Translation of "Bump against" in German
One
bump
against
the
star
tracker
could
cripple
the
telescope
forever.
Ein
Anstoßen
an
die
Ausrichtungssensoren
könnte
das
Teleskop
irreparabel
beschädigen.
OpenSubtitles v2018
The
arm
support
surface
23
would
bump
against
the
body
wall.
Die
Armauflagefläche
23
würde
an
der
Schottwand
anstoßen.
EuroPat v2
I
had
to
bump
my
head
against
a
safe
cabinet.
Ich
schlug
mit
dem
Kopf
gegen
einen
Sicherheitsschrank.
ParaCrawl v7.1
An
axial
stop
cam
17
of
the
mating
plug
would
also
bump
against
the
flat
shoulder
14.
Ebenso
würde
ein
axialer
Sperrnocken
17
des
Gegensteckers
gegen
den
flachen
Ansatz
14
stoßen.
EuroPat v2
If
anything
did
not
go
according
to
his
will,
he
would
bump
his
head
against
the
wall.
Wenn
etwas
nicht
nach
seinem
Willen
ging,
schlug
er
mit
dem
Kopf
an
die
Wand.
ParaCrawl v7.1
What
matters
is
that
people
of
different
social
backgrounds
and
different
walks
of
life
encounter
one
another,
bump
up
against
one
another
in
the
ordinary
course
of
life,
because
this
is
what
teaches
us
to
negotiate
and
to
abide
our
differences.
Was
zählt,
ist,
dass
Menschen
aus
unterschiedlichen
sozialen
Hintergründen
und
unterschiedlichen
sozialen
Schichten
einander
begegnen,
im
Alltag
aufeinander
stoßen,
denn
das
lehrt
uns
zu
verhandeln
und
unsere
Unterschiede
auszuhalten.
TED2020 v1
When
the
insertion
of
the
guide
element
is
unintentionally
omitted,
the
stop
elements
according
to
the
invention
ensure
that
the
plugs
can
no
longer
be
brought
into
contact,
so
that
the
end
faces
of
the
OWGs
can
no
longer
bump
against
each
other
or
against
components
of
the
plugs.
Wenn
die
Einfügung
des
Richtelements
vergessen
wurde,
kann
man
wegen
der
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Sperrelemente
die
Stecker
nicht
mehr
vollständig
aneinanderfügen,
so
daß
dann
auch
die
Stirnflächen
der
LWL
nicht
mehr
gegeneinander
oder
gegen
andere
Steckerbauteile
stoßen
können.
EuroPat v2
However,
the
extensive
projection
is
disadvantageous
in
the
handling
of
the
labeling
device
because
the
operator
can
easily
bump
against
objects
with
the
actuating
knob
or
the
latter
can
get
stuck
somewhere
and
this
can
even
lead
to
damaging
of
the
printing
mechanism.
Das
weite
Herausstehen
ist
allerdings
bei
der
Handhabung
des
Etikettiergeräts
nachteilig,
da
die
Bedienungsperson
leicht
mit
dem
Betätigungsknopf
an
Gegenstände
anstoßen
oder
irgendwo
hängenbleiben
-kann,
was
unter
Umständen
sogar
zu
einer
Beschädigung
des
Druckwerks
führen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
because
of
the
kinematics
of
the
transfer
device
relative
to
the
container
carriers,
these
are
always
supplied
in
the
same
direction
so
that
in
the
formation,
they
each
bump
against
the
same
side
of
the
neighboring
container
carrier.
Durch
die
Kinematik
der
Umsetzeinrichtung
ergibt
sich
ferner,
daß
die
Behältnisträger
auf
sich
bezogen
stets
in
der
gleichen
Richtung
gefördert
werden,
so
daß
sie
im
Verband
jeweils
gegen
die
gleiche
Seite
der
benachbarten
Behältnisträger
anschlagen.
EuroPat v2
The
pressure
capsule
42
is
attached
with
its
edge
to
the
movable
wall
37,
wherein
attention
is
paid
that
the
membrane
surface
pointing
toward
the
movable
wall
37
does
not
bump
against
the
movable
wall
37.
Die
Membrandose
42
ist
mit
ihrem
Rand
an
der
beweglichen
Wand
37
befestigt,
wobei
darauf
geachtet
ist,
daß
die
zur
beweglichen
Wand
37
weisende
Membranfläche
nicht
an
die
bewegliche
Wand
37
anstößt.
EuroPat v2
In
other
words,
if
the
"B"
modules
103
were
to
attempt
to
proceed
to
track
section
113,
the
main
section
107
of
the
"B"
modules
would
bump
against
the
sides
of
V-ends
116
and
force
the
"B"
modules
back
into
track
section
112.
Wenn
beispielsweise
die
"B"
-Module
103
die
Neigung
hätten,
sich
im
Abschnitt
113
der
Führungsschiene
110
fortzubewegen,
würde
der
Hauptabschnitt
107
der
"B"-Module
gegen
die
Seiten
der
V-Enden
116
stoßen,
so
daß
die
"B"-Module
zurück
in
den
Abschnitt
112
der
Führungsschiene
110
gezwungen
würden.
EuroPat v2
Then
the
finger
41
is
withdrawn
and
the
finger
42
is
pushed
forwards,
causing
the
first
hanger
throat
to
bump
against
the
separating
finger
42.
Danach
wird
Finger
41
zurückgezogen
und
Finger
42
vorgeschoben,
wobei
der
vorderste
Bügelhals
gegen
den
Trennfinger
42
stößt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
an
edge
guard
may
be
created
which
is
especially
important
in
the
case
of
gardening
tools
which
are
often
dragged
behind
the
user
and
bump
against
stones,
bed
verges
etc.
preferably
by
these
edge
faces.
Dadurch
kann
ein
Kantenschutz
geschaffen
werden,
der
besonders
wichtig
ist,
wenn
es
sich
um
Gartengeräte
handelt,
die
häufig
vom
Benutzer
hinter
sich
hergezogen
werden
und
dann
bevorzugt
mit
diesen
Stirnkanten
an
Steinen,
Beetumfassungen
etc.
anstoßen.
EuroPat v2
Since
in
order
to
spread
the
container
stream
with
the
inventive
arrangement
it
is
not
necessary
that
the
containers
contact
one
another,
in
other
words,
in
particular,
trailing
containers
do
not
have
to
bump
against
preceding
containers,
but
rather
the
conveyed
container
stream
is
continuously
spread
apart
during
the
course
of
the
transition
zone,
and
the
individual
containers
continuously
enter
the
lanes
of
the
withdrawal
mechanism,
a
considerably
greater
output
capacity
(containers
processed
per
unit
of
time)
is
possible
with
the
inventive
arrangement.
Da
es
bei
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
zum
Aufspreizen
des
Behälterstromes
nicht
erforderlich
ist,
daß
sich
die
Behälter
gegenseitig
berühren,
d.h.
insbesondere
auch
nacheilende
Behälter
gegen
vorauseilende
Behälter
auflaufen,
sondern
der
angeförderte
Behälterstrom
im
Verlauf
der
Übergangsstrecke
deren
Förderbänder
kontinuierlich
auseinandergespreizt
wird
und
die
einzelnen
Behälter
kontinuierlich
in
die
Gassen
des
Abförderers
einlaufen,
ist
mit
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
auch
eine
wesentlich
höhere
Leistung
(je
Zeiteinheit
verarbeitete
Behälter)
möglich.
EuroPat v2