Translation of "Bulk feeder" in German
The
bulk
material
passes
along
a
bulk
material
feeder
path
141
(as
indicated
by
arrow
141
in
FIG.
Das
Schüttgut
legt
eine
Schüttgutzufuhrstrecke
141
(wie
in
Fig.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
that
the
bulk
material
feeder
shaft
form
part
of
the
bulk
material
feeder
path.
Besonders
bevorzugt
ist
es,
dass
der
Schüttgutzufuhrschacht
einen
Teil
der
Schüttgutzufuhrstrecke
bildet.
EuroPat v2
The
bulk
material
feeder
shaft
may
be
configured
as
a
pipeline
and
may,
for
example,
be
of
round
or
angular
cross-section.
Der
Schüttgutzufuhrschacht
kann
als
Rohrleitung
ausgebildet
sein
und
beispielsweise
einen
runden
oder
eckigen
Querschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
In
cooling
apparatus
100
?,
the
aggregate
firstly
arrives
in
a
bulk
material
feeder
140
?.
In
der
Kühlungseinrichtung
100'
gelangt
der
Zuschlag
zunächst
in
eine
Schüttgutzufuhreinrichtung
140'.
EuroPat v2
This
configuration
with
a
zigzag
vibrating
conveyor
is
particularly
preferred
because
the
wetted
bulk
material
is
conveyed
advantageously
along
bulk
material
feeder
path
141
in
substantially
free
fall
on
several
occasions,
and
the
air
supplied
flows
through
it
particularly
well,
which
means
that
the
bulk
material
can
be
cooled
in
an
particularly
effective
and
efficient
manner.
Diese
Ausbildung
mit
einem
Zick-Zack-Vibrationsförderer
ist
besonders
bevorzugt,
da
hier
das
befeuchtete
Schüttgut
in
vorteilhafter
Weise
entlang
der
Schüttgutzufuhrstrecke
141
mehrmals
in
einem
im
Wesentlichen
freien
Fall
gefördert
wird
und
dadurch
besonders
gut
von
der
zugeführten
Luft
durchströmt
und
damit
besonders
effektiv
und
effizient
gekühlt
werden
kann.
EuroPat v2
After
the
air
has
flowed
through
bulk
material
feeder
shaft
142
from
the
bottom
to
the
top,
thereby
absorbing
heat
and
moisture
from
the
particles
of
bulk
material,
it
reaches
an
air
outlet
144
where
the
flow
velocity
of
the
air
is
reduced.
Nachdem
die
Luft
den
Schüttgutzufuhrschacht
142
von
unten
nach
oben
durchströmt
hat,
gelangt
die
Luft,
die
mittlerweile
Wärme
und
Feuchtigkeit
von
den
Schüttgutpartikel
aufgenommen
hat,
in
einen
Luftaustritt
144,
wo
sich
die
Strömungsgeschwindigkeit
der
Luft
verringert.
EuroPat v2
In
contrast
to
solutions
known
from
the
prior
art,
in
which
the
bulk
material
is
sprinkled
with
water
in
the
bulk
material
hopper,
the
solution
according
to
the
invention
solution
specifies
that
the
bulk
material
comes
into
contact
with
water
from
the
wetting
apparatus
at
an
early
stage,
namely
in
the
bulk
material
feeder,
or
more
precisely
on
at
least
one
part
of
the
bulk
material
feeder
path,
rather
than
later,
in
the
bulk
material
hopper.
Im
Gegensatz
zu
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Lösungen,
bei
denen
das
Schüttgut
im
Schüttgutspeicher
mit
Wasser
berieselt
wird,
sieht
die
erfindungsgemäße
Lösung
vor,
dass
das
Schüttgut
nicht
erst
im
Schüttgutspeicher,
sondern
bereits
in
der
Schüttgutzuführeinrichtung,
genauer
gesagt
auf
zumindest
einem
Teil
der
Schüttgutzufuhrstrecke,
mit
Wasser
aus
der
Bewässerungseinrichtung
in
Kontakt
kommt.
EuroPat v2
The
invention
can
be
developed
by
adapting
and
disposing
the
bulk
material
feeder
in
such
a
way
that,
at
least
on
the
one
part
of
the
bulk
material
feeding
line,
the
bulk
material
to
be
fed
is
guided
on
a
path
of
movement
which
has
a
vertical
component
of
movement,
the
path
of
movement
preferably
corresponding
to
free
fall
of
the
bulk
material.
Die
Erfindung
kann
dadurch
fortgebildet
werden,
dass
die
Schüttgutzufuhreinrichtung
derart
ausgebildet
und
angeordnet
ist,
dass
zuzuführendes
Schüttgut
zumindest
auf
dem
Teil
der
Schüttgutzufuhrstrecke
auf
einer
Bewegungsbahn
geführt
wird,
die
einen
vertikalen
Bewegungsanteil
aufweist,
wobei
vorzugsweise
die
Bewegungsbahn
einem
freien
Fall
des
Schüttguts
entspricht.
EuroPat v2
Orienting
the
bulk
material
feeder
shaft
substantially
or
partially
upwards
(perpendicularly
or
slantingly)
has
the
advantage
that
a
vertical
component
of
movement
of
the
bulk
material
on
the
bulk
material
feeder
path
is
assured.
Eine
Ausrichtung
des
Schüttgutzufuhrschachts
im
Wesentlichen
oder
teilweise
nach
oben
(senkrecht
oder
schräg)
hat
den
Vorteil,
dass
auf
diese
Weise
ein
vertikaler
Bewegungsanteil
des
Schüttguts
auf
der
Schüttgutzufuhrstrecke
sichergestellt
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
bulk
material
initially
falls
downwards
in
substantially
free
fall
from
vibrating
conveyor
143
at
least
over
part
of
the
bulk
material
feeder
path
141
.
Insbesondere
fällt
das
Schüttgut
zunächst
vom
Vibrationsföderer
143
ausgehend
zumindest
über
einen
Teil
der
Schüttgutzufuhrstrecke
141
im
Wesentlichen
im
freien
Fall
nach
unten.
EuroPat v2
In
this
way,
the
bulk
material
is
wetted
as
evenly
and
reliably
as
possible
on
at
least
one
part
of
bulk
material
feeder
path
141
through
the
wetting
apparatus
120
.
Auf
diese
Weise
wird
das
Schüttgut
auf
zumindest
einen
Teil
der
Schüttgutzufuhrstrecke
141
durch
die
Bewässerungseinrichtung
120
möglichst
gleichmäßig
und
zuverlässig
befeuchtet.
EuroPat v2
The
air
supplied
via
a
fan
131
flows
through
the
additional
vibrating
conveyor
147
arranged
in
bulk
material
feeder
shaft
142
in
a
direction
opposite
to
that
shown
by
arrow
141
(see
FIG.
Die
über
ein
Gebläse
131
zugeführte
Luft
durchströmt
den
im
Schüttgutzufuhrschacht
142
angeordneten
weiteren
Vibrationsförderer
147
in
einer
dem
Pfeil
141
(s.
Fig.
EuroPat v2
From
there,
the
supplied
air
penetrates
bulk
material
500,
which
is
located
in
the
bulk
material
hopper
110
and
which
is
already
soaked
as
homogenously
as
possible,
and
proceeds
through
bulk
material
feeder
shaft
142
as
heated
waste
air
enriched
with
water
into
a
region
144
of
broadened
cross-section
and
preferably
exits
cooling
apparatus
100
through
an
air
discharge
apparatus
(not
shown).
Von
dort
durchdringt
die
zugeführte
Luft
das
im
Schüttgutspeicher
110
befindliche
und
bereits
möglichst
homogen
befeuchtete
Schüttgut
500,
gelangt
durch
den
Schüttgutzufuhrschacht
142
als
erwärmte
und
mit
Wasser
angereicherte
Abluft
in
einen
Bereich
144
mit
erweitertem
Querschnitt
und
tritt
durch
vorzugsweise
eine
Luftabfuhreinrichtung
(nicht
dargestellt)
aus
der
Kühlungseinrichtung
100
aus.
EuroPat v2
Since
bulk
material
hopper
110
is
closed
airtight,
except
for
the
outlet
through
bulk
material
feeder
shaft
142,
the
air
can
only
exit
bulk
material
hopper
110
via
zigzag
vibrating
conveyor
147
disposed
in
bulk
material
feeder
shaft
142
and
must
thus
flow
through
and
around
the
bulk
material
500
and/or
particles
of
bulk
material
located
in
bulk
material
hopper
110
and
entering
through
bulk
material
feeder
shaft
142
.
Da
der
Schüttgutspeicher
110
bis
auf
den
Ausgang
durch
den
Schüttgutzufuhrschacht
142
luftdicht
geschlossen
ist,
kann
die
Luft
nur
durch
den
im
Schüttgutzufuhrschacht
142
angeordneten
Zick-Zack-Vibrationsförderer
147
aus
dem
Schüttgutspeicher
110
wieder
austreten
und
muss
auf
diese
Weise
das
im
Schüttgutspeicher
110
befindliche
und
das
durch
den
Schüttgutzufuhrschacht
142
hineinkommende
Schüttgut
500
durch-
bzw.
die
Schüttgutpartikel
umströmen.
EuroPat v2
The
bulk
material
falls,
from
vibrating
conveyor
143
?,
downwards
in
substantially
free
fall
over
at
least
part
of
bulk
material
feeder
path
141
?.
Insbesondere
fällt
das
Schüttgut
vom
Vibrationsföderer
143'
ausgehend
zumindest
über
einen
Teil
der
Schüttgutzufuhrstrecke
141'
im
Wesentlichen
im
freien
Fall
nach
unten.
EuroPat v2
It
is
also
particularly
preferred
that
the
bulk
material
feeder
comprise
a
zigzag
vibrating
conveyor
that
includes
two
or
more
substantially
horizontal
floors
with
drop
sections
disposed
between
the
floors.
Weiterhin
ist
es
besonders
bevorzugt,
dass
die
Schüttgutzuführeinrichtung
einen
Zick-Zack-Vibrationsförderer
aufweist,
der
einen
zwei
oder
mehrere
im
Wesentlichen
waagerechte
Böden
mit
zwischen
den
Böden
angeordneten
Fallstrecken
umfasst.
EuroPat v2
Said
wetting
apparatus
120
has
a
plurality
of
water
jets
that
distribute
water
as
evenly
as
possible
over
the
bulk
material
moving
along
bulk
material
feeder
path
141,
thus
wetting
the
bulk
material
reliably
and
uniformly.
Diese
Bewässerungseinrichtung
120
weist
mehrere
Wasserdüsen
auf,
die
Wasser
möglichst
gleichmäßig
auf
das
sich
entlang
der
Schüttgutzufuhrstrecke
141
bewegende
Schüttgut
verteilen
und
das
Schüttgut
somit
zuverlässig
und
gleichmäßig
befeuchten.
EuroPat v2
The
invention
can
be
developed
by
adapting
and
disposing
the
bulk
material
feeder
in
such
a
way
that
bulk
material
to
be
fed
has
a
lower
density
at
least
on
the
one
part
of
the
bulk
material
feeder
path
than
the
bulk
material
in
the
bulk
material
hopper,
wherein
said
density
refers
to
the
ratio
of
bulk
material
particles
to
air
in
a
unit
of
volume.
Die
Erfindung
kann
dadurch
fortgebildet
werden,
dass
die
Schüttgutzufuhreinrichtung
derart
ausgebildet
und
angeordnet
ist,
dass
zuzuführendes
Schüttgut
zumindest
auf
dem
Teil
der
Schüttgutzufuhrstrecke
eine
geringere
Dichte
aufweist
als
im
Schüttgutspeicher
befindliches
Schüttgut,
wobei
die
Dichte
das
Verhältnis
von
Schüttgutpartikeln
zu
Luft
in
einer
Volumeneinheit
bezeichnet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
bulk
material
feeder
is
embodied
in
such
a
way
that
the
bulk
material
has
a
lower
density
on
the
bulk
material
feeder
path
than
in
the
bulk
material
hopper,
i.e.,
that
the
particles
of
bulk
material
are
further
apart
from
each
other
on
the
bulk
material
feeder
path
and
that
there
are
larger
air-filled
cavities
between
the
particles
of
bulk
material
than
in
the
bulk
material
stored
in
the
bulk
material
hopper.
Erfindungsgemäß
ist
die
Schüttgutzufuhreinrichtung
so
ausgebildet,
dass
auf
der
Schüttgutzufuhrstrecke
das
Schüttgut
in
einer
geringeren
Dichte
vorliegt
als
im
Schüttgutspeicher,
d.h.
dass
die
Schüttgutpartikel
auf
der
Schüttgutzufuhrstrecke
weiter
voneinander
entfernt
sind
und
sich
mehr
bzw.
größere,
luftgefüllte
Hohlräume
zwischen
den
Schüttgutpartikeln
befinden
als
bei
im
Schüttgutspeicher
gelagertem
Schüttgut.
EuroPat v2
This
makes
it
easier
to
wet
the
bulk
material
on
at
least
one
part
of
the
bulk
material
feeder
path,
since
the
water
exiting
from
the
wetting
apparatus
can
enter
the
cavities
between
the
particles
of
bulk
material
more
easily
when
the
bulk
material
has
a
lower
density.
Auf
diese
Weise
wird
die
Befeuchtung
des
Schüttguts
auf
zumindest
einem
Teil
der
Schüttgutzufuhrstrecke
erleichtert,
da
das
aus
der
Bewässerungseinrichtung
austretende
Wasser
bei
geringerer
Dichte
des
Schüttguts
leichter
in
die
Zwischenräume
zwischen
den
Schüttgutpartikeln
gelangen
kann.
EuroPat v2
It
is
also
preferred
that
the
bulk
material
feeder
includes
a
bulk
material
loosening
device
which
is
designed
and
disposed
to
reduce
the
density
of
bulk
material
to
be
fed
compared
to
the
density
of
bulk
material
in
the
bulk
material
hopper.
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
dass
die
Schüttgutzufuhreinrichtung
eine
Schüttgutauflockerungsvorrichtung
umfasst,
die
ausgebildet
und
angeordnet
ist,
die
Dichte
von
zuzuführendem
Schüttgut
gegenüber
der
Schüttgutdichte
von
Schüttgut
im
Schüttgutspeicher
zu
verringern.
EuroPat v2
The
bulk
material
is
preferably
conveyed
on
at
least
one
part
of
the
bulk
material
feeder
path
through
the
bulk
material
loosening
device
in
the
bulk
material
feeder.
Vorzugsweise
wird
das
Schüttgut
in
der
Schüttgutzufuhreinrichtung
auf
zumindest
einem
Teil
der
Schüttgutzufuhrstrecke
durch
die
Schüttgutauflockerungsvorrichtung
gefördert.
EuroPat v2
One
particularly
advantageous
configuration
of
the
invention
consists
in
the
bulk
material
performing
an
at
least
partly
vertical
movement
on
the
one
part
of
the
bulk
material
feeder
path.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
das
Schüttgut
eine
zumindest
anteilig
vertikale
Bewegung
auf
dem
Teil
der
Schüttgutzufuhrstrecke
durchführt.
EuroPat v2