Translation of "Buffer value" in German
The
size
of
the
buffer
is
the
value
returned
by
ReadCGI().
Die
Größe
des
Puffers
ist
der
von
ReadCGI()
zurückgegebene
Wert.
ParaCrawl v7.1
Solutions
of
the
polysaccharides
were
produced
using
30
mL
phosphate
buffer
(pH
value
7.4)
each.
Concentration
of
the
Es
wurden
mit
jeweils
30
ml
Phosphat-Puffer
(pH-Wert
von
7,4)
Lösungen
der
Polysaccharide
hergestellt.
EuroPat v2
Solutions
of
the
polysaccharides
were
produced
using
30
mL
phosphate
buffer
(pH
value
7.4)
each.
Es
wurden
mit
jeweils
30
ml
Phosphat-Puffer
(pH-Wert
von
7,4)
Lösungen
der
Polysaccharide
hergestellt.
EuroPat v2
The
sovereign
capital
buffer
is
the
capital
buffer
for
fair
value
losses
on
exposures
to
member
states
of
the
European
Economic
Area.
Der
Sovereign
Capital
Buffer
ist
der
Kapitalpuffer
für
Zeitwertverluste
von
Forderungen
gegenüber
Mitgliedstaaten
des
Europäischen
Wirtschaftsraumes.
ParaCrawl v7.1
The
'Unexpected
Output
buffer
value'
error
rarely
occurred
on
connecting
to
Firebird
server.
Es
trat
den
Fehler
'Unexpected
Output
buffer
value'
auf
dem
Firebird-Server
gelegentlich
auf.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
there
can
be
used,
for
example,
a
phosphate,
barbiturate,
borate,
tris-(hydroxymethyl)aminomethane
(tris),
2-amino-2-methylpropane-1,3-diol
(amediol)
or
amino
acid
buffer,
the
pH
value
and
capacity
being
so
chosen
that,
after
dipping
the
test
strip
into
a
body
fluid,
there
is
obtained
a
pH
value
of
6-10
and
preferably
of
7-9.
Hierzu
kommen
z.B.
Phosphat-,
Barbiturat-,
Borat-,
Tris-(hydroxymethyl)-aminomethan-(Tris-),
2-Amino-2-methyl-propandiol-1,3-
(Amediol-)
oder
Aminosaeure-Puffer
in
Frage,
wobei
pH-Wert
und
Kapazitaet
so
gewaehlt
werden
muessen,
dass
sich
nach
dem
Eintauchen
des
Teststreifens
in
die
Koerperfluessigkeit
auf
diesem
ein
pH-Wert
von
6-10,
vorzugsweise
von
7-9.,
einstellt.
EuroPat v2
Aqueous
insulin
solutions
for
therapeutic
purposes
prepared
according
to
the
prior
art
can
contain,
in
addition
to
the
active
substance,
that
is
to
say
bovine
insulin
or
swine
insulin
or
a
De-B1-phenylalanine
derivative
of
these
insulins,
dissolved
zinc
in
an
amount
of
up
to
0.8%,
based
on
the
weight
of
insulin,
an
agent
for
rendering
these
solutions
isotonic,
such
as
sodium
chloride,
glycerol
or
glucose,
a
preservative,
such
as
phenol,
cresol
or
methyl
p-hydroxybenzoate,
and
a
salt
to
buffer
the
pH
value,
such
as
sodium
phosphate,
acetate
or
citrate.
Nach
dem
Stand
der
Technik
hergestellte
wässrige
Insulinlösungen
für
therapeutische
Zwecke
können
neben
dem
Wirkstoff,
Rinder-
oder
Schweineinsulin
oder
einem
Des-B1-Phenyl-
alaninderivate
dieser
Insuline,
gelöstes
Zink
bis
zu
0,8%,
bezogen
auf
das
Insulingewicht,
ein
Mittel
zu
Einstellung
der
Isotonie,
wie
Natriumchlorid,
Glycerin
oder
Glucose,
ein
Konservierungsmittel,
wie
Phenol,
Kresol
oder
p-Hydroxybenzoesäuremethylester,
und
ein
Salz
zur
Pufferung
des
pH-Wertes,
wie
Natriumphosphat,
Acetat
oder
Citrat,
enthalten.
EuroPat v2
In
some
cases
it
can
be
appropriate
to
buffer
the
pH
value
during
the
coupling
reaction,
for
example
by
adding
sodium
acetate.
In
manchen
Fällen
kann
es
zweckmäßig
sein,
während
der
Kupplung
den
pH
Wert
abzupuffern,
z.
B.
durch
Zugabe
von
Natriumacetat.
EuroPat v2
These
compositions
are
so
formulated
that
the
pH
value,
buffer
capacity
and
titration
basicity
do
not
deviate
strongly
from
the
physiological
values.
Diese
Zubereitungen
wurden
so
konzipiert,
daß
pH-Wert,
Pufferkapazität,
Titrationsbasizität
nicht
stark
von
den
physiologischen
Werten
abweichen.
EuroPat v2
The
storage
container
2
contains
a
colour
developer,
the
substance
to
be
investigated
and
means
for
adjusting
the
pH
to
the
required
value
(buffer),
all
in
aqueous
solution.
Vorratsbehälter
2
enthält
einen
Farbentwickler,
den
zu
untersuchenden
Stoff
sowie
Mittel
zur
Einstellung
eines
gewünschten
pH-Wertes
(Puffer),
alles
in
wäßriger
Losung.
EuroPat v2
Possible
systems
for
this
purpose
are,
for
example,
phosphate,
borate,
carbonate/bicarbonate,
carbonate,
barbiturate
tris-(hydroxymethyl)-aminomethane
(=tris),
2
amino-2-methyl-propane-1,3-diol
(=amediol)
or
aminoacid
buffer,
the
pH
value
and
capacity
as
a
rule
being
chosen
such
that
a
pH
value
of
6-10,
preferably
of
7-9,
is
established
in
the
measurement
solution
or
on
the
test
strip.
Hierfür
kommen
z.
B.
Phosphat-,
Borat-,
Carbonat/Hydrogencarbonat-,
Carbonat-,
Barbiturat-,
Tris-(hydroxymethyl)-aminomethan-(=Tris)-,
2
Amino-2-methyl-propandiol-1,3-(=Amediol)-
oder
Aminosäure-Puffer
in
Frage,
wobei
in
der
Regel
pH-Wert
und
Kapazität
so
gewählt
werden,
daß
sich
in
der
Meßlösung
bzw.
auf
dem
Teststreifen
ein
pH-Wert
von
6
-
10,
vorzugsweise
von
7
-
9,
einstellt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
nature
and
concentration
of
the
buffer,
the
pH
value,
ionic
strength
and
possible
stabilizers
and/or
stabilizers
to
be
added
can
be
selected,
for
the
most
part,
solely
according
to
the
properties
of
the
particular
dissolved
protein
aggregate.
So
können
z.
B.
Art
und
Konzentration
des
Puffers,
pH,
Ionenstärke
und
gegebenenfalls
zuzusetzende
Stabilisatoren
und/oder
Lösungsvermittler
überwiegend
nach
Gesichtspunkten
gewählt
werden,
die
allein
die
Eigenschaften
des
jeweiligen
gelösten
Proteinaggregats
betreffen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
there
can
be
used,
for
example,
a
phosphate,
barbiturate,
borate,
tris-(hydroxymethyl)-aminomethane
(tris),
2-amino-2-methylpropane-1,3-diol
(amediol)
or
amino
acid
buffer,
the
pH
value
and
capacity
being
so
chosen
that,
after
dipping
the
test
strip
into
a
body
fluid,
there
is
obtained
a
pH
value
of
6-10
and
preferably
of
7-9.
Hierzu
kommen
z.
B.
Phosphat-,
Barbiturat-,
Borat-,
Tris-(hydroxymethyl)-aminome-
than-(Tris-),
2-Amino-2-methyl-propandiol-1,3-
(Amediol-)
oder
Aminosäure-Puffer
in
Frage,
wobei
pH-Wert
und
Kapazität
so
gewählt
werden
müssen,
daß
sich
nach
dem
Eintauchen
des
Teststreifens
in
die
Körperflüssigkeit
auf
diesem
ein
pH-Wert
von
6-10,
vorzugsweise
von
7-9,
einstellt.
EuroPat v2
Since
the
growth
of
the
micro-organisms
is
also
decisively
dependent
upon
the
pH
value
of
the
medium
on
or
in
which
they
grow,
with
the
help
of
conventional
buffers,
for
example
Sorensen
buffer,
the
pH
value
of
the
film
mass
is
adjusted
to
the
desired
range.
Da
das
Wachstum
der
Keime
auch
maßgeblich
vom
pH-Wert
des
Mediums
auf
bzw.
in
dem
sie
wachsen
abhängig
ist,
stellt
man
mit
Hilfe
von
üblichen
Puffern
(z.
B.
Sörensen-Puffer)
den
pH-Wert
der
Filmmasse
auf
den
gewünschten
Bereich
ein.
EuroPat v2
In
this
way
a
diazonium
salt
solution
which
is
present
after
the
aqueous
processing
can
be
added
to
a
solution
of
a
naphthol
having
the
general
formula
VIII
in
chloroform
and
glacial
acetic
acid,
and
an
acetate
can
be
added
to
buffer
the
pH
value
of
the
reaction
medium.
So
kann
eine
nach
wässriger
Aufarbeitung
vorliegende
Diazoniumsalzlösung
zu
einer
Lösung
eines
Naphthols
der
allgemeinen
Formel
VIII
in
Chloroform
und
Eisessig
und
Zugabe
eines
Acetats
zur
Abpufferung
des
pH-Wertes
des
Reaktionsmediums
hinzugefügt
werden.
EuroPat v2
Another
point
in
the
text
states
that
the
test
is
effected
in
a
solution
carefully
buffered
with
a
buffer
of
pH
value
7.
An
einer
anderen
Textstelle
ist
angegeben,
dass
der
Test
in
einer
mit
einem
Puffer
vom
pH-Wert
7
sorgfältig
gepufferten
Lösung
erfolgt.
EuroPat v2
As
the
properties
of
the
aqueous
ink
can
vary
with
the
pH-value,
it
is
preferred
for
the
ink
to
include
a
buffer
system
in
order
to
buffer
the
pH
value
in
the
desired
range.
Da
die
Eigenschaften
der
wasserhaltigen
Tinte
mit
dem
pH-Wert
variieren
können,
ist
es
bevorzugt,
daß
die
Tinte
ein
Puffersystem
enthält,
um
den
pH-Wert
im
gewünschten
Bereich
abzupuffern.
EuroPat v2
The
buffer-stored
value
of
the
register
field
of
the
write
data
message
5
can
then
be
returned
to
the
control
node
1
for
evaluation
with
the
read
data
message
6
that
is
output
onto
the
inbound
route
22
by
the
head
subscriber
308
.
Der
zwischengespeicherte
Wert
des
Registerfeldes
des
Schreib-Datentelegramms
5
kann
dann
mit
dem
Lese-Datentelegramm
6,
das
vom
Kopf-Teilnehmer
308
auf
den
Rückweg
22
ausgegeben
wird,
an
den
Steuerknoten
1
zur
Auswertung
zurückgesandt
werden.
EuroPat v2
The
buffer-stored
value
is
then
sent
to
the
control
node
at
a
later
instant
with
a
data
message
that
is
output
onto
the
inbound
route
by
the
head
subscriber.
Der
zwischengespeicherte
Wert
wird
dann
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
mit
einem
vom
Kopf-Teilnehmer
auf
den
Rückweg
ausgegebenen
Datentelegramm
in
den
Steuerknoten
versandt.
EuroPat v2
In
the
case
of
data
messages
that
the
head
subscriber
blocks
on
the
outbound
route
from
further
transport
on
the
inbound
route
using
the
prescribed
identifier,
the
head
subscriber
then
reads
the
value
of
the
register
field
of
the
blocked
data
message
and
buffer-stores
this
value.
Der
Kopf-Teilnehmer
liest
dann
bei
Datentelegrammen,
die
der
Kopf-Teilnehmer
auf
dem
Hinweg
anhand
der
vorgegebenen
Kennung
am
Weitertransport
auf
dem
Rückweg
blockiert,
den
Wert
des
Registerfeldes
des
blockierten
Datentelegramms
aus
und
speichert
diesen
Wert
zwischen.
EuroPat v2
Firstly,
solutions
of
the
polysaccharides
containing
polystyrene
sulfonic
acid
were
prepared
using
30.0
mL
phosphate
buffer
(pH
value
7.4)
each.
Es
wurden
zuerst
mit
jeweils
30,0
ml
Phosphat-Puffer
(pH-Wert
von
7,4)
Lösungen
der
Polysaccharide
mit
Polystyrensulfonsäure
hergestellt.
EuroPat v2
By
adding
a
buffer,
the
pH-value
of
an
aqueous
solution
is
essentially
kept
constant
within
a
pH-range.
Durch
Zugabe
eines
Puffers
wird
der
pH-Wert
einer
wässrigen
Lösung
innerhalb
eines
pH-Bereichs
im
Wesentlichen
konstant
gehalten.
EuroPat v2