Translation of "Build a friendship" in German

Oh, so you want build a real friendship here?
Oh, du willst also eine richtige Freundschaft aufbauen?
OpenSubtitles v2018

Undertake to build a world of friendship and peace.
Verpflichten sich, eine Welt der Freundschaft und des Friedens.
CCAligned v1

We build up a friendship by making compromises and making agreements.
Wir bauen eine Freundschaft auf, indem wir Kompromisse schließen und Vereinbarungen treffen.
ParaCrawl v7.1

And, indeed, within two years of taking power, Sadat expelled the Soviets from Egypt and began to build a friendship with the US that, despite challenges and periodic differences, has proven important and valuable ever since.
Und tatsächlich wies Sadat innerhalb der ersten beiden Jahre nach seiner Machtübernahme die Sowjets aus Ägypten aus und begann, eine Freundschaft mit den USA aufzubauen, die sich seitdem trotz Herausforderungen und wiederkehrender Differenzen immer wieder als wichtig und wertvoll erwiesen hat.
News-Commentary v14

It is best for all concerned to give the person you are breaking up with some time to get over you before trying to build a friendship with them.
Am besten ist es für alle Beteiligten, die Person brechen Sie mit etwas Zeit, um über Sie, bevor Sie versuchen, eine Freundschaft mit ihnen zu bauen geben.
ParaCrawl v7.1

We started to build up a friendship with all of them, fortunately they have open and curious personality.
Wir haben begonnen, uns mit ihnen anzufreunden, glücklicherweise sind alle drei aufgeschlossene, interessierte Hunde.
ParaCrawl v7.1

We started to build up a friendship with all of them, fortunately they have an open and curious personality.
Wir haben begonnen, uns mit ihnen anzufreunden, glücklicherweise sind alle drei aufgeschlossene, interessierte Hunde.
ParaCrawl v7.1

A good relation is the result of giving and taking.We build up a friendship by making compromises and making agreements.
Durch Geben und Nehmen entsteht eine gute Beziehung.Wir bauen eine Freundschaft auf, indem wir Kompromisse schließen und Vereinbarungen treffen.
ParaCrawl v7.1

Dennis' strategy was to build a lasting friendship with the elders by offering to cover their huts with tin roofs.
Dennis Strategie war es eine bleibende Freundschaft mit den Dorfältesten aufzubauen, in dem er ihnen anbot, ihre Hütten mit Blechdächern zu decken.
ParaCrawl v7.1

When dealing with children it is very important to me to build a friendship and trust-based relationship with them, but without leaving the established rules.
Im Umgang mit Kindern ist es mir sehr wichtig, eine freundschaftliche und auf Vertrauen basierende Beziehung zu ihnen aufzubauen, ohne aber die von Ihnen aufgestellten Regeln außer Acht zu lassen.
ParaCrawl v7.1

Your child may build a friendship with the rabbit by sitting on the floor with the rabbit while doing homework, art work, reading, or watching t.v.
Ihr Kind baut eine Freundschaft mit dem Kaninchen auf, wenn es z.B. mit ihm am Boden sitzt und Hausaufgaben macht, zeichnet, liest oder Fernseh schaut.
ParaCrawl v7.1

Soon, he builds a friendship with Christopher, the autistic goalkeeper.
Bald verbindet ihn mit dem autistischen Torwart Christopher eine Freundschaft.
ParaCrawl v7.1

In the meantime Claudia has been minding our boats and building up a friendship with some of the children from Mountain Village.
Unterdessen hat Claudia bei unseren Booten gewartet und Freundschaft mit einigen Kindern aus Mountain Village geschlossen.
ParaCrawl v7.1

We fill our spiritual need by building a friendship with God.
Dieses grundlegende Bedürfnis können wir stillen, wenn wir eine Freundschaft mit Gott aufbauen.
ParaCrawl v7.1

I know that secrets need to be kept, obviously, for trust and that's what building a friendship, relationship can be about is trust but what I mean by this Is that you don't share anything.
Ich weiß, dass Geheimnisse bewahrt werden müssen im Sinne des Vertrauens, das Vertrauen ist es worum es beim Aufbau von Freundschaften gehen kann, aber was ich hiermit meine ist, dass sie wirklich nichts mitteilen, sie wollen niemanden dabei haben.
QED v2.0a

When you find a potential partner, concentrate on building a strong friendship with him or her.
Wenn du einen potentiellen Partner gefunden hast, konzentriere dich darauf, eine starke Freundschaft mit ihm oder ihr zu schaffen.
ParaCrawl v7.1

You have helped us to understand that social media are not necessarily a problem for families, but can also serve to build a “web” of friendships, solidarity and mutual support.
Ihr habt uns auch geholfen zu verstehen, dass die sozialen Medien nicht unbedingt ein Problem für die Familien sein müssen, sondern vielmehr dazu beitragen können, ein „Netz“ von Freundschaften, Solidarität und gegenseitiger Unterstützung aufzubauen.
ParaCrawl v7.1

I am also looking forward to building a life-time friendship" said Brad Loiselle, President and CEO, betterU Education Corp.
Ich freue mich auch auf den Aufbau einer lebenslangen Freundschaft", sagte Brad Loiselle, President und CEO von betterU Education Corp.
ParaCrawl v7.1

Do you think that the way of building a friendship bridge between you and your friends is more from the network or games rather than face-to-face communication?
Glaubst du, dass der Weg für den Bau einer Brücke der Freundschaft zwischen dir und deinen Freunden mehr aus dem Netzwerk oder Spiele als persönliche Kommunikation ist?
ParaCrawl v7.1

Airwheel Mars Rover Shows You A Bright Future Do you think that the way of building a friendship bridge between you and your friends is more from the network or games rather than face-to-face communication?
Airwheel Mars Rover zeigt Sie eine glänzende Zukunft Denkst du, dass der Weg, eine Freundschaftsbrücke zwischen dir und deinen Freunden zu bauen, eher aus dem Netzwerk oder aus Spielen als aus persönlicher Kommunikation besteht?
ParaCrawl v7.1

While Japanese, Chinese and Taiwanese warships were stalking each other over the island dispute north of Taiwan, science was building a bridge of friendship between the three nations under the Humboldt umbrella.
Während Kriegsschiffe Japans, Chinas und Taiwans sich im Inselstreit nördlich Taiwans belauerten, schlug die Wissenschaft unter dem Humboldt-Dach eine freundschaftliche Brücke zwischen den drei Ländern.
ParaCrawl v7.1

She reached out to him, invited him to coffee, sent him texts and emails, and let him know that she was interested in building a friendship with him.
Sie streckte ihm, lud ihn zum Kaffee, schickte ihm Texte und E-Mails, und ließ ihn wissen, dass sie mit ihm interessiert war eine Freundschaft in den Bau.
ParaCrawl v7.1

You are a very special person who I SERIOUSLY want to explore the possibility of building a long term friendship with, that will in time turn into a marriage and family.
Ich möchte nur, dass Sie wissen, dass ich sehr geschätzt Erhalt Ihres Briefes in jedem Moment ich meine Mail . Sie sind eine ganz besondere Person, die ich ernsthaft wollen, die Möglichkeit, den Aufbau einer langfristigen Freundschaft mit, die in der Zeit in eine Ehe und Familie drehen zu erkunden.
ParaCrawl v7.1