Translation of "Burning the midnight oil" in German
You
know,
nice
weather,
good
partner,
cases
worth
burning
the
midnight
oil
for
Schönes
Wetter,
guter
Partner,
Fälle,
für
die
man
die
Nacht
durcharbeitet.
OpenSubtitles v2018
Amanda
and
I
were
just
burning
the
midnight
oil.
Amanda
und
ich
arbeiten
noch.
OpenSubtitles v2018
Mr
President,
these
two
discharge
reports
should
not
be
burning
the
midnight
oil
here
in
Brussels,
they
should
have
been
taken
as
part
of
the
general
discharge
debate
in
Strasbourg
at
the
last
session
on
Wednesday
morning.
Herr
Präsident,
wir
sollten
für
diese
zwei
Berichte
zur
Entlastung
des
Haushalts
hier
in
Brüssel
nicht
den
mitternächtlichen
Strom
verbrauchen,
denn
diese
beiden
Berichte
hätten
Teil
der
allgemeinen
Entlastungsaussprache
in
Straßburg
am
Mittwoch
der
letzten
Tagung
sein
sollen.
Europarl v8
Rather
than
take
snap
decisions
at
a
single
reading,
it
was
right
to
opt
for
further
negotiations
with
the
Council
and
the
Commission,
because
this
was
precisely
the
sort
of
matter
that
lent
itself
to
treatment
at
one
reading
with
a
view
to
resolving
all
the
complex
issues
rather
than
burning
the
midnight
oil
two
years
hence
at
meetings
of
the
Conciliation
Committee,
which
would
have
had
to
discuss
the
same
problems
we
are
examining
today.
Nicht
schnelle
Entscheidungen
in
einer
Lesung
zu
treffen,
sondern
darauf
zu
setzen,
mit
dem
Rat
und
der
Kommission
weiter
zu
verhandeln,
weil
sich
dieses
Dossier
geradezu
anbot,
um
diese
schwierigen
Fragen
in
einer
Lesung
zu
lösen,
statt
sich
zwei
Jahre
später
wieder
in
mitternächtlichen
Vermittlungsausschusssitzungen
zu
treffen,
bei
denen
die
gleichen
Probleme
diskutiert
werden
müssten
wie
jetzt.
Europarl v8
So
anyway,
we
were
struggling,
and
we
were
burning
the
midnight
oil,
and
we
could
not
get
the
dubnium
capacitor
to
hold
a
single
charge.
Auf
jeden
Fall
rackerten
wir
uns
ab
und
arbeiteten
bis
spät
in
die
Nacht
hinein,
und
wir
konnten
den
Dubnium-Kondensator
nicht
dazu
bringen,
eine
einzige
Ladung
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
I
knew
I
wasn't
the
only
one
burning
the
midnight
oil.
Ich
weiß,
dass
ich
nicht
der
Einzige
war,
der
bis
spät
in
die
Nacht
hinein
arbeitete.
OpenSubtitles v2018
After
no
less
than
five
meetings
of
the
Council,
burning
the
midnight
oil
on
Tuesday
of
this
week,
they
actually
reached
a
partial
agreement
on
a
part
of
the
Commission's
mandate.
Nach
nicht
weniger
als
fünf
Sitzungen
des
Rates
bis
tief
in
die
Nacht
am
Dienstag
dieser
Woche
erreichten
sie
tatsächlich
eine
teilweise
Übereinstimmung
über
einen
Teil
des
Mandats
der
Kommission.
EUbookshop v2