Translation of "Building energy efficiency" in German
The
German
Energy
Agency
honored
the
building
with
the
Energy
Efficiency
Award
2010.
Die
Deutsche
Energie-Agentur
zeichnete
2010
das
Gebäude
mit
dem
Energy
Efficiency
Award
aus.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
well-thought-out
building
management
system,
energy
efficiency
takes
on
a
decisive
role.
Neben
einem
ausgeklügelten
Gebäudetechnik-Management-System
spielt
auch
die
Energieeffizienz
eine
entscheidende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Many
new
building
methods
achieve
energy
efficiency
through
expensive
and
experimental
means.
Viele
neue
Bauverfahren
erreichen
Energieeffizienz
durch
teure
und
experimentelle
Mittel.
ParaCrawl v7.1
India
has
introduced
new
nationwide
building
codes
in
energy
efficiency
for
homes.
Indien
hat
landesweit
einen
neuen
Standard
für
Energieeffizienz
bei
Wohngebäuden
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Building
and
energy
efficiency
create
energy
awareness.
Durch
Gebäude-
und
Energieeffizienz
entsteht
auch
Energiebewusstsein.
ParaCrawl v7.1
The
renovation
was
a
real
challenge
for
the
Building
Energy
Efficiency
team
at
CSE.
Die
Renovierung
war
für
das
Buildung
Energy
Efficency-Team
am
CSE
eine
echte
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
With
building
automation
the
energy
efficiency
in
buildings
can
be
improved
with
lasting
effect.
Mit
Gebäudeautomation
kann
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden
nachhaltig
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
Building
energy
efficiency
already
starts
in
the
planning
phase.
Energieeffizienz
von
Gebäuden
beginnt
bereits
während
der
Planungsphase.
ParaCrawl v7.1
The
main
theme
of
Light+Building
2012
was
energy
efficiency
of
buildings.Â
Leitthema
der
Light+Building
2012
war
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
Some
sustainable
building
materials
incorporate
energy
efficiency
into
their
structure
and
design.
Einige
nachhaltiger
Baustoffe
übernehmen
die
Energieeffizienz
in
ihre
Struktur
und
Design.
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
construction
of
our
new
Manufaktur
site,
using
environmentally
friendly
building
materials
and
energy
efficiency
were
very
important
to
us.
Selbst
bei
dem
Neubau
unserer
Manufaktur
waren
uns
umweltfreundliche
Materialien
und
hohe
Energieeffizienz
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
In
total,
three
speakers
presented
the
current
research
work
of
their
respective
organizations
in
building
energy
efficiency.
Insgesamt
drei
Referenten
präsentierten
die
aktuellen
Forschungsarbeiten
ihrer
jeweiligen
Organisationen
im
Bereich
Energieeffizienz
von
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
The
event
featured
a
whole
host
of
innovations
spanning
a
whole
host
of
topical
fields,
including
building
automation,
energy
efficiency,
safety,
security
and
convenience.
In
allen
Bereichen
der
Trendthemen
Gebäudeautomation,
Energieeffizienz,
Sicherheit
und
Komfort
wurden
zahlreiche
Innovationen
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
In
selected
countries
Bosch
offers
solutions
and
services
for
building
security,
energy
efficiency
and
building
automation.
In
ausgewählten
Ländern
bietet
Bosch
Lösungen
und
Dienstleistungen
für
Gebäudesicherheit,
Energieeffizienz
und
Gebäudeautomation
an.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
building
automation
improves
energy
efficiency.
Gebäudeautomation
verbessert
gleichzeitig
die
Energieeffizienz.
ParaCrawl v7.1
The
simplest
way
of
saving
energy
is
to
improve
the
energy
efficiency
of
buildings
by
harmonising
building
regulations
towards
energy
efficiency.
Die
einfachste
Art
des
Energiesparens
besteht
darin,
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden
zu
verbessern,
indem
die
Bauvorschriften
entsprechend
harmonisiert
werden.
Europarl v8
The
importance
of
the
building
sector
for
energy
efficiency
improvements
was
highlighted
in
the
European
Commission's
Communication
on
energy
efficiency
and
its
contribution
to
energy
security
and
the
2030
framework
for
climate
and
energy
policy
[2]
and
in
its
Communication
on
a
framework
strategy
for
a
resilient
energy
union
with
a
forward-looking
climate
change
policy
[3].
Die
Bedeutung
des
Gebäudesektors
für
Verbesserungen
der
Energieeffizienz
wurde
bereits
in
der
Mitteilung
der
Europäischen
Kommission
über
„Energieeffizienz
und
ihr
Beitrag
zur
Energieversorgungssicherheit
und
zum
Rahmen
für
die
Klima-
und
Energiepolitik
bis
2030“
[2]
und
in
ihrer
Mitteilung
über
eine
„Rahmenstrategie
für
eine
krisenfeste
Energieunion
mit
einer
zukunftsorientierten
Klimaschutzstrategie“
[3]
hervorgehoben.
DGT v2019
These
include
legislation
on
fluorinated
greenhouse
gases,
CO2-reductions
from
road
vehicles,
energy
performance
of
building,
renewables,
energy
efficiency
and
the
Circular
Economy,
as
well
as
Union
funding
instruments
for
climate-related
investments.
Dazu
gehören
Vorschriften
über
fluorierte
Treibhausgase,
die
Minderung
von
CO2-Emissionen
aus
Straßenfahrzeugen,
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden,
erneuerbare
Energien,
die
Energieeffizienz
und
die
Kreislaufwirtschaft
ebenso
wie
Finanzierungsinstrumente
der
Union
für
Klimainvestitionen.
TildeMODEL v2018
One
of
these
groups,
WG3,
on
energy
consumption,
is
designed
to
prepare
proposals
for
the
building
sector,
including
energy
efficiency
and
renewables
in
buildings.
Eine
dieser
Arbeitsgruppen,
die
für
Fragen
des
Energieverbrauchs
zuständige
WG3,
soll
Vorschläge
für
den
Gebäudesektor
ausarbeiten
und
unter
anderem
den
Aspekt
der
Energieeffizienz
sowie
die
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen
in
Gebäuden
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
One
reason
for
this
are
our
new
building
regulations
regarding
energy
efficiency,
which
are
considerably
more
stringent,
as
well
as
how
airtight
the
houses
are
required
to
be.
Der
Grund
hierfür
liegt
einerseits
in
unseren
neuen,
wesentlich
strengeren
gesetzlichen
Bauvorschriften
hinsichtlich
Energieeffizienz
bzw.
Luftdichtigkeit
der
Häuser
und
andererseits
an
dem
ausgeprägten
Mangel
an
qualifizierten
Fachkräften,
der
in
Norwegen
herrscht,
begründet.
ParaCrawl v7.1
Curtain
wall
Glass
is
a
new
type
of
contemporary
wall,
which
gives
the
building
the
biggest
characteristic
of
architectural
aesthetics,
architectural
features,
building
energy
efficiency
and
structural
factors
such
as
organic
unity,
the
building
from
different
angles
showing
a
different
color,
with
the
sun,
Moonlight,
lighting
changes
to
the
dynamic
beauty.
Fassade
Glas
ist
eine
neue
Art
der
zeitgenössischen
Wand,
die
das
Gebäude
vermittelt
das
größte
Merkmal
der
architektonischen
Ästhetik,
architektonische
Elemente,
Gebäude
Energie-Effizienz
und
strukturelle
Faktoren
wie
organische
Einheit,
das
Gebäude
aus
verschiedenen
Blickwinkeln
zeigen
einer
anderen
Farbe,
mit
der
Sonne,
Moonlight,
Beleuchtung
ändert
sich
in
die
dynamische
Schönheit.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
a
platform
dedicated
to
building
energy
efficiency
capable
of
simultaneously
producing
heat,
cold
and
electricity,
making
it
a
tri-generation
platform.
Es
handelt
sich
also
um
eine
Plattform,
die
der
Energieeffizienz
von
Gebäuden
gewidmet
ist
und
gleichzeitig
Wärme,
Kälte
und
Strom
erzeugen
kann,
was
sie
zu
einer
Drei-Generationen-Plattform
macht.
CCAligned v1