Translation of "Budgetary targets" in German
Risks
to
the
budgetary
targets
appear
to
be
sizeable
but
broadly
balanced.
Bei
den
Haushaltszielen
scheinen
die
Risiken
erheblich,
aber
weitgehend
ausgewogen
zu
sein.
TildeMODEL v2018
For
2013
only
a
few
measures
have
been
identified
to
underpin
the
budgetary
targets.
Für
2013
wurden
bestimmte
Maßnahmen
beschrieben,
um
die
Haushaltsziele
abzusichern.
TildeMODEL v2018
But
budgetary
targets
for
the
rest
of
the
programme
period
are
realistic.
Die
Haushaltsziele
für
den
restlichen
Programmzeitraum
sind
jedoch
realistisch.
TildeMODEL v2018
The
budgetary
targets
have
improved
compared
to
the
previous
update
of
the
programme.
Die
Haushaltsziele
haben
sich
im
Vergleich
zur
letzten
Programmfortschreibung
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
budgetary
targets
are
roughly
similar
to
those
presented
in
the
previous
update.
Die
Haushaltsziele
sind
ungefähr
die
gleichen
wie
in
der
letzten
Aktualisierung.
TildeMODEL v2018
The
medium
term
budgetary
targets
therefore
remain
in
line
with
the
Stability
and
Growth
Pact.
Somit
entsprechen
die
mittelfristigen
Haushaltsziele
weiterhin
dem
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt.
TildeMODEL v2018
Risks
to
budgetary
targets
are
tilted
to
the
downside.
Die
Erreichung
der
Haushaltsziele
ist
tendenziell
negativen
Risiken
ausgesetzt.
TildeMODEL v2018
Risks
to
the
budgetary
targets
thus
appear
to
be
broadly
balanced.
Die
Risiken
für
die
Haushaltsziele
erscheinen
daher
weitgehend
ausgeglichen.
TildeMODEL v2018
Risks
to
the
budgetary
targets
appear
to
be
balanced.
Die
Risiken
für
die
Haushaltsziele
scheinen
ausgeglichen.
TildeMODEL v2018
Risks
to
the
budgetary
targets
are
broadly
balanced.
Die
Risiken
für
die
Haushaltsziele
sind
im
Großen
und
Ganzen
ausgewogen.
TildeMODEL v2018
The
risks
to
the
programme’s
budgetary
targets
are
broadly
balanced.
Die
Risiken
für
die
im
Programm
gesetzten
Haushaltsziele
halten
sich
insgesamt
die
Waage.
TildeMODEL v2018
In
all
five
countries,
the
specified
budgetary
targets
are
also
found
to
be
subject
to
downside
risks.
In
allen
fünf
Ländern
bestehen
für
die
angegebenen
Haushaltsziele
Abwärtsrisiken.
TildeMODEL v2018
The
update
foresees
budgetary
targets
that
are
significantly
better
than
those
in
the
previous
update.
Darin
sind
wesentlich
bessere
Haushaltsziele
vorgesehen
als
in
der
vorhergehenden
Aktualisierung.
TildeMODEL v2018
For
the
past
20
years,
public
spending
has
continuously
been
above
budgetary
targets.
Während
der
letzten
20
Jahre
lagen
die
öffentlichen
Ausgaben
stets
über
den
Haushaltszielen.
TildeMODEL v2018
From
2007
onwards,
the
budgetary
targets
are
relatively
unchanged
compared
to
the
previous
update
of
the
programme.
Ab
2007
sind
die
Haushaltsziele
gegenüber
der
letzten
Programmaktualisierung
im
Verhältnis
unverändert.
TildeMODEL v2018
Moreover,
there
are
risks
to
the
achievement
of
the
budgetary
targets
from
2008
onwards.
Ab
2008
bestehen
darüber
hinaus
Risiken
für
die
Erreichung
der
Haushaltsziele.
TildeMODEL v2018
Given
that
the
risks
attached
to
the
budgetary
targets
are
broadly
balanced,
Da
sich
die
Risiken
für
die
Haushaltsziele
in
etwa
die
Waage
halten,
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
emergence
of
sizeable
macroeconomic
imbalances
may
call
for
more
ambitious
budgetary
targets.
So
kann
insbesondere
das
Auftreten
signifikanter
makroökonomischer
Ungleichgewichte
ehrgeizigere
Haushaltsziele
erforderlich
machen.
TildeMODEL v2018
Specifically,
a
reform
of
the
general
law
for
budgetary
stability
was
adopted,
requiring
budgetary
targets
to
be
set
out
in
cyclically-adjusted
terms.
Insbesondere
wurde
eine
Reform
des
Haushaltsstabilitätsgesetzes
verabschiedet,
wonach
Haushaltsziele
konjunkturbereinigt
anzugeben
sind.
TildeMODEL v2018
It
is
indeed
key
that
the
new
budgetary
targets
be
achieved
.
Es
ist
in
der
Tat
von
entscheidender
Bedeutung
,
dass
die
neuen
Haushaltsziele
erreicht
werden
.
ECB v1