Translation of "Building connection" in German
As
a
tunnel
construction
company,
the
Herrenknecht
Group
is
building
a
tunnel
connection
to
the
existing
subway
in
St.
Petersburg.
Der
Herrenknecht-Konzern
als
Tunnelbauunternehmung
baut
in
St.
Petersburg
einen
Tunnelanschluss
zur
bestehenden
U-Bahn.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
building
has
connection
possibilities
for
charging
electrically
operated
vehicles.
Weiterhin
umfasst
das
Gebäude
Anschlussmöglichkeiten
zur
Aufladung
von
elektrisch
betriebenen
Fahrzeugen.
EuroPat v2
Rather,
the
building
service
connection
will
represent
a
transfer
point
where
the
mains
level
1
ends.
Vielmehr
wird
der
Hausanschluß
einen
Übergabepunkt
darstellen,
wo
Netzebene
1
endet.
EuroPat v2
The
building
of
a
connection
to
Karden
between
Mayen
West
and
Monreal
was
considered.
Zwischen
Mayen
West
und
Monreal
wurde
eine
Verbindung
nach
Karden
in
Erwägung
gezogen.
WikiMatrix v1
We
offer
a
variety
of
system
solutions
for
reliable
building
connection.
Hierfür
bieten
wir
vielfältige
Systemlösungen
für
den
sicheren
Hausanschluss.
ParaCrawl v7.1
These
costs
include
design,
purchase
of
building
elements,
connection
to
suppliers,
installation
and
commissioning
processes;
Diese
Kosten
beinhalten
Planung,
Erwerb
von
Gebäudekomponenten,
Anschluss
an
Versorger,
Installation
und
Inbetriebnahme;
DGT v2019
Show
your
human
side
and
you’ll
be
building
an
emotional
connection
with
your
customers.
Du
musst
Deine
menschliche
Seite
zeigen,
um
eine
emotionale
Verbindung
zu
Deinen
Kunden
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
quickly
replace
building
components,
the
connection
can
be
easily
released
by
lifting
the
building
components.
Zur
schnellen
Auswechslung
von
Bauelementen
lässt
sich
die
Verbindung
leicht
durch
Anhebung
der
Bauelemente
lösen.
EuroPat v2
A
free
ski
bus
stops
in
front
of
the
building
and
provides
connection
to
the
Diedamskopf
Ski
Lift,
which
is
1.4
km
away.
Ein
kostenloser
Skibus
mit
Anbindung
an
den
1,4
km
entfernten
Skilift
Diedamskopf
hält
vor
dem
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
The
transmittter
building
with
the
connection
to
the
feeder
line
which
leads
to
the
central
antenna
tuining
hut.
Das
Sendergebäude
mit
dem
Anschluss
an
die
Feederleitung,
die
zum
zentralen
Abstimmmittelhaus
führt.
ParaCrawl v7.1
The
plans
for
building
the
connection
existed
since
the
1970's.
Erste
konkrete
Pläne
für
den
Bau
der
Verbindung
existieren
bereits
seit
den
70er
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
new
construction
should
be
built
as
an
independent
building
without
a
connection
to
the
existing
museum.
Das
Museum
soll
als
eigenständiges
Gebäude
ohne
direkte
Verbindung
westlich
des
bestehenden
Museums
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Between
both
rings
some
balls
(K,
dark
grey)
are
running
around,
building
the
electric
connection.
Zwischen
beiden
Ringen
bilden
die
umlaufenden
Kugeln
(K,
dunkelgrau)
die
elektrisch
leitende
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
physician
Daniel
Schumann
Krüger
started
to
popularize
the
possibility
of
building
a
connection
from
Nesttun
to
Osøren
(now
Osøyro).
Zur
gleichen
Zeit
entwickelte
der
Arzt
Daniel
Schumann
Krüger
eine
Initiative,
um
die
Möglichkeit
des
Baus
einer
Verbindung
von
Nesttun
nach
Osøren
(jetzt
Osøyro)
voranzutreiben.
Wikipedia v1.0
Never
start
by
thanking
your
audience
for
coming
but
rather
focus
on
building
an
emotional
connection.
Fange
niemals
damit
an,
dem
Publikum
dafür
zu
danken,
dass
sie
gekommen
sind,
sondern
sei
vielmehr
bestrebt,
eine
emotionale
Verbindung
mit
ihnen
herzustellen.
Tatoeba v2021-03-10
Building
a
new
connection
may
in
some
cases
take
more
than
10
years,
whereas
the
construction
time
for
a
wind
farm
or
a
combined
cycle
gas
turbine
is
between
two
and
three
years.
Der
Bau
einer
neuen
Verbindungsleitung
kann
in
bestimmten
Fällen
mehr
als
zehn
Jahre
dauern,
während
die
Bauzeit
für
einen
Windpark
oder
ein
Gasturbinen-Kombikraftwerk
zwischen
zwei
und
drei
Jahren
beträgt.
TildeMODEL v2018
The
expert
refers
to
the
possibility
of
an
exploitation
of
the
building
in
connection
with
the
nearby
international
airport
at
Keflavík
and
refers
to
multiple
exploitation
possibilities
of
the
property
as
high
ceiling
building.
Der
Sachverständige
verweist
auf
die
Möglichkeit
der
Nutzung
des
Gebäudes
im
Zusammenhang
mit
dem
nahe
gelegenen
internationalen
Flughafen
Keflavík
und
unterstreicht
die
vielfachen
Nutzungsmöglichkeiten
der
Immobilie
aufgrund
der
hohen
Räume
der
Gebäude.
DGT v2019
The
investment
consisted
essentially
in
building
a
connection
to
the
local
authority
water
purification
plant,
and
changing
the
piping
system
so
as
to
reduce
the
volume
of
water
needed.
Die
Investition
diente
insbesondere
dazu,
eine
Verbindung
zur
kommunalen
Wasseraufbereitungsanlage
zu
bauen
und
das
Rohrsystem
so
umzubauen,
dass
die
erforderliche
Wassermenge
insgesamt
verringert
wurde.
DGT v2019