Translation of "Buried cable" in German
What
are
the
steps
for
detecting
the
buried
cable
fault
tester?
Was
sind
die
Schritte
zum
Erkennen
des
Fehlerprüfgeräts
für
vergrabene
Kabel?
ParaCrawl v7.1
The
signal
line
9
is
in
the
form
of
a
buried
cable.
Die
Signalleitung
9
ist
als
Kabel
unter
Putz
verlegt.
EuroPat v2
Cable
search
is
usually
done
in
buried
cable
trenches
or
in
large
buildings.
Die
Kabelsuche
wird
normalerweise
in
vergrabenen
Kabelgräben
oder
in
großen
Gebäuden
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
important
role
played
by
the
buried
wire
cable.
Die
wichtige
Rolle
der
vergrabenen
Drahtkabel
gespielt.
ParaCrawl v7.1
Prom
there,
a
buried
cable
124
has
to
be
led
to
the
cable
lead-through
125
of
the
manhole.
Von
dort
aus
muß
ein
Erdkabel
124
bis
zur
Kabeldurchführung
125
des
Schachts
geführt
werden.
EuroPat v2
Here
there
is
then
spliced
on
a
flexible
buried
cable,
which
in
laid
at
a
deeper
laying
level
in
the
earth
up
to
the
leading
in
of
the
manhole.
Hier
wird
dann
ein
flexibles
Erdkabel
angespleißt,
das
in
einer
tieferen
Verlegeebene
im
Erdreich
bis
zur
Einführung
des
Kabelschachtes
verlegt
wird.
EuroPat v2
Within
the
manhole
103,
the
buried
cable
in
then
led
into
the
splicing
closure
installed
there,
where
the
optical
waveguides
are
connected.
Das
Erdkabel
wird
nun
innerhalb
des
Kabelschachtes
103
in
die
dort
installierte
Spleißmuffe
eingeführt,
wo
die
Lichtwellenleiter
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
For
leading
into
the
manhole
103,
the
buried
cable
124
has
to
be
buried
in
the
ground
and
the
out
rewall
of
the
manhole
103
has
to
be
exposed.
Für
die
Einführung
in
den
Kabelschacht
103
muß
das
Erdkabel
124
eingegraben
und
die
Außenwand
des
Kabelschachtes
103
freigelegt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
these
conduits
can
also
include
an
embedded
tone
wire
within
the
walls
to
make
locating
buried
cable
easier
in
the
future.
Darüber
hinaus
können
diese
Kabelkanäle
mit
einem
in
den
Wänden
eingebetteten
Tondraht,
mit
dem
das
spätere
Auffinden
unterirdischer
Kabel
erleichtert
wird,
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
copper
tube
of
a
buried
cable
freed
from
the
copper
wires
is
used
to
receive
optical
cable,
the
household
would
be
separated
from
the
respective
communication
networks
for
a
certain
time
interval
between
the
removal
of
the
copper
cable
and
the
relaying
of
the
optical
cable.
Wird
das
von
den
Kupferdrähten
befreite
Kabelrohr
eines
Erdkabels
zur
Aufnahme
optischer
Kabel
verwendet,
wäre
der
Haushalt
für
eine
gewisse
Zeitspanne
zwischen
der
Entfernung
der
Kupferkabel
und
der
Neuverlegung
der
optischen
Kabel
von
den
jeweiligen
Kommunikationsnetzen
getrennt.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
used
in
particular
for
merely
transient
or
temporary
introduction
of
optical
cables
into
a
solid
bed
in
order,
for
example,
to
ensure
an
uninterrupted
connection
of
the
consumer
to
the
respective
data
or
communication
networks
during
the
conversion
workings
of
a
buried
cable
from
copper
cable
to
optical
cable.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
dient
insbesondere
zur
lediglich
vorübergehenden
bzw.
temporären
Einbringung
optischer
Kabel
in
einen
festen
Verlegegrund,
um
beispielsweise
während
der
Umrüstarbeiten
eines
Erdkabels
von
Kupferkabel
auf
optische
Kabel
eine
ununterbrochene
Verbindung
des
Verbrauchers
mit
den
jeweiligen
Daten-
oder
Kommunikationsnetzen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
A
decision
as
to
whether
the
locking
component
is
displaced
into
the
released
or
the
locked
state
is
effected
on
the
basis
of
whether
the
wheel
was
locked
or
was
freely
moveable
when
approaching
the
buried
cable.
Eine
Entscheidung
darüber,
ob
das
Blockierbauteil
in
den
gelösten
oder
den
blockierten
Zustand
verschoben
wird,
erfolgt
basierend
darauf,
ob
das
Rad
bei
der
Annäherung
an
das
vergrabene
Kabel
blockiert
oder
frei
beweglich
war.
EuroPat v2
If
for
example
the
shopping
trolley
approaches
the
buried
line
or
the
buried
cable,
then
the
receiver
(which
is
situated
for
example
in
the
wheel
of
the
shopping
trolley)
detects
the
signal
(emitted
by
the
cable)
from
a
specific
proximity
and
triggers
locking
of
the
wheel.
Nähert
sich
beispielsweise
der
Einkaufswagen
der
vergrabenen
Leitung
bzw.
dem
vergrabenen
Kabel
an,
so
detektiert
der
Empfänger
(der
sich
beispielsweise
in
dem
Rad
des
Einkaufswagens
befindet)
ab
einer
bestimmten
Annäherung
das
(von
dem
Kabel
abgestrahlte)
Signal
und
löst
eine
Blockierung
des
Rades
aus.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
this
is
possible
using
merely
a
signal
or
merely
a
buried
signal
cable
and
using
a
modulated
or
unmodulated,
symmetrical
(sine)
carrier
signal,
as
is
used
in
commercially
available
systems.
Bei
einigen
Ausführungsbeispielen
ist
dies
unter
Verwendung
nur
eines
Signals
bzw.
nur
eines
vergrabenen
Signalkabels
und
unter
Verwendung
eines
modulierten
oder
unmodulierten,
symmetrischen
(Sinus-)Trägersignals
möglich,
wie
es
von
den
am
Markt
verfügbaren
Systemen
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
cable
buried
in
the
ground
can
be
laid
for
example
around
the
complete
area
or
region
to
be
monitored.
Das
in
dem
Boden
vergrabene
Kabel
kann
beispielsweise
um
das
komplette
zu
überwachende
Areal
bzw.
Gebiet
verlegt
sein.
EuroPat v2
The
system
described
in
the
mentioned
documents
includes
a
buried
cable
which
defines
a
predetermined
spatial
periphery.
Das
in
den
genannten
Schriften
beschriebene
System
umfasst
ein
vergrabenes
Kabel,
das
einen
vorbestimmten
räumlichen
Umfang
definiert.
EuroPat v2
Sijee's
Splice
Closure
is
suitable
for
protecting
optical
fiber
splices
in
straight
through
and
branching
applications,
and
can
be
used
in
aerial,
duct
and
direct
buried
fiber
optic
cable
projects.
Sijee
des
Spleissmuffe
ist
geeignet
zum
Schutz
von
optischen
Faserspleißen
in
gerade
durch
und
Verzweiger
Anwendungen
und
kann
in
-
Antenne,
Kanal
und
erdverlegte
Glasfaserkabel
Projekte
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
first
method
-
a
"vozdushki",
while
the
cable
passes
through
the
air,
in
the
second
case,
a
buried
cable.
Das
erste
Verfahren
-
ein
"vozdushki",
während
das
Kabel
verläuft
durch
die
Luft,
im
zweiten
Fall
ein
Erdkabel.
ParaCrawl v7.1
From
there,
the
buried
cable
runs
another
45
kilometers
to
the
onshore
converter
station
in
Büttel.In
spring
2011,
the
first
horizontal
boreholes
for
underpassing
the
Kiel
Canal
were
drilled
for
the
grid
connection.
Von
dort
verläuft
das
erdverlegte
Kabel
weitere
45
Kilometer
bis
zur
landseitigen
Konverterstation
in
Büttel.Im
Frühjahr
2011
wurden
für
die
Netzanbindung
bereits
erste
Horizontalbohrungen
für
die
Unterquerung
des
Nord-Ostsee-Kanals
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1