Translation of "Bus node" in German
The
bus
node
30
that
also
functions
as
a
boundary
module
once
again
features
a
circuit
60
.
Der
ebenfalls
als
Randmodul
fungierende
Busteilnehmer
30
weist
wiederum
eine
Schaltungseinrichtung
60
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
corresponding
recesses
must
be
provided
in
the
bus
node
10
.
In
diesem
Fall
sind
entsprechende
Aussparungen
im
Busteilnehmer
10
vorzusehen.
EuroPat v2
Each
bus
node
is
mechanically
and
electromagnetically
coupled
to
a
bus
receptacle
in
the
snapped-on
state.
Im
aufgerasteten
Zustand
ist
jeder
Busteilnehmer
mit
einem
Bussockel
mechanisch
und
elektromagnetisch
gekoppelt.
EuroPat v2
A
gap
may
also
be
present
between
a
bus
node
and
an
assigned
bus
receptacle.
Auch
zwischen
einem
Busteilnehmer
und
einem
zugeordneten
Bussockel
kann
ein
Spalt
existieren.
EuroPat v2
In
this
manner,
each
bus
node
is
sequentially
assigned
a
bus
ID.
Auf
diese
Art
und
Weise
wird
sequenziell
jedem
Busteilnehmer
eine
Bus-ID
zugewiesen.
EuroPat v2
The
respective
bus
node
thereupon
sends
a
response
to
the
control
unit.
Daraufhin
sendet
der
entsprechende
Busteilnehmer
eine
Antwort
an
die
Steuereinheit.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
processing
signals
in
a
bus
node.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Verarbeitung
von
Signalen
in
einem
Busknoten.
EuroPat v2
The
bus
node
monitors,
for
example,
the
state
of
shaft
doors
using
a
safety
element.
Der
Busknoten
überwacht
mittels
eines
Sicherheitselements
beispielsweise
den
Zustand
von
Schachttüren.
EuroPat v2
The
bus
node
has
a
first
microprocessor
and
a
second
microprocessor.
Der
Busknoten
verfügt
über
einen
ersten
Mikroprozessor
und
einen
zweiten
Mikroprozessor.
EuroPat v2
The
control
unit
and
the
bus
node
communicate
via
a
bus.
Die
Steuereinheit
und
der
Busknoten
kommunizieren
über
einen
Bus.
EuroPat v2
In
response,
the
bus
node
provides
a
signal
having
a
second
value.
Als
Antwort
stellt
der
Busknoten
ein
Signal
mit
einem
zweiten
Wert
bereit.
EuroPat v2
The
control
unit
preferably
carries
out
the
test
method
for
the
bus
node
at
recurring
intervals
of
time.
Vorzugsweise
führt
die
Steuereinheit
das
Testverfahren
des
Busknotens
in
wiederkehrenden
Zeitintervallen
durch.
EuroPat v2
This
second
test
is
recurrently
carried
out
in
terms
of
time
for
each
bus
node
13
.
Dieser
zweite
Test
wird
zeitlich
wiederkehrend
für
jeden
Busknoten
13
durchgeführt.
EuroPat v2
This
serves
also
to
determine
whether
the
respective
bus
node
is
addressable.
Es
soll
dabei
ferner
ermittelt
werden,
ob
der
jeweilige
Busknoten
ansprechbar
ist.
EuroPat v2
Through
the
notified
change
of
state,
the
functional
capability
of
the
bus
node
41
is
tested.
Durch
die
gemeldete
Zustandsänderung
wird
somit
die
Funktionsfähigkeit
des
Busknotens
41
getestet.
EuroPat v2
Each
addressable
bus
node
knows
the
maximally
allowable
addressable
maximum
addressing
current.
Jeder
Adressier-Busknoten
kennt
den
maximal
zulässigen
Maximal-Adressierungsstrom.
EuroPat v2
This
driven
first
differential-voltage
level
cannot
be
overwritten
by
another
bus
node.
Dieser
getriebene
erste
Differenzspannungspegel
kann
nicht
durch
einen
anderen
Busteilnehmer
überschrieben
werden.
EuroPat v2
In
a
still
not
addressed
addressable
bus
node,
the
shunt
switch
is
open.
Bei
einem
noch
nicht
adressierten
Adressier-Busknoten
ist
der
Überbrückungsschalter
offen.
EuroPat v2
Thereby,
this
addressable
bus
node
“knows”
that
it
has
now
been
identified.
Damit
"weiß"
dieser
Adressier-Busknoten,
dass
er
jetzt
identifiziert
ist.
EuroPat v2