Translation of "Build talent" in German
Why
build
up
talent
pools?
Talent
Pools
aufbauen
–
warum?
CCAligned v1
Through
our
partnership
with
Northeastern,
our
goal
is
to
attract
and
build
a
diverse
talent
pool.
Durch
unsere
Partnerschaft
mit
der
Northeastern
University
können
wir
einen
Pool
vielfältiger
Talente
gewinnen
und
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
build
on
the
talent
of
our
researchers
to
deliver
an
innovation
ecosystem
where
European
based
ICT
companies
of
all
sizes
can
develop
world-class
products
that
will
generate
demand.
Aufbauend
auf
dem
Talent
unserer
Forscher
müssen
wir
ein
Innovations-Ökosystem
schaffen,
in
dem
europäische
IKT-Unternehmen
aller
Größen
neue
Weltklasse-Produkte
entwickeln
können,
die
auch
eine
Nachfrage
finden.
TildeMODEL v2018
So
all
in
all,
what
you
have
is
again
a
strict
talent
build
that
requires
you
to
spend
all
your
talents
in
a
specific
way,
but
less
talents
and
less
points.
Alles
in
allem
hat
man
immer
noch
einen
festen
Talentbuild,
der
einem
vorschreibt,
wie
man
seine
Talentpunkte
verteilt,
es
sind
lediglich
weniger
Talente
und
weniger
Punkte.
ParaCrawl v7.1
He
also
talks
about
the
2018
Candidates
Tournament,
Carlsen
and
the
young
generation
of
Russian
players,
noting
that
Vladislav
Artemiev
struck
him
as
the
most
talented
but
has
struggled
to
build
on
that
talent
in
the
last
three
years.
Er
äußert
sich
zudem
zum
Kandidatenturnier
2018,
zu
Carlsen
und
dem
russischen
Nachwuchs,
wobei
er
erwähnt,
dass
er
Vladislav
Artemiev
einst
als
das
größte
Talent
gesehen
habe,
dieser
sich
in
den
letzten
drei
Jahren
aber
nicht
entscheidend
weiterentwickelt
habe.
ParaCrawl v7.1
And
the
faster
you
do
this,
the
faster
your
Capability
Model
starts
to
help
you
build
the
talent
your
business
needs.
Je
schneller
dies
geschieht,
desto
schneller
ermöglicht
Ihnen
Ihr
Kompetenzmodell
die
Talente
aufzubauen,
von
denen
Ihr
Erfolg
abhängt.
ParaCrawl v7.1
We
help
companies
build
a
solid
talent
strategy,
identifying
the
leaders
who
can
enable
them
to
capitalize
on
evolving
opportunities
and
take
their
business
into
new
high-growth
areas.
Wir
helfen
Unternehmen
dabei,
eine
solide
Talent-Strategie
aufzubauen,
indem
wir
helfen,
Führungskräfte
zu
identifizieren,
mit
denen
Unternehmen
sich
auftuende
Chancen
nutzen
und
das
Geschäft
in
neuen,
wachstumsstarken
Bereichen
entwickeln
können.
ParaCrawl v7.1
High-quality
training
and
one-on-one
mentoring
build
the
knowledge,
talent
and
skills
of
Invensity’s
employees,
enabling
them
to
develop
approaches
to
their
work
and
competencies
that
can
be
applied
across
the
range
of
projects
undertaken
in
the
company’s
departments.
Hochwertige
Schulungen
sowie
individuelles
Mentoring
fördern
das
Wissen,
die
Talente
und
die
Fähigkeiten
der
Mitarbeiter,
die
in
den
internen
Ressorts
projektübergreifend
Methoden
und
Kompetenzen
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
But
in
the
same
way
one
can
also
build
up
new
talent
kernels
and
a
healthy
organism
by
practising
good
skills
and
acquiring
knowledge
and
talents
within
fields
such
as
music,
science
and
art.
In
der
gleichen
Weise
kann
man
aber
auch
neue
Talentkerne
und
einen
gesunden
Organismus
aufbauen,
indem
man
sich
in
guten
Fähigkeiten
übt
und
sich
Wissen
und
Begabung
z.B.
in
Musik,
Wissenschaft
und
Kunst
aneignet.
ParaCrawl v7.1
The
institute
would
like
to
assist
in
developing
talent
(building
on
the
person's
studies).
Das
Institut
möchte
eine
Talententwicklung
(aufbauend
auf
einem
Studium)
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
building
up
a
talent
pool
of
women
systematically
at
all
executive
levels.
Wir
haben
uns
dazu
verpflichtet,
systematisch
einen
Talent-Pool
mit
Frauen
auf
allen
Führungsebenen
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Intelligent
building
needs
creative
talent.
Intelligentes
Bauen
braucht
kreative
Köpfe.
CCAligned v1
Cognizant
seeks
to
build
a
talented
and
diverse
workforce
that
is
passionate
about
exceptional
client
service.
Cognizant
möchte
eine
talentierte
und
multikulturelle
Belegschaft
aufbauen,
die
sich
für
herausragenden
Kundenservice
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
I
want,
if
I
can,
to
lead
a
Presidency
which
is
a
stakeholder
Presidency,
open
to
build
on
the
talents
of
those
who
will
contribute.
Ich
möchte,
und
ich
hoffe,
es
gelingt
mir,
das
Amt
des
Präsidenten
so
zu
führen,
dass
es
ein
offenes
Amt
ist,
offen,
um
auf
die
Talente
derer
zu
bauen,
die
ihren
Beitrag
leisten.
Europarl v8
It
must
remain
in
the
first
rank,
building
on
Europe’s
talents
and
expertise,
capitalising
on
its
investments
and
anticipating
the
opportunities
of
tomorrow.
Sie
muss
federführend
bleiben,
aufbauend
auf
Europas
Talenten
und
Expertise
sowie
ihren
Investitionen
und
indem
sie
die
Chancen
von
morgen
frühzeitig
erkennt.
TildeMODEL v2018
We’ve
changed
the
combat
rotations
of
each
Hunter
specialization
(primarily
through
Ability
Pruning)
with
the
goal
of
them
being
a
platform
to
build
upon
with
talents.
Wir
haben
die
Kampfrotationen
jeder
Jägerspezialisierung
geändert
--
hauptsächlich
durch
das
Stutzen
von
Fähigkeiten
--,
damit
sie
als
Plattform
dienen
können,
auf
der
die
Talente
aufbauen
sollen.
ParaCrawl v7.1
Human
formation
is
therefore
a
necessity
for
priests
so
that
they
learn
not
to
be
dominated
by
their
limitations,
but
instead
to
build
on
their
talents.
Die
menschliche
Formung
ist
demnach
eine
Notwendigkeit
für
die
Priester,
damit
sie
lernen,
sich
nicht
von
ihren
Grenzen
beherrschen,
sondern
vielmehr
ihre
Talente
fruchtbar
werden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
UnternehmerTUM
(go
to
map)
UnternehmerTUM,
the
Center
for
Innovation
and
Business
Creation
at
the
Technische
Universität
München,
is
in
the
business
of
identifying
and
building
bridges
between
talents,
technologies,
capital
and
customers.
Angebote
der
Münchner
Universitäten
und
Hochschulen
UnternehmerTUM
(zur
Map)
UnternehmerTUM,
das
Zentrum
für
Innovation
und
Gründung
an
der
Technischen
Universität
München,
erschließt
und
vernetzt
Talente,
Technologien,
Kapital
und
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Please
read
below
the
detailed
information
on
what
makes
our
Residential
School
special
in
terms
of
Â
character
building
and
talent
promotion.
Lesen
Sie
in
unseren
detaillierten
Informationen
unten,
was
unsere
Internatsschule
in
puncto
Persönlichkeitsbildung
und
Talentförderung
so
besonders
macht.
ParaCrawl v7.1
In
today's
competitive
environment,
companies
realize
that
a
good
boss
is
one
who
can
identify
and
build
on
the
talents
of
the
staff
and
knows
how
to
retain
top
performing
employees.
In
der
heutigen
wettbewerbsorientierten
Umfeld,
Unternehmen
erkennen,
dass
ein
guter
Chef
ist
derjenige,
der
kann
erkennen
und
sich
auf
die
Talente
des
Personals
und
der
weiß,
wie
man
behalten
leistungsstärksten
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
We
are
interested
in
building
a
talented
team
to
help
ensure
our
customers'
success,
in
every
part
of
the
world.
Wir
sind
daran
interessiert,
ein
professionelles
Team
aufzubauen,
um
den
Erfolg
unserer
Kunden
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Activities
are
goal
oriented,
committed,
clear,
efficient,
build
on
talents
that
will
be
promoted
individually.
Aktivitäten
sind
zielorientiert,
engagiert,
klar,
tüchtig,
bauen
auf
Talenten
auf,
die
individuell
gefördert
werden.
ParaCrawl v7.1
Over
his
career,
Stephan
has
focused
on
developing
local
and
global
talent,
building
organizations
and
businesses
while
successfully
delivering
increased
sales
and
profits,
both
via
organic
growth
and
via
acquisitions.
Bei
der
Ausübung
seiner
beruflichen
Tätigkeit
konzentrierte
sich
Tanda
auf
die
Entwicklung
lokaler
und
globaler
Talente
sowie
den
Aufbau
von
Organisationen
und
Geschäftsbereichen,
wobei
er
sowohl
durch
organisches
Wachstum
als
auch
Übernahmen
Umsatz-
und
Gewinnsteigerungen
erzielte.
ParaCrawl v7.1
Themes
range
from
leadership
acceleration
and
organizational
change
to
building
talent
as
well
as
influence
and
communication.
Die
Themen
reichen
von
der
Weiterentwicklung
von
Führungskompetenzen
und
organisatorischen
Veränderungen
bis
hin
zur
Talentförderung
sowie
Einflussnahme
und
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Korn
Ferry's
Pharmaceutical
team
builds
talent
solutions
and
strategies
that
help
organizations
meet
the
unique
challenges
of
the
pharmaceutical
industry.
Das
Pharma-Team
von
Korn
Ferry
gestaltet
Talentlösungen
und
Strategien,
die
Unternehmen
dabei
unterstützen,
den
einmaligen
Herausforderungen
der
Pharmaindustrie
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1