Translation of "Burst of air" in German
The
burst
of
compressed
air
is
preferably
generated
in
a
specified
group
of
consecutive
suction
ports.
Der
Druckluftstoß
wird
vorzugsweise
in
einer
vorgegebenen
Gruppe
aufeinanderfolgender
Ansaugöffnungen
erzeugt.
EuroPat v2
The
device
for
generation
of
a
burst
of
compressed
air
can
be
provided
along
a
specified
area
of
the
retaining
device.
Die
Einrichtung
zur
Erzeugung
eines
Druckluftstoßes
kann
entlang
eines
vorgegebenen
Bereichs
der
Haltevorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
If
a
package
12
passes
the
compartmentalized
wheel
20
and
the
photoelectric
cell
56
opens
the
air
nozzle
55
for
a
brief
period
the
blocking
plate
72
is
acted
on
by
a
burst
of
compressed
air
that
displaces
the
applicator
push
rod
68
in
the
direction
of
the
arrow
73
against
the
action
of
the
spring
51.
Wenn
eine
Packung
12
am
Zellenrad
20
vorbeiläuft
und
die
Photozelle
56
die
Luftdüse
55
kurzfristig
öffnet,
wird
die
Stauplatte
72
von
einem
Luftstoß
angeblasen,
der
den
Applizierstößel
68
in
Richtung
des
Pfeiles
73
und
entgegen
der
Wirkung
der
Feder
51
schlagartig
verschiebt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
front
edge
of
a
package
12
reaches
the
photoelectric
cell
61
a
pulse
is
sent
to
a
compressed
air
valve
(not
shown)
which
permits
a
burst
of
compressed
air
to
emerge
from
the
nozzle
55
and
this
swings
the
applicator
arm
41
against
the
force
of
the
spring
51.
Sobald
die
Vorderkante
einer
Packung
12
die
Photozelle
56
erreicht,
wird
ein
Impuls
zum
nicht
dargestellten
Druckluftventil
geleitet,
welches
aus
der
Düse
55
einen
Luftstoß
austreten
läßt,
der
den
Applizierhebel
41
entgegen
der
Wirkung
der
Feder
51
verschwenkt.
EuroPat v2
The
device
as
defined
in
claim
10,
wherein
the
device
for
generation
of
the
burst
of
compressed
air
is
compressed
air
jets
(29,
30)
arranged
coaxially
on
the
suction
ports
(11).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
9
oder
10,
wobei
die
Einrichtung
zur
wahlweisen
Erzeugung
eines
Druckluftstoßes
koaxial
zu
den
Ansaugöffnungen
(11)
angeordnete
Druckluftdüsen
(29,
30)
aufweist.
EuroPat v2
The
method
as
defined
by
in
claim
20,
comprising
the
further
step
of
interrupting
the
dynamic
negative
pressure
by
a
burst
of
compressed
air
directed
into
the
gap
(Z)
and
thereby
releasing
said
work
pieces
(W).
Verfahren
nach
Anspruch
20
oder
21,
wobei
zum
Abwerfen
der
Werkstücke
(W)
der
dynamische
Unterdruck
durch
einen
in
den
Spalt
(Z)
gerichteten
Druckluftstoß
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
The
method
as
defined
in
claim
22,
comprising
the
further
step
of
directing
the
burst
of
compressed
air
from
a
negative
pressure
passageway
(U)
through
the
suction
ports
(7)
to
the
gap
(Z).
Verfahren
nach
Anspruch
22,
wobei
der
Druckluftstoß
von
einem
Unterdruckkanal
(U)
durch
die
Ansaugöffnungen
(7)
zum
Spalt
(Z)
gerichtet
ist.
EuroPat v2
The
method
as
defined
in
claim
20,
comprising
the
further
step
of
axially
moving
the
compressed
air
jets
(29,
30)
for
creating
the
burst
of
compressed
air
in
the
direction
of
the
suction
ports
(7)
when
pressurised
with
compressed
air.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
22
bis
24,
wobei
den
Druckluftstoß
bildende
Druckluftdüsen
(29,
30)
bei
Beaufschlagung
mit
Druckluft
axial
in
Richtung
der
Ansaugöffnungen
(7)
bewegt
werden.
EuroPat v2
This
is
important
because
a
bottle
recognized
as
faulty
during
the
checking
is
discarded
at
a
specific
point
on
or
after
the
delivery
conveyor
worm
20
by
an
ejector
which,
on
actuation,
exerts
a
burst
of
compressed
air
on
the
bottle
in
question,
for
example,
in
order
to
remove
it
from
the
line
of
other
bottles.
Das
ist
wichtig,
weil
eine
bei
der
Prüfung
als
fehlerhaft
erkannte
Flasche
an
einer
bestimmten
Stelle
am
oder
nach
der
Ausgangsförderschnecke
20
durch
einen
Auswerfer
ausgeschieden
wird,
der
beispielsweise
bei
Betätigung
einen
Druckluftstoß
auf
die
betreffende
Flasche
ausübt,
um
sie
aus
der
Reihe
der
übrigen
Flaschen
zu
entfernen.
EuroPat v2
The
applicator
arm
(41)
is
tilted
against
the
action
of
a
pull-off
spring
(51)
by
a
burst
of
compressed
air
that
acts
on
the
arm
(41)
for
a
brief
period
so
that
it
moves
back
into
its
initial
position
immediately
after
pressing
against
the
package
(12).
Der
Applizierhebel
(41)
wird
entgegen
der
Wirkung
einer
Rückzugfeder
(51)
von
einem
Luftstoß
verschwenkt,
der
den
Hebel
(41)
nur
sehr
kurzzeitig
beaufschlagt,
so
daß
er
unmittelbar
nach
dem
Aufschlag
auf
der
Packung
(12)
wieder
in
seine
Ausgangslage
zurückkehrt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
push
back
the
remainders
of
the
sheath,
which
still
remained
on
the
cable,
as
completely
as
possible,
they
can
be
lifted
off
the
cable
slightly,
when
a
method
variation
is
provided,
according
to
which,
prior
to
or
while
pushing
the
cable
forward
into
a
scraper
head,
an
overpressure
is
built
up
in
this
scraper
head
in
the
sheath
scraping
arrangement
and
at
least
one
burst
of
compressed
air
is
thus
directed
towards
the
cable
end.
Um
die
noch
am
Kabel
verbliebenen
Reste
der
Umhüllung
möglichst
vollständig
zurückstossen
zu
können,
können
diese
etwas
vom
Kabel
abgehoben
werden,
wenn
eine
Verfahrensvariante
vorgesehen
ist,
gemäss
der
in
der
Umhüllungs-Abschabanordnung
vor
oder
während
des
Vorstossens
des
Kabels
in
einen
Schaberkopf
in
diesem
Schaberkopf
ein
Überdruck
aufgebaut
und
dadurch
zumindest
ein
Druckluftstoss
auf
das
Kabelende
hin
gerichtet
wird.
EuroPat v2
The
film
sheath
of
the
inner
conductors
can
thereby
be
opened
quickly
in
a
very
gentle
manner,
in
that
it
is
made
to
burst
open
or
at
least
to
inflate
by
means
of
the
burst
of
compressed
air
or
compressed
air
stream.
Damit
kann
in
sehr
schonender
Weise
rasch
die
Folienumhüllung
der
inneren
Leiter
geöffnet
werden,
in
dem
sie
durch
den
Druckluftstoss
oder
Druckluftstrom
zum
Aufplatzen
oder
zumindest
zum
Aufblähen
gebracht
wird.
EuroPat v2
Remainders
of
the
sheath
abutting
on
the
cable
K
are
lifted
by
means
of
at
least
one
burst
of
compressed
air
when
the
shaping
jaws
11
are
closed,
in
particular
in
the
valleys
between
individual
strands
or
conductors
of
a
cable,
and
can
subsequently
be
seized
and
pushed
back
easily
and
completely
by
the
tightly-fitting
scrapers
18
.
Durch
zumindest
einen
Druckluftstoss
bei
geschlossenen
Formbacken
11
werden
am
Kabel
K
anliegende
Reste
der
Umhüllung,
insbesondere
in
den
Tälern
zwischen
einzelnen
Litzen
oder
Leitern
eines
Kabels,
abgehoben
und
können
anschliessend
einfach
und
vollständig
durch
die
eng
anliegenden
Schaber
18
erfasst
und
zurückgeschoben
werden.
EuroPat v2
The
sorting
out
of
impurities
in
a
targeted
manner
is
effected
via
the
nozzle
module
7
by
directing
a
well-targeted
burst
of
compressed
air
to
parts
to
be
sorted
out,
which
is
possible
because
of
the
knowledge
of
the
electrical
conductivity
or
the
position
previously
detected.
Dabei
erfolgt
die
zielgerichtete
Aussortierung
von
Störstoffen
dadurch,
dass
in
Kenntnis
der
zuvor
detektierten
elektrischen
Leitfähigkeit
und
der
erfassten
Position
ein
zielgerichteter
Druckluftstoß
mittels
des
Düsenmoduls
7
auf
auszusortierende
Partikel
abgegeben
werden
kann.
EuroPat v2
Particularly
for
precise
dropping
off
of
the
work
pieces,
a
device
can
be
provided
for
generation
of
a
burst
of
compressed
air
interrupting
the
dynamic
negative
pressure
when
desired.
Insbesondere
zum
zielgenauen
Abwurf
der
Werkstücke
kann
eine
Einrichtung
zur
wahlweisen
Erzeugung
eines
den
dynamischen
Unterdruck
unterbrechenden
Druckluftstoßes
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
few
milliseconds
later,
defective
pieces
are
hit
with
a
precise
and
powerful
burst
of
air,
which
sends
them
into
the
rejection
zone,
while
the
good
product
continues
its
natural
free-fall.
Nur
wenige
Millisekunden
später
werden
mangelhafte
Teile
von
einem
präzisen
und
kraftvollen
Luftstoß
in
den
Ausschussbereich
gestoßen,
während
die
guten
Produkte
ihre
natürliche
Bahn
im
Fall
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
A
few
milliseconds
later
the
defects
are
hit
with
a
precise
powerful
burst
of
air
sending
them
into
the
rejection
zone
while
the
good
product
continues
its
natural
free-fall.
Ein
paar
Millisekunden
später
werden
mangelhafte
Produkte
von
einem
präzisen
starken
Luftstoß
getroffen,
der
sie
in
die
Ablehnungszone
schickt,
während
die
guten
Produkte
ihren
natürlichen
freien
Fall
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
burst
of
compressed
air
has
passed
the
air
nozzle
55
the
spring
51
draws
the
applicator
arm
41
back
into
its
initial
position
in
which
the
free
end
52
of
its
arm
41b
once
again
on
the
edge
53
of
the
outlet
opening
54
of
the
air
nozzle
55.
Sobald
der
Luftstoß
aus
der
Luftdüse
55
vergangen
ist,
zieht
die
Feder
51
den
Applizierhebel
41
in
seine
Ausgangslage
zurück,
in
der
das
freie
Ende
52
seines.
Armes
41
b
wieder
am
Rand
53
der
Ausströmöffnung
54
der
Luftdüse
55
anliegt.
EuroPat v2