from
Martin
Gänsler
and
is
responsible
for
the
areas
Product,
Product
Development,
Design,
Business
Unit
Management
and
Worldwide
Sourcing
for
the
Retail
Business.
Sie
folgte
Martin
Gänsler
und
übernahm
die
Verantwortung
für
die
Bereiche
Produkt,
Produktentwicklung,
Design,
Business
Unit
Management
und
die
weltweite
Beschaffung
für
das
Retail-Geschäft
des
Unternehmens.
WikiMatrix v1
The
Global
Business
Unit
Heraeus
Metal
Management
(HMM)
brings
together
Heraeus’
many
years
of
expertise
in
the
areas
of
precious
metal
recycling,
trading,
and
services
under
one
roof.
Die
Global
Business
Unit
Heraeus
Metal
Management
des
Technologiekonzern
Heraeus
vereint
die
langjährige
Expertise
in
den
Bereichen
Edelmetallrecycling,
-handel
und
verbundener
Dienstleistungen
unter
einem
Dach.
ParaCrawl v7.1
By
taking
over
the
leadership
of
the
business
unit
Enterprise
Content
Management
in
Bern,
Ivo
Bättig
succeeds
Stephan
Handschin
(CEO
of
Unic
Switzerland
since
the
end
of
2010).
Ivo
Bättig
übernimmt
als
Nachfolger
von
Stephan
Handschin,
der
seit
Ende
2010
CEO
von
Unic
Schweiz
ist,
die
Leitung
des
Geschäftsbereichs
Enterprise
Content
Management
in
Bern.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
responsibility
of
Divisional
and
Business
Unit
management
to
assist
Group
Legal
in
helping
ensure
that
this
Policy
is
appropriate,
applicable
and
in
full
compliance
with
any
requirements
of
applicable
local
anti-bribery
and
corruption
laws,
which
may
impose
stricter
requirements
than
those
set
out
in
this
Policy.
Es
ist
die
Pflicht
der
Leitung
der
Einheiten
der
Unternehmensbereiche
und
der
Geschäftseinheiten,
der
Rechtsabteilung
der
Group
dabei
zu
helfen,
sicherzustellen,
dass
diese
Policy
geeignet,
anwendbar
und
in
voller
Übereinstimmung
mit
geltenden
lokalen
Antibestechungs-
und
Korruptionsgesetzen,
die
eventuell
strengere
Bestimmungen
vorsehen,
ist.
ParaCrawl v7.1
The
business
unit
Energy
Management
performs
the
operations
of
CDS
Talum
and
ensures
the
distribution
of
electric
energy
to
final
consumers.
Die
Geschäftseinheit
Energiemanagement
führt
die
Operationen
von
ZDS
Talum
durch
und
sorgt
für
die
Verteilung
von
elektrischer
Energie
an
die
Endverbraucher.
CCAligned v1
Through
our
specialized
business
unit
Intensive
Care
Management
we
not
only
represent
institutional
clients
but
also
direct
individual
mandates
towards
creditors.
Über
unseren
spezialisierten
Geschäftsbereich:
Intensive
Care
Management,
vertreten
wir
nicht
nur
institutionelle
Klienten,
sondern
auch
direkte
Einzelmandante
gegenüber
Gläubigern.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
this,
he
was
in
charge
of
the
Real
Estate
business
unit
and
Asset
Management
of
the
METRO
Group
based
in
Düsseldorf,
Germany.
Zuvor
war
für
die
Real
Estate-Sparte
bzw.
das
Asset
Management
der
METRO
Group
mit
Sitz
in
Düsseldorf
zuständig.
ParaCrawl v7.1
There
he
transitioned
into
a
series
of
operational
leadership
roles
within
their
industrial
business,
moving
into
their
market
development
and
business
unit
management
divisions.
Dies
beinhaltete
eine
Reihe
von
operativen
Führungspositionen
innerhalb
des
Industriegeschäfts
von
GE
sowie
in
der
Marktentwicklung
und
im
Management
verschiedener
Geschäftsbereiche.
ParaCrawl v7.1
On
his
return
to
Switzerland,
he
heads
up
the
Mailroom
Systems
business
unit
before
assuming
management
of
the
new
Digital
Solutions
business
unit
in
2005.
Nach
seiner
Rückkehr
in
die
Schweiz
leitete
er
den
Geschäftsbereich
Versand-Systeme
und
übernahm
2005
die
Leitung
des
neuen
Geschäftsbereichs
Digital
Solutions.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
new,
strong
and
one
of
its
kind
business
unit,
as
the
management
announces.
Dadurch
entsteht
eine
in
dieser
Form
neue
und
leistungsfähige
Business
Unit,
gibt
die
Geschäftsleitung
in
einem
Schreiben
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Farr
joined
the
company
in
1981
in
a
corporate
staff
position
and
progressed
through
a
series
of
corporate
staff
and
business
unit
management
positions
with
increasing
responsibilities.
Farr
kam
1981
zunächst
in
die
Verwaltung
des
Unternehmens
und
durchlief
eine
Reihe
von
Managementpositionen
in
der
Unternehmensführung
und
in
den
Geschäftseinheiten
mit
immer
höherer
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Its
standing
among
other
business
units
and
the
management
is
growing.
Ihr
Ansehen
bei
anderen
Geschäftsbereichen
und
der
Unternehmensleitung
wächst.
ParaCrawl v7.1
A
private
company
with
different
business
units
wanting
to
manage
their
own
Opendatasoft
instance
(domain).
Ein
Privatunternehmen
mit
verschiedenen
Geschäftsbereichen
möchte
seine
eigene
Opendatasoft-Instanz
(Domain)
verwalten.
ParaCrawl v7.1
In
his
role
as
Business
Unit
Manager,
he
is
the
contact
person
for
customer
inquiries
with
regard
to
the
catering
service
offer.
In
seiner
Funktion
als
Geschäftsbereichsleiter
ist
er
der
Ansprechpartner
für
Kundenanfragen
rund
um
das
gastronomische
Serviceangebot.
ParaCrawl v7.1
The
Light
Rail
Vehicles
business
unit
in
Switzerland
manages
tram
and
urban-railway
projects.
Der
Geschäftsbereich
Light
Rail
Vehicles
in
der
Schweiz
betreut
Projekte
für
Stadtbahnen
und
Trams.
ParaCrawl v7.1
The
business
units
and
management
of
the
Group
are
in
charge
of
assessment
and
management
of
the
risks.
Die
Verantwortung
für
Risikobeurteilung
und
-management
liegt
in
erster
Linie
bei
den
Divisionen
und
der
Geschäftsleitung.
ParaCrawl v7.1
Horst
Kress,
Business
Unit
Manager
PrePress
at
TETENAL
commented:
“We
have
been
looking
intensively
at
the
polyester
market
for
some
time
now
and
in
the
end
we
decided
to
offer
our
customers
a
complete
solution
concept.
Horst
Kress,
Geschäftsbereichsleiter
PrePress
bei
TETENAL:
„Wir
haben
uns
bereits
seit
einiger
Zeit
intensiv
mit
dem
Polyestermarkt
beschäftigt
und
letztendlich
entschieden,
unseren
Kunden
eine
Komplettlösung
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Between
1992
and
1996
Karlheinz
Schwuchow
was
engaged
in
HR-
and
management
consulting,
working
as
Business
Unit
Manager
of
INPUT
Institute
for
HR-
and
Management
Consulting
(Paderborn)
and
as
Managing
Associate
with
CSC
Index
in
San
Francisco
and
in
Munich.
Von
1992
bis
1996
war
Professor
Schwuchow
in
der
Personal-
und
Managementberatung
tätig,
zunächst
als
Geschäftsbereichsleiter
am
INPUT
Institut
für
Personal-
und
Unternehmensmanagement
in
Paderborn,
heute
Teil
der
Haufe-Akademie
in
Freiburg,
anschließend
als
Managing
Associate
bei
CSC
Index
in
San
Francisco
und
in
München.
ParaCrawl v7.1
Sabrina
Soussan,
CEO
of
the
Mainline
Transport
Business
Unit,
and
Plant
Manager
Ulrich
Semsek
guide
Michael
Groschek,
Transportation
Minister
of
the
state
of
North-Rhine
Westphalia,
and
Dr.
Herrmann-J...
Sabrina
Soussan,
CEO
der
Siemens
Business
Unit
Mainline
Transport,
und
Werkleiter
Ulrich
Semsek
führten
den
Verkehrsminister
des
deutschen
Bundeslandes
Nordrhein-Westfalen
Michael
Groschek
und
Dr.
Her...
ParaCrawl v7.1
Prior
to
joining
NXP,
Reger
served
as
Director
of
Business
Development
and
Product
Management
in
Continental's
Connectivity
Business
Unit,
Division
Manager
Process
Technology
and
Product
Development
at
Infineon,
and
in
various
IP
and
Engineering
roles
at
Infineon
and
Siemens.
Bevor
er
zu
NXP
kam,
war
er
als
Direktor
Business
Development
und
Product
Management
im
Geschäftsbereich
Connectivity
bei
Continental,
Bereichsleiter
in
der
Prozesstechnik
und
in
der
Produktentwicklung
bei
Infineon
sowie
in
verschiedenen
IP-
und
Engineering-Funktionen
bei
Infineon
und
Siemens
tätig.
ParaCrawl v7.1
As
COO
of
the
Ruckus
Wireless
Business
Unit,
Dan
manages
day-to-day
operations
for
Brocade’s
wireless
networking
products
and
solutions.
Als
COO
der
Geschäftseinheit
Ruckus
Wireless
ist
Herr
Rabinovitsj
für
die
täglichen
betrieblichen
Abläufe
im
Bereich
der
Wireless-Netzwerkprodukte
und
-lösungen
von
Brocade
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
topics
that
Group
Compliance
defined
as
being
core
compliance
risks
(antitrust
law,
anticorruption,
export
control
and
customs
and
protecting
business
secrets)
are
regularly
reassessed
together
with
the
business
units'
management,
and
the
suitability
of
the
existing
compliance
program
is
reviewed.
Die
im
Bereich
Compliance
als
Kernrisiken
definierten
Themen
Kartellrecht,
Anti-Korruption,
Exportkontrolle
und
Zölle
und
Schutz
der
Geschäftsgeheimnisse
werden
zusammen
mit
dem
Management
der
Geschäftsbereiche
regelmäßig
neu
bewertet
und
die
Angemessenheit
des
bestehenden
Compliance-Programms
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Dirk
Berndt
works
as
Business
Unit
Manager
Measurement
and
Testing
Technology
at
Fraunhofer
IFF
-
Institute
for
Factory
Operation
and
Automation
in
Magdeburg.
Dr.
Dirk
Berndt
arbeitet
als
Leiter
des
Geschäftsfeldes
Mess-
und
Prüftechnik
am
Fraunhofer-Institut
für
Fabrikbetrieb
und
-automatisierung
IFF
in
Magdeburg.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
satisfy
these
high
profitability
demands,
management
sets
store
above
all
by
flexibility:
externally
by
shifting
whole
business
units
outside
the
company
(“outsourcing”,
“offshoring”),
internally
by
developing
so-called
Business
Units
(management
via
profit
margins,
internal
accounting
prices,
etc.).
Um
den
hohen
Rentabilitätsvorgaben
zu
entsprechen,
setzt
das
Management
vor
allem
auf
Flexibilität:
extern
durch
die
Auslagerung
ganzer
Betriebseinheiten
(“Outsourcing”,
“Offshoring”),
intern
durch
die
Bildung
so
genannter
Business
Units
(Führung
über
Gewinnmargen,
interne
Verrechnungspreise
etc.).
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
development
of
the
new
business
unit,
managing
director
Moritz
Böcking
added:
“Klasmann-Deilmann
will
also
make
use
of
the
expertise
it
has
acquired
over
a
hundred
years
in
the
management
of
large
expanses
of
land
and
the
optimal
utilisation
of
biomass
for
additional
activities
in
the
field
of
renewable
energy
and
resources.
Hinsichtlich
der
Entwicklung
des
neuen
Geschäftsfeldes
ergänzte
Geschäftsführer
Moritz
Böcking:
„Klasmann-Deilmann
wird
außerdem
die
in
einhundert
Jahren
gewachsene
Kompetenz
in
der
Bewirtschaftung
großer
Flächen
und
der
optimalen
Verwertung
von
Biomasse
für
zusätzliche
Aktivitäten
im
Bereich
der
Erneuerbaren
Energien
und
Nachwachsenden
Rohstoffe
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Once
top
management
(with
the
help
of
Strategic
Business
Units
managers)
have
identified
an
all-embracing
Core
Competence,
it
must
ask
businesses
to
identify
the
projects
and
the
people
that
are
closely
connected
with
it.
Sobald
oberes
Management
(mit
Hilfe
der
strategische
Geschäftseinheitsmanager)
eine
allumfassende
Kernkompetenz
identifiziert
hat,
muss
es
Geschäfte
bitten,
die
Projekte
und
die
Leute
zu
identifizieren,
die
eng
mit
dieser
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Chris
Douglass,
Senior
Business
Unit
Manager,
Autodesk
Manufacturing
Industry
Group,
stated:
“EasyBlank
Inventor
is
available
to
customers
through
our
reseller
network.
Chris
Douglass,
Senior
Business
Unit
Manager,
Autodesk
Manufacturing
Industry
Group,
erläutert:
„EasyBlank
Inventor
steht
den
Kunden
über
unser
Vertriebsnetz
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1