Translation of "Budgeted sales" in German
The
"Value
from
Budgeted
Value
Entry"
sales
plan
value
comes
from
sales
budgeting.
Der
Absatzplanwert
"Wert
aus
Planwerterfassung"
kommt
aus
der
Verkaufsplanung.
ParaCrawl v7.1
The
"Quantity
from
Budgeted
Value
Entry"
sales
plan
value
comes
from
sales
budgeting.
Der
Absatzplanwert
"Menge
aus
Planwerterfassung"
kommt
aus
der
Verkaufsplanung.
ParaCrawl v7.1
In
respect
to
the
overall
sales
planning
for
2017,
this
decision
is
not
of
material
importance
as
less
than
7%
of
budgeted
annual
sales
was
planned
for
Grafenfels.
Für
die
Gesamtumsatzplanung
2017
hat
diese
Entscheidung
eine
untergeordnete
Bedeutung,
da
Grafenfels
für
weniger
als
7%
des
geplanten
Jahresumsatzes
stand.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
planning
type,
you
can
enter
the
sales
plan
values
either
for
the
sales
(budgeted
value)
or
for
the
quantity
(planned
quantity).
Je
nach
Planerfassungsart
können
Sie
entweder
die
Absatzplanwerte
zum
Umsatz
(Planwert)
oder
zur
Menge
(Planmenge)
erfassen.
ParaCrawl v7.1
As
it
is
not
possible
to
tell
whether
TAG
will
be
able
to
achieve
its
budgeted
sales
by
the
end
of
2008,
the
Company
is
adjusting
its
revenue
and
earnings
forecast.
Da
es
nicht
vorhersehbar
ist,
ob
die
TAG
ihre
budgetierten
Verkäufe
bis
zum
Ende
des
Jahres
2008
realisiert,
aktualisiert
das
Unternehmen
seine
Umsatz-
und
Ergebnisprognose.
ParaCrawl v7.1
The
PSI
Transcom
GmbH
has
a
staff
of
80
persons
at
the
sites
Berlin,
Aschaffenburg
and
DÃ1?4sseldorf
and
has
budgeted
sales
of
about
15
million
euros
for
2007.
Die
PSI
Transcom
GmbH
verfügt
über
80
Mitarbeiter
an
den
Standorten
Berlin,
Aschaffenburg
und
Düsseldorf
und
plant
für
2007
einen
Umsatz
von
etwa
15
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Euro
18
million
of
the
aforesaid
amount
will
be
converted
into
sales
in
2001
which
makes
it
extremely
likely
that
the
company
will
achieve
its
budgeted
annual
sales
of
Euro
53.2
million.
Hiervon
werden
18
Mio.
Euro
noch
in
2001
umsatzwirksam,
was
das
Erreichen
des
geplanten
Jahresumsatzes
von
53,2
Mio.
Euro
sehr
wahrscheinlich
macht.
ParaCrawl v7.1
For
2003
as
a
whole,
without
factoring
in
any
acquisitions,
the
group
has
budgeted
for
sales
of
about
€
1.1
billion,
and,
subject
to
any
further
effects
of
the
war
in
Iraq,
expects
a
good
earnings
situation.
Für
das
Gesamtjahr
2003
plant
der
Konzern
ohne
Berücksichtigung
von
Akquisitionen
einen
Umsatz
von
etwa
1,1
Mrd
€
und
erwartet
vorbehaltlich
der
weiteren
Auswirkung
des
Irak-Kriegs
eine
gute
Ertragslage.
ParaCrawl v7.1
This
fact
is
not
only
reflected
by
the
budgeted
volumes
and
sales
but
also
by
further
product
developments
which
will
be
ready
for
marketing
in
2008.
Dies
zeigt
sich
nicht
nur
in
den
budgetierten
Absatz-
und
Umsatzzahlen,
sondern
auch
in
weiteren
Produktentwicklungen,
die
in
2008
Ihre
Marktreife
erlangen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sales
budget
values
are
adopted
from
the
sales
budgets
"Product
Lines".
Die
Verkaufsplanwerte
aus
den
Verkaufsplänen
"Teilegruppen"
werden
übernommen.
ParaCrawl v7.1
You
can
change
the
sales
budget
values
of
a
fiscal
year
as
well
as
the
individual
monthly
values.
Sie
können
sowohl
die
Verkaufsplanwerte
eines
Geschäftsjahres
als
auch
die
einzelnen
Monatswerte
ändern.
ParaCrawl v7.1
When
adopting
the
sales
budget
values,
you
decide
whether
the
budgeted
values
are
suggested.
Ob
die
Planwerte
vorgeschlagen
werden,
entscheiden
Sie
bei
der
Übernahme
der
Verkaufsplanwerte.
ParaCrawl v7.1
When
entering
the
sales
budget
values,
you
can
include
the
seasonal
fluctuations.
Beim
Erfassen
der
Verkaufsplanwerte
können
Sie
die
saisonalen
Schwankungen
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Some
sales
budget
values
for
sales
can
be
adopted
into
sales
planning.
Einige
Verkaufsplanwerte
zum
Umsatz
können
Sie
in
die
Absatzplanung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
gross
profit
factor
is
relevant
to
sales
budgeting.
Der
Umsatzfaktor
ist
relevant
für
die
Verkaufsplanung.
ParaCrawl v7.1
When
entering
the
sales
budget
values,
you
have
to
select
a
fiscal
year.
Beim
Erfassen
der
Verkaufsplanwerte
wählen
Sie
ein
Geschäftsjahr
aus.
ParaCrawl v7.1
The
sales
budget
values
from
the
sales
budgets
"Parts"
are
adopted
into
the
sales
planning.
Die
Verkaufsplanwerte
aus
den
Verkaufsplänen
"Teile"
werden
in
die
Absatzplanung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
To
do
so,
you
enter
the
quantities
(sales
budget
value).
Dazu
erfassen
Sie
die
Mengen
(Verkaufsplanwert).
ParaCrawl v7.1
Comparison
values
serve
as
bench
marks
for
the
entry
of
sales
budget
values
and
the
calculation
of
sales
budget
values.
Vergleichswerte
dienen
als
Richtwerte
beim
Erfassen
der
Verkaufsplanwerte
und
zur
Berechnung
von
Verkaufsplanwerten.
ParaCrawl v7.1
In
general,
you
can
plan
values
for
all
sales
budgets
by
means
of:
Grundsätzlich
können
Sie
für
alle
Verkaufspläne
Werte
planen,
anhand
von:
ParaCrawl v7.1
The
sales
budget
value
for
the
quantity
is
a
monthly
value
or
annual
value.
Der
Verkaufsplanwert
zur
Menge
ist
ein
Monatswert
oder
ein
Jahreswert.
ParaCrawl v7.1
When
adopting
the
sales
budget
values,
you
decide
whether
the
quantities
are
suggested.
Ob
die
Mengen
vorgeschlagen
werden,
entscheiden
Sie
bei
der
Übernahme
der
Verkaufsplanwerte.
ParaCrawl v7.1
In
the
sales
budgets
for
product
lines,
you
can
enter
a
sales
budget
value
for
sales.
In
den
Verkaufsplänen
zu
Teilegruppen
können
Sie
einen
Verkaufsplanwert
zum
Umsatz
erfassen.
ParaCrawl v7.1
For
each
part,
the
sales
budget
values
of
the
sales
budgets
of
all
regions
are
relevant.
Es
sind
je
Teil
die
Verkaufsplanwerte
der
Verkaufspläne
aller
Regionen
relevant.
ParaCrawl v7.1
Sales
budgeting
can
be
used
as
a
preliminary
stage
for
sales
planning.
Die
Verkaufsplanung
kann
als
Vorstufe
zur
Absatzplanung
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
adopted
sales
budget
values
are
suggested
as
budgeted
values.
Die
übernommenen
Verkaufsplanwerte
werden
als
Planwerte
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
you
adopt
various
values
from
sales
budgeting
into
sales
planning.
In
diesem
Fall
übernehmen
Sie
verschiedene
Werte
der
Verkaufsplanung
in
die
Absatzplanung.
ParaCrawl v7.1
The
sales
budget
value
for
the
gross
profit
is
relevant
to
all
sales
budgets.
Der
Verkaufsplanwert
zum
Rohertrag
ist
relevant
für
alle
Verkaufspläne.
ParaCrawl v7.1
During
the
adoption,
the
sales
budget
values
of
the
product
lines
are
distributed
to
the
parts.
Bei
der
Übernahme
werden
die
Verkaufsplanwerte
der
Teilegruppen
auf
die
Teile
verteilt.
ParaCrawl v7.1
In
the
adoption
options,
you
can
filter
the
sales
budget
values
to
be
adopted.
Im
Vorlauf
der
Übernahme
können
Sie
den
Umfang
der
zu
übernehmenden
Verkaufsplanwerte
eingrenzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
sales
budgets
for
parts,
you
can
enter
a
sales
budget
value
for
sales.
In
den
Verkaufsplänen
zu
Teilen
können
Sie
einen
Verkaufsplanwert
zum
Umsatz
erfassen.
ParaCrawl v7.1
In
the
sales
budgets,
the
sales
budget
values
for
the
quantity
are
managed
in
statistical
unit
of
measure.
In
den
Verkaufsplänen
werden
die
Verkaufsplanwerte
zur
Menge
in
der
statistischen
Mengeneinheit
geführt.
ParaCrawl v7.1