Translation of "Build up a relationship" in German

Ich habe versucht, eine Beziehung zu meiner Tochter aufzubauen!

Er scheint jedenfalls keine romantische Beziehung mit Siu Wai eingehen zu wollen.

In dieser Zeit lernen wir uns kennen und können ein Vertrauensverhältnis zueinander aufbauen.

Wir möchten den Aufbau einer Beziehung, die auf Vertrauen und Ehrlichkeit.

Bauen Sie dann eine zuverlässige Beziehung zu Ihrem ausländischen Lieferanten auf.

Sie wollen langfristige Beziehungen mit ihren Kunden aufbauen.

Nutzen Sie unseren Service zu Ihrem Vorteil und bauen eine verlässliche Geschäftsbeziehung zu uns auf.

Dies ist von Bedeutung, um ein produktives Verhältnis untereinander aufzubauen und die KlientInnen zu motivieren.

Nachhaltige Lösungen hängen in hohem Maße von der Fähigkeit der lokalen Gemeinschaften ab, zwischen den gegnerischen Gruppierungen vertrauensvolle und kooperative Beziehungen aufzubauen.

Es geht vielmehr um den weiteren Aufbau engerer Beziehungen zwischen der Union und einem Land, das sich auf die Europäische Union zu bewegt und unsere Unterstützung benötigt, um die Stabilität zu sichern, ohne die es keine Fortschritte auf diesem Weg machen könnte.

Sie versorgen KMU, denen die nötige, von den Banken geforderte Sicherheit fehlt, um eine stabile Geschäftsbeziehung aufzubauen, mit einfacherem Zugang zu Investitionskrediten.

Dies ist vergleichbar mit der Rolle eines externen Finanzrevisors, der eine gute Arbeitsbeziehung mit der Finanzabteilung auf bauen muß und der in vielen Fällen von deren internen Aufzeichnungen und Kontrollen nach ihrer Prüfung Gebrauch macht.

Wir fordern die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit tagenden Außenminister nachdrücklich auf, ihr Äußerstes zu tun, um die Freilassung der Men schen zu erreichen, die zur Zeit im Iran gefangengehalten werden und denen die Hinrichtung droht, und um ein neues Verhältnis zwischen der iranischen Regierung und den Baha'is zu schaffen, so daß sie zusammen in Frieden und gegenseitigem Verständnis leben können.

Es ist zu begrüßen, daß Jacques Chirac und Bundeskanzler Kohl jetzt versuchen, eine Dreiecksbeziehung aufzubauen, um das Selbstbewußtsein und das Selbstvertrauen der russischen Politik zu stärken, das ja nicht außerordentlich groß ist.

A: Sicher, wenn Sie nur einen Probeauftrag unter unserem MOQ machen möchten, werden wir unser Bestes geben, um Ihnen den niedrigsten Preis mit dem gewissenhaften Service zu bieten, und wir hoffen, dass wir eine kooperative Beziehung aufbauen können.

Herr Lee erkannte, dass es entscheidend ist, einen zuverlässigen Lieferanten für Vakuumverpackungsdichtungen zu haben, um eine vertrauensvolle Beziehung mit den Kunden aufzubauen.

Nur wer die Menschen versteht, kann eine tragfähige Beziehung aufbauen – das gilt auch und vor allem für Geschäftsbeziehungen.“

Es gibt keine direkten Annäherungsversuche, obwohl Eun-seol mehr als einmal die Gelegenheit dazu hat, dafür gibt es aber eine sich anbahnende freundschaftliche Beziehung, die auf dem gemeinsamen Schmerz der beiden beruht.

Um eine vertrauensvolle Beziehung mit seinen Kunden aufzubauen, im Sinne immer früher an der Konzeption der Teile zu arbeiten, hat Paris-SAVOIE Industries seine Zusammenarbeit mit führenden Auftragsgeben konzentriert, und garantiert ihnen eine Art Exklusivität.

Räumliche Hüllen, die Aspekte wie Identität und Wertvorstellungen kommunizieren sollen, dienen heute vor allem den Global Playern unter den Markenartiklern dazu, eine Relation vom Image einer Marke zum Konsumenten aufzubauen.